cloudy
مغشوش سازی
disturbance
مغشوش شدن
tangle, unsettle
مغشوش کردن
becloud, confuse, embroil, perturb, tangle, trouble, unsettle
مغشوش
/maqSuS/
فارسی به انگلیسی
مغشوش سازی
مغشوش شدن
مغشوش کردن
مترادف ها
سرافکنده، سراسیمه، خجل، ژولیده، مغشوش
مغشوش
پیشنهاد کاربران
مغشوش. [ م َ ] ( ع ص ) ناسره غیرخالص. ( منتهی الارب ) ( آنندراج ) . ناسره و قلب. غیرخالص و آمیخته. ( از ناظم الاطباء ) . غیرخالص و گویند: لبن مغشوش ؛ شیر آمیخته به آب غیرخالص. ( از اقرب الموارد ) . هر چیز که غیرخالص باشد. ( غیاث ) . غش دار. که در آن غش کرده اند. نبهره. باردار. پربار. ( یادداشت به خط مرحوم دهخدا ) :
... [مشاهده متن کامل]
کافور تو بالوس بد و مشک تو، ناک
بالوس تو کافور تو مغشوش بود.
رودکی ( از لغت فرس اسدی چ اقبال ص 252 ) .
زر مغشوش کم بهاست برنج
زعفران مزور است زریر.
ناصرخسرو.
بادیه بوته ست و ما چون زر مغشوشیم راست
چون بپالودیم از او خالص چو زر کان شویم.
سنایی ( دیوان چ مصفا ص 227 ) .
|| آمیزش کرده شده. || خیانت کرده شده. ( غیاث ) . || مزور و خائن. ( ناظم الاطباء ) . || آشفته. پریشان. درهم و برهم : افکار مغشوش.
منبع. لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
کافور تو بالوس بد و مشک تو، ناک
بالوس تو کافور تو مغشوش بود.
رودکی ( از لغت فرس اسدی چ اقبال ص 252 ) .
زر مغشوش کم بهاست برنج
زعفران مزور است زریر.
ناصرخسرو.
بادیه بوته ست و ما چون زر مغشوشیم راست
چون بپالودیم از او خالص چو زر کان شویم.
سنایی ( دیوان چ مصفا ص 227 ) .
|| آمیزش کرده شده. || خیانت کرده شده. ( غیاث ) . || مزور و خائن. ( ناظم الاطباء ) . || آشفته. پریشان. درهم و برهم : افکار مغشوش.
منبع. لغت نامه دهخدا
مغشوش: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
ابداگ abdāg ( پارتی: abedāg )
ویهور vihur ( مانوی: vihurid )
ابداگ abdāg ( پارتی: abedāg )
ویهور vihur ( مانوی: vihurid )
🇮🇷 همتای پارسی: پریشیده 🇮🇷
ناخالص
در هم ریخته ، یعنی همان حالت آشفتگی ، پریشانی و قاطی پاطی بودن . مثال : فکر بهم ریختن موهایم مرا مغشوش می کند . این واژه معمولاً در همین معنا کاربرد دارد و از دیگر معنایش بسیار بسیار اندک استفاده می شود .