محاصره به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

محاصره ( انگلیسی: The Siege ) فیلمی در ژانر اکشن، مهیج، و تریلر سیاسی به کارگردانی ادوارد زوئیک است که در سال ۱۹۹۸ منتشر شد.
پس از حملات تروریستی به نیویورک، رئیس جمهور حکومت نظامی اعلام می کند و «ویلیام دورو» ( ویلس ) ، ژنرال فاشیست، وارد عمل می شود و تانک های خود را را به بروکلین می فرستد…
... [مشاهده متن کامل]

• دنزل واشینگتن
• آنت بنینگ
• بروس ویلیس
• تونی شالهوب
• لنس ردیک
• مارک ولی
• چیپ زاین

منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/محاصره_(فیلم_۱۹۹۸)

مُحاصِره: ١. فراگیری، پیرامونگیری، دربرگیری، دورگیری، راەگیری، رهگیری، شهربندان، دژبندان، خانەگیری، دشمن - گیری

همتای واژه ی عربی محاصره، واژه ی زیبای پهلوی آویستان است.

محاصره یعنی اطراف کسی را حاطه کردن

دور تا دور را گرفتن

. In the vacubulary: It means seige
But if you want to know the whole defination:We
In the statements ) . especially use surrende )
By the way l recommend you use these beauiteful words in the correct situation.
I hope you underestand well as you can possible .

🇮🇷 همتای پارسی: دژبندی 🇮🇷
دیگر واژگان همتا: دوربندی، درگیری

در زبان پارسی میانه به محاصره کردن میگفتن پروستن ( Parvastan ) . پیشوند "پر" مخفف پیشوند "پیرا" هست که به معنی اطراف هست مثل پیرامون یا مثل پرگار. وستن هم یعنی بستن. پر وستن = پروستن. هم چنین پربستن یا پیرابستن میشه بکار برد.
... [مشاهده متن کامل]

مثال: ارتش یونان شهر پرسپولیس رو پروست.
مثال: ایرانیان پربند پرسپولیس را شکستند.
من نمیدونم چه نیازی داره آدم بگه دورگیری درحالی که می تونه بگه پروستن که واژه بسیار زیبا و کهن هست.

در کارنامه اردشیر پاپکان : محاصره کردن : پَروَستن
دور / محیط : پَرگَوار یا پرگار

گرد پیچ کردن
این واژه در تاریخ جهانگشای جوینی و جامع التواریخ رشیدالدین فضل الله به کار رفته

پیشنهاد واژه: ( محاصره کردن:خوَنجیدن ) ( بُن کنونی: خوَنج )
در زبان اوستایی به ( پیرامون را گرفتن، محاصره کردن ) ، ( خوَنج ) گفته می شده است.
پَسگشت: در رویه 391 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا ) این واژه آمده است.

‏پَروَستن/پَروَندیدن = محاصره کردن
پَروَندِش = محاصره
{پَروَستن: پیشوند �پَر� به چم پیرامون �وَستن� که همان بَستن است. رویهمرفته به معنای بستن پیرامون است. واژه �پرونده� نیز از همین کارواژه سرچشمه می گیرد. }
بن مایه: کارنامه اردشیر بابکان
‎#پارسی دوست

حصر

در میان گرفتن، چَنبَر ( چَمبَر ) /چنبره، در چنبره نهادن
از یادداشتی در دستِ کار:
. . . پشتیبانی از اوکرایین در برابر روسیه ی گویا زورگو ، چنگ انداز به خاک دیگران و پایمال کننده ی دمکراسی و آزادی به شیوه ی دلخواه و پسندیده ی ششلول بندهای جامعه جهانی، بهانه و دروغی بیش نیست. آماج بنیادین، در میان گرفتنِ هرچه بیش ترِ روسیه و تنگ تر نمودنِ چنبره پیرامونِ آن است.
... [مشاهده متن کامل]

محاصره:دورگیری🌐🌐

محاصره = دورگیری

اتراف کسی یا جایی را احاطه کردن

در کارنامۀ اردشیر بابکان آمده است:
�سوارانِ اردشیر را آگاهی نبود، به بُن دژ گولار آمدند و دژ را بپروستند�
در زبان‎های پارسی باستان، این واژه از parwastan ، از پیشوند para ( در فروگرفتن و پیرامون نیز میبینیمش ) و ریشۀ band به چم بستن امده در پهلوی ساسانی ، واژۀ parwast و parwand بسیار امده .
... [مشاهده متن کامل]

