مگر به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

منبع. عکس فرهنگ پاشنگ

زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

واژه مگر از�فارسی میانه𐭠𐭫 𐭧𐭲 ( ʾl ḥt�/⁠ma agar⁠/, �“perhaps; lest” ) , from 𐭠𐭫 ( ʾl�/⁠ma⁠/, �“not” ) � 𐭧𐭲 ( ḥt�/⁠agar⁠/، �اگر� ) . ( حرف اضافه ، ق ) ترجمه الا و از برای استثنا آید. ( برهان ) . کلمه استثناست به معنی الا و لیکن و بغیر و جز و سوا. ( ناظم الاطباء ) . حرف استثناست و آن از مستثنی منه و مستثنی و امری که مشترک باشد بینهما و بالسلب والایجاب ناگزیر، چه مقرر است که حرف استثنا حکمی که مستثنی منه را ثابت می باشد مستثنی را از همان حکم برمی آرد چنانکه گویی : آمدند همه مگر زید. ( آنندراج ) . جز. جزآنکه. بجز. الا. الاآنکه. به استثنای. غیر از.
... [مشاهده متن کامل]

منبع. CitationClose
MacKenzie, D. N. � ( 1971 ) “ma agar”, in�A concise Pahlavi dictionary, London, New York, Toronto: Oxford University Press, �

منابع• https://books.google.com/books?id=tRegBAAAQBAJ&pg=PA53#v=onepage&q&f=false

نیرنگ

مَر

برای اشاره به مصداقی خارج از موضوع

مگر یعنی مگه

واژه مگر
معادل ابجد 260
تعداد حروف 3
تلفظ magar
نقش دستوری قید
ترکیب ( حرف اضافه ) [پهلوی: magar]
مختصات ( قید استفهام )
آواشناسی magar
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع واژگان مترادف و متضاد
فرهنگ فارسی معین

مگه دیوانه میپرسه!
لیش المجنون یسأل!
- - - -
این جمله تعجبیه وسؤال نیست وغیر قابل ترجمه به زبان انگلیزی!
ومعادل:
چرا دیوانه میپرسه؟
لماذا یسأل المجنون؟
Why crazy ask?
نیست!
چون دیوانه هرگز نمیپرسه.

مگر یعنی همان اگر
مثلا : علی دیر خواهد آمد اگر در ترافیک بماند
و علی دیر نخواهد آمد ( مگر ) اگر در ترافیک نماند.

مگر آنکه [فلان اتفاق بیفتد]

به استثناء

به جز، به استثنا، به غیر، فقط، الا، شاید، همانا، از قضا

مگر:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " مگر" می نویسد : ( ( مگر در پهلوی واژه ای است آمیغی : مه - هگر ma - hagar ، ساخته شده از "مه" ( نه ) و " هگر " ( اگر ) . ) )
( ( مگر مردمی خیره خوانی همی؛
جز این را نشانی ندانی همی ! ) )
... [مشاهده متن کامل]

( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 197 )

اتفاقا

مگر

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران