واژه فـتن ( فت=حال ـَن=پسوند کنشمندی ) به ماناکِ هالت ساخته شده از فت به ماناک هال و وضع که در واژگان لتافت/لیتاپت ( لطافت ) و نزافت ( نظافت ) و بارفتن ( بار=باریک، بارفتن=ظریف - نازک ) به کار رفته است. فت در سنسکریت به شکل پسوند पद pada به ماناک وضعیت آمده است.