مرتد

/mortad/

    apostate
    heretic
    backslider
    lapsed

فارسی به انگلیسی

مرتد شدن
apostatize

مرتد کردن
abjure

مترادف ها

abjurer (اسم)
مرتد

apostate (اسم)
مرتد، خاین

renegade (اسم)
مرتد، خائن، عیسوی مسلمان شده

heretic (اسم)
مرتد، بدعت گذار، ملحد

abjuror (اسم)
مرتد

dissident (اسم)
مرتد، مخالف

pervert (اسم)
مرتد

tergiversator (اسم)
مرتد

پیشنهاد کاربران

مرتد: کسی که دین و قوانین آن را کنار گذاشته است؛ خواه آن دین از خانواده به او رسیده باشد یا خودش برگزیده باشد.
( https://www. cnrtl. fr/definition )
همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
آکدین ākdin ( پهلوی ) .
...
[مشاهده متن کامل]

ملحد: کسی که خدا را باور ندارد. ( https://www. cnrtl. fr/definition )
همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
بِکدین bekdin ( سغدی: بکذینی bekżini ) .

به کسی مرتد می گویند که تغییر عقیده او در جامعه ، تنش اجتماعی ایجاد می کند.
ناگرویده
نمونه:
( آمیخته ) واژه های همتراز و درست �آتئیست� به پارسی، �ناگرویده�، �از دین برگشته� و �ناخستو� با آرش کسی ناهمتا ( ضد ) با کیش های خداپرستی و به عربی: �مُلحَد�، �مُرتَد� و �کافَر� ( ضدّ مومن ) است. این واژه برخلاف �بی خدا�، واژه ای با بار منفی اجتماعی و بویژه تاریخی است!
...
[مشاهده متن کامل]

برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
https://www. behzadbozorgmehr. com/2014/08/blog - post_129. html

heretic
دین گشت
🛡️ Apostasy : ارتداد - برگشت و تغییر دین قبلی
🛡️ Apostate : برگشته از دین خود - مرتد
🛡️Heresy : بدعت دینی
🛡️ Heretic : بدعت گذار - بدعت گر
و بدانیم که Apostate با Heretic یکی نیست
Renegade
در پارسی " دروند "
اوستایی "دریکونت "
بنام خدا
با سلام، مرتد، ارتداد همه از یک ریشه میباشند و به معنی انستکه ، فردیکه از مسیری رفته نمیتواند باز گردد. و در فقه اسلامی با توجه به اینکه لا اکراه فی الدین، در پذیرش دین اجباری نیست ولی اگر کسی که از دین اسلام خارج شود چون دین کاملتری وجود ندارد دیگر راه توبه و برگشت به اسلام بر وی بسته هست و حکم شرعی وی اعدام میباشد.
...
[مشاهده متن کامل]

مرتد به دو نوع تقسیم میشود ملی و فطری. نوع فطری مثلا اگر کسی از والدین مرتد متولد شد تا سن تکلیف در اسلام مشکلی ندارد ولی بعد از ان باید به کاملترین دین الهی بگرود که همان اسلام هست در غیر اینصورت مرتد فطری نامیده میشود. مرتد ملی مثلا کسی که مثل میرزا اقاخان کرمانی و شیخ احمد روحی که از شاگردان مسلمان سید جمال الدین اسدابادی بودند به بابیه ازلی گرویدند و با ازدواج با دختران وی باجناق هم شدند و کتاب هشت بهشت که مانیفست بابی ازلی بود توسط میرزا اقاخان کرمانی نوشته ودر کلکته چاپ شد ، این دو نفر چون قبلا مسلمان بودند و بعد مرتد شدند مرتد ملی نامیده میشود و حکم هر دو مرتد ملیو فطری اعدام هست. مثل احسان یار شاطر که در امریکا سر ویراستار ایرانیکا بود مرتد ملی شده بود ولی به مرگ طبیعی چندی پیش مرد. با تشکر.