affray
نزاع زودگذر
brush
فارسی به انگلیسی
نزاع زودگذر
مترادف ها
پرخاش، پیکار، نزاع، ستیز، مجادله، ستیزه، بهی، خصومت، دعوا، دعوی، مرافعه، گله، اختلاف
نبرد، پیکار، نزاع، جنگ، مبارزه، مصاف، جدال، رزم، محاربه، زد و خورد
وحشت، نبرد، غوغا، نزاع، ترس
غوغا، سلب ارامش مردم، نزاع، ستیز
نزاع، تقلا، ستیزه، دعوا، کشاکش، سعی بلیغ
نزاع، ستیزه، مشاجره، مناظره، چون و چرا
نزاع، ستیز، مجادله، ستیزه، مباحثه، مشاجره، مغایرت، درگیری
نزاع، نا سازگاری، دعوا، اختلاف، عدم هماهنگی، عدم توافق، نفاق، دوءیت
نزاع، تیر اهن یا الوار، تیر دکل
نزاع، جنگ، رزم، محاربه، حرب، افند
نزاع، جنگ، محاربه، زد و خورد، جنگاوری
نزاع، اشوب، سر و صدا، تلاش، هایهوی
غوغا، نزاع، ستیز، مشاجره، جنجال، کشمکش
نزاع، مشاجره، داد و بیداد، بحث
نزاع، فریاد، دعوا، جیغ، ضجه، داد، جیغ ممتمد
نزاع، جنگ، تکه، پاره، اشغال، اوراق، ته مانده، قراضه، ماشین الات اوراق
ژولیدگی، نزاع، ژولیدگی مو
نزاع، سر و صدا، دعوا، گردگیری
غوغا، نزاع، میانه بهم زنی، مشتبه سازی
نزاع، مشاجره
پیشنهاد کاربران
اَیوزیشْن= ayuzishn نزاع، اختلاف، کشمکش، درگیری، جدل ( ریشه پهلوی )
نزاع. [ ن ِ ] ( ع اِمص ) خصومت و دشمنی دو نفر با هم با زبان یا استعمال اسلحه. ( فرهنگ نظام ) . با هم کشاکش کردن به خصومت. ( غیاث اللغات ) . خصومت و دشمنی ، و با لفظ جستن و کردن و برداشتن مستعمل است. ( آنندراج ) . منازعه و گفتگو با هم. خصومت. ستیزگی. کشاکش در برآوردن حق خود. ادعا و جنگ و جدال سخت. ( ناظم الاطباء ) . با کسی در چیزی کوشیدن. ( فرهنگ خطی ) . نزاعة. شطس. شطسة. ( منتهی الارب ) . خصومت. خصمی. منازعه. تنازع. اختلاف. جنگ. جدال. داوری. کشمکش. کشاکش : مابین الباب و الدار نزاع بنشود. ( تاریخ بیهقی ص 407 ) .
... [مشاهده متن کامل]
منم گاودل تا شدم شیرطالع
که طالع کندبا دل من نزاعی.
خاقانی.
سالی نزاع در میان پیادگان حاج افتاد. ( گلستان ) . تا فتنه بنشست و نزاع برخاست. ( گلستان ) .
- قطع نزاع کردن ؛ حکم کردن در قطع گفتگو و خصومت. ( ناظم الاطباء ) .
- مابه النزاع ؛ هر چیزی که از آن کشاکش و گفتگو و خصومت برمی خیزد. ( ناظم الاطباء ) موضوع دعوا. آنچه بر سر آن با هم نزاع کنند.
- نزاع لفظی ؛ نزاع زبانی دو نفر با هم در حالتی که مقصود هر دو یکی باشد. ( از فرهنگ نظام ) .
|| منازعة. ( ناظم الاطباء ) ( اقرب الموارد ) . دشمنی کردن. مخاصمه. ( از اقرب الموارد ) . دشمنی. ( فرهنگ نظام ) . رجوع به منازعه شود. || حالت احتضار مریض. ( فرهنگ نظام ) . حالت مریض مشرف به مرگ. منازعة. ( از المنجد ) . || ( مص ) آرزومند گشتن. ( زوزنی ) . آرزومند گردیدن و مشتاق شدن. ( از منتهی الارب ) ( از آنندراج ) ( از اقرب الموارد ) . آرزومند شدن. آرزومندی. ( غیاث اللغات ) . نزاعة. نزوع. ( منتهی الارب ) . گویند: نزع الی اهله. || رفتن به سوی چیزی. ( از اقرب الموارد ) . || نزدیک به مرگ شدن : نازَع َ المریض ُ نِزاعاً؛ جاد بنفسه. ( اقرب الموارد ) . || قلع. نزع. ( از اقرب الموارد ) . نزع الحیاة و نزاع الحیاة؛ قلعها. ( اقرب الموارد ) . رجوع به نزع شود.
