مجلس

/majles/

    assembly
    the house
    meeting
    session
    party
    scene
    chamber
    congress
    hustings
    ure _

فارسی به انگلیسی

مجلس ا عیان
house of lords

مجلس ارا
the life and soul of a party, [adj.] giving life to a party, [n.] the life and soul of a party

مجلس ایالتی
statehouse

مجلس تذکر
memorial service

مجلس ترحیم
funeral service held for this purpose

مجلس ختم
service held for this purpose

مجلس رقص
ball

مجلس رقص خودمانی
shindig

مجلس سنا
senate, upper chamber, upper house

مجلس شورا
house, legislative, parliament

مجلس شورای ایالتی
general assembly

مجلس شورای ملی
legislature, the national consultative assembly

مجلس عوام
house of commons, lower chamber, lower house

مجلس عیش و نوش
bacchanal

مجلس فوقانی
upper chamber, upper house

مجلس لردان
house of lords, upper chamber, upper house

مجلس مسخرگی
roast

مجلس مهمانی و رقص اخر سال تحصیلی
prom

مجلس نمایندگان
assembly, house of commons, house of representatives, lower chamber, lower house

مترادف ها

assembly (اسم)
اجتماع، گروه، انجمن، مجلس، هیئت قانونگذاری، هم گذاری

council (اسم)
انجمن، مجلس، مشاوره، شورا، کنکاشگاه

parliament (اسم)
مجلس، پارلمان، مجلس شورا

legislature (اسم)
مجلس، قوه مقننه، هیئت مقننه

convocation (اسم)
انجمن، مجلس، جلسه عمومی دانشجویان

congress (اسم)
انجمن، مجلس، کنگره، مجلسین سنا ونمایندگان، هم ایش

committee (اسم)
مجلس، کمیسیون، مجلس مشاوره، هیئت یا کمیته

session (اسم)
مجلس، جلسه، نشست، دوره تحصیلی

پیشنهاد کاربران

در لری بختیاری
نشسته گه:مجلس
بنشین:محل اجلاس
مثال:
منه بنشین نشستگه پیایل ی گل جا ورم دادن
معنی:در محل لرگزاری مجلس مردم به من یک جای کوچک دادند
چم شناسان گرامی نسبت به فارسی نمودن این کلمه کاهلی کردن خواهشا نسبت به سرقت این کلمه سریعا اقدام کنن وگرنه فارسی در خطر خواهد اوفتاد
روزنامه مجلس نخستین روزنامه پارلمانی ایران بود که در تاریخ ۳ آذر ۱۲۸۵ هجری خورشیدی ( ۸ شوال ۱۳۲۴ ) یعنی پنجاه روز بعد از تأسیس مجلس شورای ملی و بین سال های ۱۹۰۶م. تا ۱۹۰۸م. در تهران منتشر می شد. در مجموع ۳۲۵ شماره ( بعدها در یک جلد ) چاپ شد. هر شماره شامل هشت صفحه، چاپ سربی انتشار می یافت و به صورت رایگان توزیع می شد. و علاوه بر درج اخبار خارجی و داخلی ایران، تمامی مذاکرات انجام شده در مجلس شورای ملی را منعکس می کرد، و در هر هفته ۴ شماره از این روزنامه منتشر می شد. قیمت هر شماره آن یک شاهی بود.
...
[مشاهده متن کامل]

مجلس به عنوان مجله جنبش مشروطه ایران و سخنگوی مجلس شورای ملی در نظر گرفته می شد. این مجله مذاکرات مجلس و نتایج آنها را به طور مستقیم و بدون هیچ ویرایشی برای عموم منتشر می کرد. امتیاز روزنامه به موجب فرمان مظفرالدین شاه به عهده میرزا محسن مجتهد ( برادر صدرالعلما ) بود، ادیب الممالک فراهانی سردبیری روزنامه را برعهده داشت و مدیریت آن بر عهده سید محمدصادق حسینی طباطبائی بود.
این مجله اطلاعات زیادی در مورد بعد روستایی انقلاب مشروطه، اوضاع اقتصادی - اجتماعی کشور در آن زمان و همچنین اعتصابات و اعتراضات مختلف درسراسر کشور ارائه می داد. نامه ها به سردبیر این مجله منعکس کننده اختلافات عمده میان روشنفکران، محافظه کاران و دهقانان پیرامون موضوعات مختلف سیاسی بود. در طول دوره انتشار، این مجله هرگز مشمول سانسور دولتی نشد.

