واژه **�نسبت�** در زبان فارسی معرب واژه **�نزد�** است
توضیح:
- �نزد� یک واژه فارسی است که به معنای�قرب، نزدیکی، ارتباط یا خویشاوندی� بوده است.
- با ورود این واژه به زبان عربی، به شکل **�نِسْبَة�** ( نسبت ) معرب شد و در عربی به معنای **�رابطه، ارتباط یا نسبت�** به کار میرود.
... [مشاهده متن کامل]
- سپس این واژه دوباره به فارسی بازگشت و با همان تلفظ عربی ( **�نسبت�** ) استفاده شد، اما با گسترش معنایی همراه بود.
### مثال:
- در فارسی باستان/میانه: **�نزد�** ( به معنای نزدیکی یا رابطه )
- در عربی: **�نسبة�** ( نِسْبَة )
- در فارسی امروزی: **�نسبت�** ( مثلاً: *نسبت خانوادگی، نسبت دادن* )
پیایند:نسبت.
نسب با ت ضمیر به معنی اصل تو
سلیم
نسبت:
* آشنایی مانند این که اشکان با بهران چه نسبتی دارد یعنی اشکان با بهرام چه آشنایی دارد.
* از مانند اینکه می گوییم برادرم نسبت به من بهتر ست یعنی برادرم از من بهتر ست.
*
به جای /نسبت به/ می توان "از" یا "به" یا "درباره یِ" یا "درسنجش با"را به کار برد:
سیر نسبت به پیاز پرخاصیت تر است.
سیر از پیاز سودمندتر است.
جهان باید نسبت به جنایات صهیونیست ها واکنش نشان دهد.
... [مشاهده متن کامل]
جهان باید به تبهکاری صهیونیست ها واکنش نشان دهد.
من نسبت به آن مرد شناخت کافی ندارم.
من درباره ی آن مرد شناخت خوبی ندارم.
شیراز نسبت به کرمان به اصفهان نزدیکتر است.
شیراز درسنجش با کرمان به اصفهان نزدیکتر است.
نسبت = حیث
تناسب = همحیث / همسنگ / حیثیت
مناسب = همحیث / شایسته
متناسب = همحیث / همسنگ / برابر
به نسبت پارسال . . . . = به حیث پارسال . . .
من با شما نسبتی ندارم =من با شما حیثیتی ندارم = شما همحیث من نیستید.
... [مشاهده متن کامل]
نسبت آنرا محاسبه کنید = حیث آنرا برشمارید ( بشمارید ) .
شما مناسب من رفتار کنید = شما همحیث من رفتار کنید.
ابادیس انتشار لطفا
چه نسبت است به رندی صَلاح و تقوا را
سماعِ وعظ کجا نغمهٔ رباب کجا
حافظ
وجود ارتباط و نسبت بین دو نفر یا دو چیز را می رساند.
خویشاوندی را می رساند مثلا می گویند فلانی نسبت به فلانی موضع گرفت یا فلانی نسبت به فلانی خواهر است یا فلانی نسبت به فلانی برادر است و . . .
ارتباط و نزدیکی دو کس با یکدیگر را نسبت گویند.
دکتر کزازی در نوشته های خود واژه " بازخوانی" را به جای واژه ی " نسبت، اسناد" به کار برده است.
در سنجش با . . . ( بجای نسبت به . . . )
نمونه:
با همه ی افزایش و سخت کردن راهبست های ( تحریم ها ) آمریکا [بخوان: دم و دستگاه دیوانسالاری یانکی ها] و همه گیری گسترده ی ꞌکروناꞌ، شمار ایرانیان توانمند در سال ۲۰۲۰ ترسایی بیش از ۲۱⸓ در سنجش با ( نسبت به ) سال پیش از آن، بیشتر شده است.
طبق یا برابر
نسبت: هنگ
تناسب: آهنگ
شاید از ریشه ایرانی " نزد" است
نزد بود ، نزبد، نسبت
نرخ، بخش
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)
