اگر معنی منزجر آنی باشد که ذکر شد پس معنی این جمله چه میشود الاشیاء مضت علی ارادتک دون نهیک منزجرة
منزجر: ناخوشایند کم یا زیاد از چیزی یا از چهره، رفتار و یا گفتار کسی با یا بی علت و رویگردان از آن چیز یا آن کس. ( https://www. cnrtl. fr/definition/abhorre ) همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: بیزار، دلزده ( دری ) نوریژن nurižan ( سغدی: nurežan ) کرکی kerki ( خراسانی )