ناشتا به انگلیسی میشه: fast
واژه ناشتا
معادل ابجد 752
تعداد حروف 5
تلفظ nāš[e]tā
نقش دستوری صفت
ترکیب ( صفت ) ‹ناشتاشکن›[پهلوی[
مختصات ( ص . )
آواشناسی nAStA
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ لغت معین
معادل ابجد 752
تعداد حروف 5
تلفظ nāš[e]tā
نقش دستوری صفت
ترکیب ( صفت ) ‹ناشتاشکن›[پهلوی[
مختصات ( ص . )
آواشناسی nAStA
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ لغت معین
یک نکته بسیار درخور نگرش :
در زبانِ آلمانی به " ناشتا، تهی/خالی ( معده ) "، " n�chtern یا nuechtern ( بخوانید نوشتِغن یا نوشتِرن ) " می گویند. این واژه در زبانِ آلمانی چمهایِ دیگری همچون "هوشیارانه و . . . " نیز دارد؛
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به روشنی با واژه " ناشتا" در زبانِ پارسی همریشه است.
من در پیامِ بالا دیدگاه برخی زبانشناسان را آورده ام که "نا" را در " ناشتا" نشانه یِ "نفی" دانسته اند.
ولی این واژه یِ آلمانی مایه دودِلی من در پیوند با تکواژهای این واژه بویژه تکواژ " نا" شده است؛
هرچند که بررسی تکواژهای این واژه از زبانهایِ باستانیِ ایرانی کارِ آسانی است.
پس از تکواژشناسیِ واژگانِ باستانی، آنها باید در میانِ نوواژگانِ پیشنهادی بکار بسته شوند.
در زبانِ آلمانی به " ناشتا، تهی/خالی ( معده ) "، " n�chtern یا nuechtern ( بخوانید نوشتِغن یا نوشتِرن ) " می گویند. این واژه در زبانِ آلمانی چمهایِ دیگری همچون "هوشیارانه و . . . " نیز دارد؛
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به روشنی با واژه " ناشتا" در زبانِ پارسی همریشه است.
من در پیامِ بالا دیدگاه برخی زبانشناسان را آورده ام که "نا" را در " ناشتا" نشانه یِ "نفی" دانسته اند.
ولی این واژه یِ آلمانی مایه دودِلی من در پیوند با تکواژهای این واژه بویژه تکواژ " نا" شده است؛
هرچند که بررسی تکواژهای این واژه از زبانهایِ باستانیِ ایرانی کارِ آسانی است.
پس از تکواژشناسیِ واژگانِ باستانی، آنها باید در میانِ نوواژگانِ پیشنهادی بکار بسته شوند.
واژه " ناشتا" از پیشوندِ " نا" و " شتا" به چمِ " خوردَن" است ( خوراک نخورده ) .
به واژه یِ ( اثَئیتی ) در زبان اوستایی برمی گردد.
به واژه یِ ( اثَئیتی ) در زبان اوستایی برمی گردد.
صبحانه