لری بالاگریوه ای
ناشتا :صبحانه
ناشتا :صبحانه
منبع. عکس فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی دکتر محمد حسن دوست
ببینیم در زبان پارسی باستان آیا زبان های دیگر هستند لینک پایین قرار می دهم
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
ببینیم در زبان پارسی باستان آیا زبان های دیگر هستند لینک پایین قرار می دهم
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹
منبع. عکس فرهنگ پاشنگ
ناشتا به انگلیسی میشه: fast
واژه ناشتا
معادل ابجد 752
تعداد حروف 5
تلفظ nāš[e]tā
نقش دستوری صفت
ترکیب ( صفت ) ‹ناشتاشکن›[پهلوی[
مختصات ( ص . )
آواشناسی nAStA
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ لغت معین
معادل ابجد 752
تعداد حروف 5
تلفظ nāš[e]tā
نقش دستوری صفت
ترکیب ( صفت ) ‹ناشتاشکن›[پهلوی[
مختصات ( ص . )
آواشناسی nAStA
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ لغت معین
یک نکته بسیار درخور نگرش :
در زبانِ آلمانی به " ناشتا، تهی/خالی ( معده ) "، " n�chtern یا nuechtern ( بخوانید نوشتِغن یا نوشتِرن ) " می گویند. این واژه در زبانِ آلمانی چمهایِ دیگری همچون "هوشیارانه و . . . " نیز دارد؛
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به روشنی با واژه " ناشتا" در زبانِ پارسی همریشه است.
من در پیامِ بالا دیدگاه برخی زبانشناسان را آورده ام که "نا" را در " ناشتا" نشانه یِ "نفی" دانسته اند.
ولی این واژه یِ آلمانی مایه دودِلی من در پیوند با تکواژهای این واژه بویژه تکواژ " نا" شده است؛
هرچند که بررسی تکواژهای این واژه از زبانهایِ باستانیِ ایرانی کارِ آسانی است.
پس از تکواژشناسیِ واژگانِ باستانی، آنها باید در میانِ نوواژگانِ پیشنهادی بکار بسته شوند.
در زبانِ آلمانی به " ناشتا، تهی/خالی ( معده ) "، " n�chtern یا nuechtern ( بخوانید نوشتِغن یا نوشتِرن ) " می گویند. این واژه در زبانِ آلمانی چمهایِ دیگری همچون "هوشیارانه و . . . " نیز دارد؛
... [مشاهده متن کامل]
این واژه به روشنی با واژه " ناشتا" در زبانِ پارسی همریشه است.
من در پیامِ بالا دیدگاه برخی زبانشناسان را آورده ام که "نا" را در " ناشتا" نشانه یِ "نفی" دانسته اند.
ولی این واژه یِ آلمانی مایه دودِلی من در پیوند با تکواژهای این واژه بویژه تکواژ " نا" شده است؛
هرچند که بررسی تکواژهای این واژه از زبانهایِ باستانیِ ایرانی کارِ آسانی است.
پس از تکواژشناسیِ واژگانِ باستانی، آنها باید در میانِ نوواژگانِ پیشنهادی بکار بسته شوند.
واژه " ناشتا" از پیشوندِ " نا" و " شتا" به چمِ " خوردَن" است ( خوراک نخورده ) .
به واژه یِ ( اثَئیتی ) در زبان اوستایی برمی گردد.
به واژه یِ ( اثَئیتی ) در زبان اوستایی برمی گردد.
صبحانه