نجوا

/najvA/

    breath
    whisper

فارسی به انگلیسی

نجوا امیز
sottovoce

نجوا کردن
whisper, to whisper

نجوا کننده
whisperer

مترادف ها

whisper (اسم)
پچ پچ، بیخ گوشی، نجوا

susurrous (صفت)
نجوا، نجوایی، شبیه نجوا

پیشنهاد کاربران

نجوا: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
پنگس pangas ( خراسانی )
نجوا' نام آلبومی است از شهرام ناظری، که با همکاری گروه سلمک در پاییز ۱۳۶۳ اجرا شد.
• آواز: شهرام ناظری
• آهنگساز و تنظیم برای ارکستر: حسن یوسف زمانی
• شعر از مولوی، حافظ، سعدی
• جلال ذوالفنون: سه تار
...
[مشاهده متن کامل]

• محمدعلی کیانی نژاد: نی
• مجتبی میرزاده: کمانچه
• کیخسرو پورناظری: تار
روی الف این اثر در دستگاه شور اجرا شده است.
• خیال خوش
روی ب این اثر در دستگاه ماهور اجرا شده است.
• بی من مرو
• خیال خوش، شعر از مولوی
• آواز شور با تار، شعر از حافظ
• آواز شور با ارکستر، شعر از حافظ
• بی من مرو، شعر از مولوی
• آواز ماهور با ارکستر، شعر از مولوی، بابا طاهر، حافظ
• بی من مرو، شعر از مولوی

نجوا
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/نجوا_(آلبوم)
وقتی یک شخصی پنهانی یک حرفی رو به کسی میزنه
صحبت کردن با یکدیگر معمولاً با صدای آهسته به قصد این که کسی آن را نشنود
نجوا تنها بمعنی سخنان در گوشی نیست بلکه هر گونه جلسات سری و مخفیانه را نیز شامل می شود ، زیرا در اصل از ماده نجوة ( بر وزن دفعة ) بمعنی سرزمین مرتفع گرفته شده است ، چون سرزمینهای مرتفع از اطراف خود جدا
...
[مشاهده متن کامل]
هستند ، و از آنجا که جلسات سری و سخنان در گوشی از اطرافیان جدا می شود ، به آن نجوی گفته اند و بعضی معتقدند که همه اینها از ماده نجات بمعنی رهائی گرفته شده است ، زیرا یک نقطه مرتفع از هجوم سیلاب در امان است ، و یک مجلس سری یا سخن در گوشی از اطلاع دیگران برکنار می باشد . تفسیر نمونه ج : 4 ص : 125

زیر لب حرف زدن ، به گوش کسی آهسته گفتن
نجوا : سخن آهسته
《 پارسی را پاس بِداریم》
نَجوا
واژه ای پارسی ست که اَرَبیده گَشته اَست:
نَجوا< نَگوا < نِگوا< نِگویا
نِگویا : نِ - گوی - آ
نِ : پیش وَند = پایین ، زیر ، فُرو
گوی : بُن زَمانِ کُنونِ گُفتَن : گُفت ، گوی
...
[مشاهده متن کامل]

- آ = پَس وَند زاب ساز مانَندِ : بینا ، دانا ، شِنَوا. . .
نِگویا ( نَجوا ) = با سِدایِ زیر وَ پایین گُفتَن

پچ پچه، پچپچه
صداى اهسته ، زمزمه عاشقانه و . . .
اسم خود من نجوا هست
نجوا :نجوا یعنی به آرامی در گوشی حرف زدن .
نجوا:/najvā/ نجوا ( عربی ) سخن آهسته؛ صحبت کردن با یکدیگر معمولاً با صدای آهسته به قصد این که کسی آن را نشنود.
طرحم درباره اسم نجوا رو تقدیم می کنم
نیستی و
گذر ثانیه ها
صدای نبودت را
در گوشم نجوا می کند. . .
( پیمان کریمی )
آهسته سخن گفتن
نجوا بمعنی؛ زمزمه کردن و با آرامش سخن گفتن
پشت کتاب ادبیات نوشته:
آوا
صدای آرام
کنایه خصوصی

نامی دخترانه با ریشه عربی میباشد. . .
به معنی سخن اهسته و یواشکی است
سخن یواشکی
ندا، زمزمه، آهسته حرف زدن، پِچ پِچ کردن، دَرِ گوشی!
ندای آسمانی
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)