curfew
محدودیت در ازادی بیان
gag
محدودیت زیاد
millstone
محدودیت سنی
age-limit
محدودیت
/mahdudiyyat/
فارسی به انگلیسی
محدودیت در ازادی بیان
محدودیت زیاد
محدودیت سنی
مترادف ها
گرفتاری، توقیف، قید، محدودیت، اجبار، اضطرار، فشار
محدودیت، تعریف، انحصار، فضایامحیط محدود ومشخص شده
شرط، سابقه، محدودیت، تحدید، محدود سازی
جلوگیری، محدودیت، انحصار، تحدید، تضییق
محدودیت، تناهی
محدودیت، پایان پذیری
پیشنهاد کاربران
مرزبندی
کرانش
محدودیت: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
هیتاتی hitāti ( اوستایی هیته hita: حد به اضافه پسوند مصدر ساز اوستایی تی )
هیتاتی hitāti ( اوستایی هیته hita: حد به اضافه پسوند مصدر ساز اوستایی تی )
قید
عدم آزادی کامل
چارچوب
حد و مرز
خط قرمز
تنگنا
انحصار
کمبود امکانات مورد نیاز
عدم آزادی کامل
چارچوب
حد و مرز
خط قرمز
تنگنا
انحصار
کمبود امکانات مورد نیاز
کم توانی، ناتوانی
تنگ میدانی . [ ت َ م َ / م ِ] ( حامص مرکب ) کم وسعتی میدان . محدودیت : فلک هم مرکبی تند است کژجولان که چون کشتی عنان بر پاردم دارد ز روی تنگ میدانی . خاقانی . رجوع به ماده ٔ قبل و تنگ و دیگر ترکیبهای آن شود.
دوست گرامی ب. الف. بزرگمهر
شورا، ملت خود واژگانی تازی هستند، نوشته ای که شما آن را بازگو کردید برابر ناکارایی از واژه �شورای حقوق بشر سازمان ملل� را در خود دارد، اگر نمی توانیم واژه ای کارآمد و بجا پیشنهاد دهیم دست کم اگر واژگانی که درهم، نارسا و بدون بار درستی هستند را نگوییم بهتر است .
شورا، ملت خود واژگانی تازی هستند، نوشته ای که شما آن را بازگو کردید برابر ناکارایی از واژه �شورای حقوق بشر سازمان ملل� را در خود دارد، اگر نمی توانیم واژه ای کارآمد و بجا پیشنهاد دهیم دست کم اگر واژگانی که درهم، نارسا و بدون بار درستی هستند را نگوییم بهتر است .
راهبست ( در برخی باره ها )
نمونه:
�کانادا و ۴۰ کشور دیگر در نشست ꞌشورای هوده ی آدمی سازمان [نامور به] ملت های یگانهꞌ از پکن خواستند، بگذارد بازرسانِ ( ناظران ) ناوابسته ی ( مستقل ) جهانی هر چه زودتر ( سریع تر ) و ꞌبدون هیچ راهبستی ( محدودیتی ) ꞌ از استان ( ایالت ) ꞌسین کیانگꞌ بازرسی کنند. �
... [مشاهده متن کامل]
برگرفته از پی نوشت یادداشتی در پیوند زیر:
https://www. behzadbozorgmehr. com/2021/06/blog - post_607. html
نمونه:
�کانادا و ۴۰ کشور دیگر در نشست ꞌشورای هوده ی آدمی سازمان [نامور به] ملت های یگانهꞌ از پکن خواستند، بگذارد بازرسانِ ( ناظران ) ناوابسته ی ( مستقل ) جهانی هر چه زودتر ( سریع تر ) و ꞌبدون هیچ راهبستی ( محدودیتی ) ꞌ از استان ( ایالت ) ꞌسین کیانگꞌ بازرسی کنند. �
... [مشاهده متن کامل]
برگرفته از پی نوشت یادداشتی در پیوند زیر:
https://www. behzadbozorgmehr. com/2021/06/blog - post_607. html
کرانمندی، چارچوب
نمونه:
کرانمندی پدیده های طبیعی
برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
http://www. behzadbozorgmehr. com/2012/06/blog - post_1330. html
نمونه:
کرانمندی پدیده های طبیعی
برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
http://www. behzadbozorgmehr. com/2012/06/blog - post_1330. html
محدود
کم نداشتن
ما می توانیم مانند زبان آذری/ترکی و انگلیسی از بسیاری از واژگان خود بن واژه بسازیم و نباید در اینگونه موارد سختگیری کورکورانه داشته باشیم. بنابراین در زبان پارسی نیز می توان گذر از صفت به بن واژه را آسان گرفت و بن واژه های بسیاری ساخت که آنها خود سازنده واژه های بسیاری دیگر خواهند بود و ژرفای زبان پارسی را ژرفتر خواهند کرد. مانند:
... [مشاهده متن کامل]
محدود = تنگیده از بن واژه ی تنگیدن که از صفت تنگ ساخته شده است.
حدود = تنگش
محدود = تنگیده
محدودیت = تنگش / تنگیدگی/تنگمان
... [مشاهده متن کامل]
محدود = تنگیده از بن واژه ی تنگیدن که از صفت تنگ ساخته شده است.
حدود = تنگش
محدود = تنگیده
محدودیت = تنگش / تنگیدگی/تنگمان
در پارسی " مرزینی " در نسک : فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو.
تنگنا
پای بست
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)