مجلس
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/مجلس_(روزنامه)
♦️
نوواژه برای جایگزینیِ #to_parliamentarize به معنایِ مجهز ساختنِ یک کشور یا یک منطقه به مجلس یا پارلمان، مسئله ای را به یک مسئلهٔ پارلمانی ( حل وفصل شدنی در پارلمان ) تبدیل کردن، به پارلمان سپردن ، و جُزین
...
[مشاهده متن کامل]

ا↙️
#رایمانیدن� 👈�رای ( ستاکِ برساخته از دیسه ٔ فارسی میانهٔ rād به معنای "فهم، هوش، تدبیر" ) - - مان ( پسوندِ اسم ساز —> بسنجید با: سازمان، آسمان، ریسمان. ) - - یدن ( نشانه ٔ مصدر )
( پایینِ صفحه را ببینید. )
▪️مثال:
۱ - آن ها هر مشکلی را در دولت می رایمانیدند، زیرا اکثریتِ مجلس را در دست داشتند.
۲ - آن ها نخست موافق بودند برخی از بخش هایِ کشور را بِرایمانند ( مجلس دار کنند، ) ولی بعد از این تصمیم روی گرداندند.
🔺 توجه:
🔹� #parliament
🔹� #رایمان
یا: #رایستان
▪️مثال:
۱ - سه شنبه بود که رایمان سرانجام به بنیادگذاریِ یک ارتشِ توانمند برای کشور رأیِ مثبت داد.
۲ - با تلاش های دکتر مصدق، رایمانِ شورایِ ملیِ کشور روزِ ۲۴ اسفندِ سال ۱۳۲۹ به طرحِ ملی شدنِ صنعتِ نفت رأیِ مثبت داد.
🔸 #parliamentarization
🔸 #رایمانش
▪️مثال:
دولتِ آمریکا در آن زمان رایمانشِ ( مجلس سازی برایِ ایالت ها ) کشور را به صلاحِ امنیتِ کشور خود نمی دانست.
🔹� #parliamentarian نمایندهٔ مجلس
🔹� #رایمان گر
▪️مثال:
او نقدِ بسیاری به رأی رایمان گران ( نمایندگانِ مجلس ) دربارهٔ ساختِ ایران رود داشت.
🔸� #parliamentarist
🔸� #رایمان گرا
▪️مثال:
رایمان گرایان ( طرفدارانِ تشکیلِ مجلس ) توانستند نخستین نشستِ رایمانِ ملیِ کشور را با حضورِ مظفرالدین شاه روزِ ۱۴ مهرِ ۱۲۸۵ برگذار کنند.
🔹� #parliamentarism
🔹� #رایمان گرایی
▪️مثال:
این نخستین چالش جدّیِ پیشِ رویِ باورِ رایمان گرایی بود، و آن ها باید بی پرده به آن پاسخ می دادند.
🔸� #parliamentary پارلمانی
or: #parliamental
🔸� #رایمانی
یا: #رایمانشی
▪️مثال:
چرخشِ قدرت در مردم سالاری های رایمانشی بسیار سریع روی می دهد
🔹 #pariamentarily از طریقِ مجلس
🔹 #رایمانانه
یا: #از_طریق_رایمان
