معشوقه

نگره های فارسی نوین، نیما و گیرا به سان جایگزینی واژه:
∆ عشق: مهر، مهرورزی، شیفتگی، کام، کامجویی، دل، مستی، مه، تب
∆ عاشق: مهرورز، مهران، دلداده، دلده، شیفته، کامجو، یارا، مست، مه خواه، تبدار
∆ معشوق: مهری، مهربا، مهرو، دلبر، دلدار، دلربا، دلکش، جانا، جانان، شیفتنی، شیفتاک، سوزان، کامران، کامبخش، مستان، مهی، تبزا
... [مشاهده متن کامل]

رفیقه، معشوقه، یا مِترِس ( به فرانسوی: maîtresse ) به زنی گفته می شود که مورد دلبستگی یک فرد است اما با او ازدواج نکرده است.

منابع

• https://fa.wikipedia.org/wiki/معشوقه

معشوقه فیلمی به کارگردانی رضا صفایی و نویسندگی حبیب الله کسمایی محصول سال ۱۳۵۲ است.
مریم همسر مرتضی پاچناری، نازا است. جمال، برادرزاده مرتضی، در فکر تصاحب ثروت او است، و برای رسیدن به مقصود خود دختری به نام هما را سر راه او قرار می دهد. مرتضی، به تدریج، به هما انس می گیرد، و با او قرار ازدواج می گذارد. مریم و خدمتکارش کوکب برای خنثی کردن نقش های هما و جمال دست به کار می شوند؛ اما کاری از پیش نمی برند. جمال با دست کاری کردن ترمز اتومبیل مرتضی باعث می شود که او تصادف کند و بینایی اش را از دست بدهد. هما و جمال او را به ویلایی ساحلی می برند و از او اخاذی می کنند. در غیبت هما جمال با ایجاد کردن سر و صدا کاری می کند که مرتضی از پله های خانه سقوط کند. مرتضی بر اثر ضربه ای که به سرش وارد می آید بینایی اش را بازمی یابد؛ اما این حقیقت را بروز نمی دهد تا شاهد روابط هما و جمال باشد. چند روز بعد مرتضی با مشاهده رابطه هما و جمال آن دو را خفه می کند و سپس خود را ناامید به امواج دریا می سپارد.
... [مشاهده متن کامل]

منابع

• https://fa.wikipedia.org/wiki/معشوقه_(فیلم_۱۳۵۲)

به انگلیسی Lover
کسی که عاشقش هستیم

کسی که باهاش در رابطه باشد ولی هنوز ازدواج نکرده باشند

خوبه که رابطه ی زن نامشروح

شمع چگل ؛ کنایه از معشوق یا هر زیبارخی :
سوختم در چاه صبر از بهر آن شمع چگل
شاه ترکان فارغ است از حال ما کو رستمی.
حافظ.
تو بدین نازکی و سرکشی ای شمع چگل
لایق بزمگه خواجه جلال الدینی.
... [مشاهده متن کامل]

زنی که شوهرش یامردی بسیاراورادوست داشته باشه وبه اوعشق ومحبت بورز.

زن همسر داری ک با کس دیگر رابطه نامشروع و قدیمی داشته باشه و از او محبت ببینید

پیشنهاد بنده یار و دلدار و در گویش سیستانی به معشوقه لونده میگویند.