در دینکرد ششم می‏خوانیم:
�برخی نیکان پرسیدند که پَروَند تن چه و پَروَند روان چه و پَروَند دست چه؟�
در تاریخ سیستان، این واژه به گونه پَرَن امده
شادروان بهار در پابرگ این واژه می‏نویسد که هنوز در زبان مردمان سیستان این واژه به کار میرود و میان مردم خراسان به گونه پَل و برخی جای دیگر به گونه پَرَند گفته می‏شود.
این واژه در زبان مردم راور به گونه پَروَند به چم باغ بزرگ و در گویش یزد به گونه parvan kerdan ،
هنوز زنده است از این ریشه، واژۀ پرونده است
از دیگر واژگانی ساخته شده از این واژه ”پردیس“ است که در فرهنگ ایران باستان به باغ و بوستان دیوار کشیده است
در فارسی باستان از para و didā ( دیوار ) و به چم دیوار پیرامون است و انرا به گونه paradaidam - ( پرَ دَئدا پردئیس ) میبینیم
اگر بخواهیم پارسی را از نابودی رهایی و درستی و رستگاری دهیم باید اندیشه خویش را با این وازگان پارسی پرورد پرورش دهیم تا بتوانیم روان و رسا و آهنگین سخن بگوییم

دراین سروده ها همه بچم محاصره و حصاراست
ز گلبنان شکفته چنان نماید باغ
که میر پرّه زدستی بدشت بهر شکار
فرخی.
مرغ از آن پرّه برون رفت ندانست همی
ز استواری که همی پرّه زدند آن لشکر.
فرخی
... [مشاهده متن کامل]

همه لشکرپره داشتند و از ددگان و نخجیر برانده بودند. چون پره تنگ شد نخجیر را در باغی راندند. ( تاریخ بیهقی ص 513 ) .
در درون پرّه افتد از برون نی
شیر و گاو آسمان روز شکارت
انوری.
از سواران پرّه بسته بدشت
رمه گور سوی شاه گذشت.
نظامی.

پارسی ان پره و پروستن است در وره داشتن و پروستن پارسی انست میتوان تنگنا را نیز برخی جاها بکار برد - هسی به چم پرچین نهادن است

دوستانی که هسی و دورگیری را آریانی خواندند نخست انکه دور عربی است و حصر نیز عربیست شما نمیتوانید بدانید حصر تا هسی دو چیز است چگونه میخواهید سخن شناس باشید ؟

چم بره

اطراف کسی یا جایی را احاطه کردن

دور کسی را گرفتن

دورگیری شخص

چیرگی

در بر گرفتن کشور یا. . . . . . است

دور کسی یا چیزی را گرفتند یا احاطه کردن

سه کلمه ی اصلی ( ح ، ص ، ر ) است پس میتوان هم خانواده را هم معنی در نظر بگیریم =حصار، حصار، محاصره، محصور ، احصار .
معنی واضع: دور گیری ، دور چیزی یا کسی را احاطه کردن.

دوربندکردن - دوربند

تنگنا
به پندار من، واژه ی پارسی �تنگنا� بخوبی می تواند جایگزین واژه ی �محاصره� شود. به عنوان نمونه:
بجای �محاصره شدن� می توان � در تنگنا افتادن� یا �در تنگنا نهاده شدن� گفت و نوشت. بجای �محاصره کردن� نیز در �تنگنا نهادن�

این واژه خاستگایی آریایی دارد:
لغت عربیزه حصار ( هس= پرچین آر ) به معنای پرچین بستن از ریشه هس به معنای چاردیواری چینه کشیدن ساخته شده همانطور که آنرا در زبان باسک به شکل hesi در معنایenclosure به کار میبرند.
... [مشاهده متن کامل]

*پیرس: Basque - English Dictionary by Gorka Aulestia, Linda White

دور چیزی را به اشغال در آوردن

دور چیزی را گرفتن
باتشکر

احاطه

" پروستار " از بن پروستن به معنای محاصره کردن .

این واژه اربی است و پارسی جایگزین اینهاست:
آویستان ãvistân، پروست parvast، چاگین câgin ( پهلوی )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٧)

+ عکس و لینک

محاصره

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران