نزار

در فارسی میانه و فارسی نو واژه ی �نِزار� به معنای نیستان ( جای رویش نی ) به کار رفته است.
📖 نمونه: در متون ادبی مثل تاریخ بیهقی و لغت نامه دهخدا، �نزار� یا �نیزار� به معنای �جای رویش نی� آمده است.
دهخدا: �نِزار = نیزار، جایی که نی بسیار روییده باشد�.
فرهنگ معین: �نزار = محل روییدن نی، نیستان�.
پس �نِزار� یک واژه ی اصیل فارسی است که از �نی� پسوند مکان ساز � - زار� ساخته شده است ( مثل گلزار، ریحان زار، خارزار ) .
- - -
۲. واژه ی نَزار در عربی
در عربی، �نَزار� ( با فتح نون ) یک اسم عَلَم است.
مثال: نَزار قَبّانی ( شاعر معروف سوری ) .
همچنین �نزار� یکی از اجداد قریش بوده ( نزار بن معد ) .
🔹 در عربی �نَزار� معنی مستقلی دارد و به عنوان اسم شخص به کار رفته، ولی هیچ ربطی به ساختار واژه ی �نِزار� فارسی ندارد.
- - -
۳. خلط عمدی
برخی برای تحقیر زبان فارسی یا القای �عربی بودن همه چیز� میان این دو واژه خلط می کنند:
�نِزار� = ساخته شده در فارسی از ترکیب �نی زار�.
�نَزار� = نام proper noun در عربی.
این ها از نظر ریشه و معنا هیچ پیوندی ندارند، فقط تصادفاً هم آوا هستند.
- - -
۴. نمونه های ادبی فارسی
در شعر فارسی �نیزار� و �نزار� به معنای �نیستان� بارها آمده:
سعدی: �چو سرو ناز به نِزار می رود در رقص�.
حافظ: �دوش می آمد و رخساره برافروخته بود / تا نِزارم به شبستان در دل سوخته بود�.
- - -
✅ نتیجه:
واژه ی �نِزار� در فارسی اصیل است و از �نی زار� ساخته شده. �نَزار� در عربی یک اسم شخصی است. تشابه آوایی این دو دلیل بر عربی بودن فارسی �نِزار� نیست. این یکی از همان خلط ها و جعلیات زبانی برای بی ریشه نشان دادن فارسی است.
- - -

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

هنگامیکه شما " نَزار" می گویید، در واقع می گویید که "توانمند، قوی، زورمند" و در واژه " نَزار"، " نَ" منفی ساز است.