یا: #به_شیوه های_رایمانی
▪️مثال:
او می گفت، نباید رایمانانه رئیس جمهور را تضعیف کرد.
🔸� #unparliamentary
🔸� #نارایمانی
▪️مثال:
او رفت پشتِ تریبون و با زبانی نارایمانی ( غیرِپارلمانی ) هرچه دلش خواست گفت و رایمان را ترک کرد.
🔹� #to_deparliamentarize
🔹� #وارایمانیدن
🔸� #deparliamentarization انحلالِ مجلس، بی مجلس سازی، بی خاصیت سازیِ مجلس
🔸� #وارایمانش
یا: #رایمان زدایی
یا: #بی رایمان سازی
▪️مثال:
رایمان زدایی در ترکیه از نخستین سال های دههٔ ١٩٨٠ بدین سو با سرعت روی داده است.
☑️ هم ریشه های دیگرِ #رایمانیدن ، #رایمان و #رایمانش در زبان های ایرانی و هندی ایرانی اروپاییِ غیرِایرانی:
نیاایرانی 👈 آماده کردن، ترتیب دادن، نظم دادن ➖ - rād
اوستایی� 👈� قرار دادن، راست گردانیدن ➖ - rāz
اوستایی� 👈� ترتیب، نظم� ➖� - razan
فارسی باستان� 👈� راست، درست� ➖� - rāsta
فارسی میانه� 👈� مرتب کردن� ➖� - rāyēn
پارتی� 👈� مرتب ساختن� ➖� wyn�r
خوارزمی� 👈 مرتب بودن ➖� - rz�
فارسی� 👈� پیراستن، افراشتن، آراستن، ویراستن، رجه، رج، رژه، راژمان، فهرست
گویش خراسانی� 👈� ریجه ( طنابی که روی آن رخت می آویزند )
هورامانی� 👈 آراستن، تزیین کردن� ➖� - rāzn
آسی� 👈� مرتب شدن� ➖� ar�zyn
سانسکریت� 👈� گستردن ، راست گردانیدن� ➖� raj
سانسکریت� 👈� ردیف، صف� ➖� r�ji
آلمانی� 👈� ردیف، صف� ➖� reihe
گوتی� 👈 سخن گفتن� ➖� rōdjan
آلمانی کهن� 👈� توصیه کردن� ➖� rātan
پورواهندی ایرانی اروپایی ( پِهیا ) 👈�آراستن، ترتیب دادن ➖� - rēdh
🔺نکته:
برای آن دسته از دوستانی که نزدیکیِ آوایِ �رایمان� را به دو واژهٔ جاافتادهٔ �رایگان� و �زایمان� عاملی برای ناکامیابیِ این فعل برمی شمارند، دیسهٔ �رایومانیدن� نیز معرفی می شود. توجه کنید:
#رایومانیدن ( r�y. u. m�n. id. an ) � 👈�رای ( ستاکِ برساخته از دیسه ٔ فارسی میانهٔ rād به معنای "فهم، هوش، تدبیر" ) - - و ( واکهٔ میانجی ) - - مان ( پسوندِ اسم ساز —> بسنجید با: سازمان، آسمان، شادمان. ) - - یدن ( نشانه ٔ مصدر )
�������������������� ⏬⏬⏬
@JavidPajin�� 👈�� فرهنگِ ریشه شناختیِ نوواژگانِ همگانی و دانشی

