مراقبت

بسیاری از واژگانی که اینگونه بودند و می خواستند از اوستایی به زبان پهلوی بروند، "ه" نخستشان برداشته میشد.
پس در اینجا هم "ه" را بر می داریم تا بشود "رَخش" و از آن می توان بن واژه "رخشیدن" را ساخت برابر "مراقب کردن، مواظبت کردن"
پس به جای "مراقبت" می توان گفت "رَخشِش". ( که شاید بیهوده باشد! )
بدرود!

مراقبش می کند همواره رقبه ( گردن ) خود را می کشد، تا وضع آن را زیر نظر داشته باشد به این مناسبت محافظت را مراقبت خوانده اند، البته ( رقوب ) به معنای مطلق ( حفظ ) نیست بلکه تنها آن محافظت از حرکات و سکنات شخص محفوظ و مرقوب را مراقبت می گویند که به منظور اصلاح موارد خلل و فساد آن باشد و یا به این منظور باشد که حرکات و سکنات آنرا ضبط کنند. ( تفسیر المیزان )