مناجات

/monAjAt/

    fervent prayer
    fervent prayer (often chanted)

فارسی به انگلیسی

مناجات موزون ولی بی موسیقی
plainsong

مترادف ها

hymn (اسم)
سرود، مناجات، سرود روحانی، سرود حمد وثنا

chant (اسم)
سرود، مناجات، اهنگ ساده و کشیده، سرایش

psalm (اسم)
سرود، مناجات، سرود روحانی، مزمور، سرود مذهبی

litany (اسم)
مناجات، مناجات و عبادت تهلیل دار

پیشنهاد کاربران

مناجات در زبان عربی ریشه درستی ندارد ( ( نجوا؟؟؟ )
ولی اگر از نجات هم باشد، با واژه �گات� اوستای، بمعنی دعا بعلاوه پسوند �من� اوستایی/man
مناجات : مناجات اسم دختر انه است.
مناجات به معنی : دعا، نیایش، رازونیاز کردن باخدا، نجوا کردن .
🇮🇷 واژه ی برنهاده: رازگفتار 🇮🇷
مناجات ، در اصل از نجوه به معنی سرزمین مرتفع گرفته شده . چون مردم در قدیم برای راز و نیاز و دعا کردن به مناطق مرتفع می رفتند به معنی راز و نیاز هم آمده است . به عنوان مثال اکثر پیامبران و عابدان برای عبادت به کوه ها و جا های مرتفع می رفتند مثل پیامبر ما که به کو حرا و حضرت موسی به کوه طور می رفت .
...
[مشاهده متن کامل]

( مناجات ) به معنای دو بدو در سر راز گفتن است ، و اصل این ماده از ( نجوه ) است ، که به معنای زمین بلند است ، گویا هر یک از نجوی کنندگان اسرار خود را به طرف دیگر بلند می کند و از خفیه گاه بالا می کشد، و نجوی کلمه ایست که هم بصورت اسم استعمال می شود، و هم بصورت مصدر، اولی مانند: ( واذ هم نجوی ) یعنی ناگهان به ایشان برخورد که داشتند بیخ گوشی حرف می زدند، و دومی مانند: ( انما النجوی من الشیطان ) ، و جمع نجی ، ( انجیه ) است . ( ترجمه ی تفسیر المیزان )

نیایش . . . . . دعا . . .
راز و نیاز کردن با خدا

واژه ی مُنا در پارسی پهلوی به چَمارِ خدا و شاهان آمده است، پسوند جات که همان ات است واژه ی مناجات را ساخته است که پارسی ست نه اربی!
نجات خواستن