منبع. لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
منم گاودل تا شدم شیرطالع
که طالع کندبا دل من نزاعی.
خاقانی.
سالی نزاع در میان پیادگان حاج افتاد. ( گلستان ) . تا فتنه بنشست و نزاع برخاست. ( گلستان ) .
- قطع نزاع کردن ؛ حکم کردن در قطع گفتگو و خصومت. ( ناظم الاطباء ) .
- مابه النزاع ؛ هر چیزی که از آن کشاکش و گفتگو و خصومت برمی خیزد. ( ناظم الاطباء ) موضوع دعوا. آنچه بر سر آن با هم نزاع کنند.
- نزاع لفظی ؛ نزاع زبانی دو نفر با هم در حالتی که مقصود هر دو یکی باشد. ( از فرهنگ نظام ) .
|| منازعة. ( ناظم الاطباء ) ( اقرب الموارد ) . دشمنی کردن. مخاصمه. ( از اقرب الموارد ) . دشمنی. ( فرهنگ نظام ) . رجوع به منازعه شود. || حالت احتضار مریض. ( فرهنگ نظام ) . حالت مریض مشرف به مرگ. منازعة. ( از المنجد ) . || ( مص ) آرزومند گشتن. ( زوزنی ) . آرزومند گردیدن و مشتاق شدن. ( از منتهی الارب ) ( از آنندراج ) ( از اقرب الموارد ) . آرزومند شدن. آرزومندی. ( غیاث اللغات ) . نزاعة. نزوع. ( منتهی الارب ) . گویند: نزع الی اهله. || رفتن به سوی چیزی. ( از اقرب الموارد ) . || نزدیک به مرگ شدن : نازَع َ المریض ُ نِزاعاً؛ جاد بنفسه. ( اقرب الموارد ) . || قلع. نزع. ( از اقرب الموارد ) . نزع الحیاة و نزاع الحیاة؛ قلعها. ( اقرب الموارد ) . رجوع به نزع شود.
منبع. لغت نامه دهخدا
نزاع: همتای پارسی این واژه ی عربی اینهاست:
ارانج erānj ( پهلوی: eranj )
ژنگ žanag ( مانوی )
درگیری، کشمکش، زد و خورد ( دری )
ارانج erānj ( پهلوی: eranj )
ژنگ žanag ( مانوی )
درگیری، کشمکش، زد و خورد ( دری )
نزاع
به نظر بنده لا توجه به معانی مختلفی که دارد به دعوایی گفته می شود که انسانرا تا مرز جان کندن می برد
به نظر بنده لا توجه به معانی مختلفی که دارد به دعوایی گفته می شود که انسانرا تا مرز جان کندن می برد
زدوخورد
درگیری
عرقی نزّاع دارد=نژادی کاملا متمایز دارد
عتبة الکتبة - جوینی
عتبة الکتبة - جوینی
نزاع از ماده ( نزع ) که نوعی کندن را گویند گرفته شده است ، و اختلاف را از این باب تنازع می گویند که در حقیقت طرفین نزاع هر کدام می خواهند دیگری را از آنچه که دارد برکند. تنازع بقا از این کلمه گرفته شده
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
است . تنازع به معنی گرفتن از یکدیگر است . تنازع بقا یعنی گرفتن زندگی از دست یکدیگر . یعنی گرفتن جایگاه دیگری از طریق برکندن او از جایگاهش .
بقول حافظ:
قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع
که نیست با کسم از بهر مال و جاه ، نِزاع
قسم به حشمت و جاه و جلال شاه شجاع
که نیست با کسم از بهر مال و جاه ، نِزاع
دعوا
مشاجره
ستیز
مشاجره
ستیز
پرخاشگری. دشمنی. دعوا
کنایه از نزاع دروغین. :. جنگ زرگری
من به دنبال ارتباط. ر یشه ای ّین کلمه نزاع به معنی زد وخورد وکلمه نزع به معنی کندن وبیرون آوردن جان بودم که در اینجا چیزی پیدا نکردم
اختلاف
جنگ
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)