محض رضای خدا


    for gods sake
    to please god

پیشنهاد کاربران

سلیم
محض رضای خدا: برای خشنودی خدا، تو را به خدا که خود گونه ای دیگر از سوگند ست.
نوعی درخواست عاجزانه که تلفیقی از سوگند و دستور در لایه های پنهان آن وجود دارد، این شیوه بیان زمانی به کار می رود که شخص از عدم مسئولیت پذیری مخاطب عاجز شده و قصد دارد به مخاطب دستور بدهد ولی بنا به دلایلی
...
[مشاهده متن کامل]
این جمله را بکار می برد که ظاهرا بیان خواهشمندانه می باشد. “محض رضای خدا” در معنی به این صورت می باشد: شخص درحالی که از عملکرد و مسئولیت پذیری مخاطب رضایت ندارد به او می گوید رضایت من ( ما ) را که به دست نیاوردی، پس حداقل رضایت خدا را جلب نما.

For the love of goodness
خدا را. [ خ ُ ] ( صوت یا ق مرکب ) برای خدا. از بهر خدا. ( آنندراج ) . بجهت خدا. محضاً ﷲ. ( یادداشت بخط مؤلف ) :
دل میرود ز دستم صاحبدلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا.
حافظ.

بپرس