نشستگاه. [ ن ِ ش َ ] ( اِ مرکب ) جای نشستن. جائی که کسی می نشیند. ( ناظم الاطباء ) . جای. مکان :
نشستگاه تو بر تخت خسروانی باد
نشستگاه عدوی تو بر چَه ِ ارژنگ.
فرخی.
|| مجلس. ( دهار ) :
نشستگاه شهان باغ و خوابگه ایوان
...
[مشاهده متن کامل]

نشستگاه تو دشت است و خوابگه خرگاه.
فرخی.
|| مصطبه. سکوی مخصوص نشستن : و از هر دو روی نشستگاهها و غرفه ها و بناها بفرمود کردن. ( مجمل التواریخ ) . به نوعی که ذره ای آفتاب از جانب شرقی و غربی به نشستگاه سر حوض نمی افتاد. ( تاریخ بخارا ص 33 ) .
کرده بروی نشستگاهی چست
تخت بسته به تخته های درست.
نظامی.
|| مسکن. مقام. مکان. ( ناظم الاطباء ) . جای اقامت : بیرون از شهر مصر به قرب میلی احمد طولون از بهر نشستگاه خود چند بنا ساخته است. ( مجمل التواریخ ) . و باز به حمله آمدند و درها بسوختند و به کوشک حسینی رفتند نشستگاه مقتدر. ( مجمل التواریخ ) . || قاعده. عاصمه. کرسی. پای تخت. ( یادداشت مؤلف ) : نشستگاه خویشتن [ کی قباد ] همه ملک بلخ داشت. ( ترجمه طبری بلعمی ) . حمص از شام است و نشستگاه ملک روم بود و ابوعبیده آهنگ حمص کرد. ( ترجمه طبری بلعمی ) . || مقعد. کون. ( ناظم الاطباء ) . نشتنگاه. دبر: المعافه ؛ پای فا نشستگاه کسی زدن. ( تاج المصادر بیهقی ) . || هنگام نشستن. ( از ناظم الاطباء ) .

همتای پارسی مجلس، واژه ی بسیار زیبای آرسَن Arsan می باشد که در پهلوی آرَسَن Arasan بوده است.
استاد کزازی از مِهِستان به جای مجلس استفاده می کند.
می توان از کهن واژه مهستان به جای مجلس[ملی] بهره برد. مهستان جایی ست برای رایزنی و تصمیم گیری بزرگان برای کارها و رویدادهای کشور.
در تراز پایینتر می توان واژه " نِشیمان" یا " نشست" و همچنین انجمن را به جای مجلس به کار برد.
به دید من بهترین گزینه برای واژه تازی “مجلس” واژه پارسی “مهستان” است.
رای سرا

سکالش: مشورت، شور
سکالیدن:مشورت کردن
سکالشگاه:مجلس شورا یا پارلمان
سکالاد: هیئت مشورت، شورا، کنگره
( برگرفته از نسک زبان پاک نوشته استاد کسروی
مهستان
بگمانم آمیخته واژه ی �مهستان� را نیز در کنار برخی برابرهای یاد شده در بالا می توان بجای واژه ی ار یشه عربی �مجلس� بکار برد. این واژه را کاربری به نام ایرزاد بجای واژه ی از ریشه لاتینی �پارلمان� پیشنهاد نموده که همتراز �مجلس� نیز هست.
هگمتانه
مجلس واژه ی عربی هست . مجلس بر ریتم مفعل هست .
ریشه ی ان "ج" ل"س " هست . یعنی محلی یا جایی که دران
می نشینند . درواقع محلی برای جلوس یا محلی برای نشستن .
براهمین در عربی اسم مکان هست . وچون عمل نشستن یا
...
[مشاهده متن کامل]

جلوس در زمان مشخصی رخ می دهد . براهمین در عربی اسم
زمان نیز هست . جمع :مجالس بر ریتم مفاعل .

مجلس: [اصطلاح مداحی ] همان محفل عزاداری است. مقصود مداحان از این اصطلاح، معمولاً "برنامه ی مداحی" است. مثلاً جمله "چند مجلس پیاده کردم" یعنی چند برنامه ی مداحی، اجرا کردم".
مجلس ( parliament ) : [ اصطلاحات مجلسی ] به مجموعه ای از افراد گفته می شود که در هر کشور به منظور وضع قوانین و نظارت بر اجرای آنها معمولا با رای آزاد، مستقیم و مخفی مردم انتخاب می شوند. در ایران به پارلمان،
...
[مشاهده متن کامل]
مجلس شورای اسلامی گفته می شود. در کشورهایی که تفکیک قوا وجود دارد پارلمان قوه قانونگذاری را تشکیل می دهد.

به باور من، بهترین برابر پارسی برای مجلس ( به مانایِ پارلمان ) : " رایْمان " می تونه باشه. ( پارسی، خوشگو و جمع و جور، پرمغز و همسنگِ پارلمان )
رای: اندیشه، رای، فکر، نظر، اعتقاد، باور، زعم، عقیده، حکم، فتوا، شُور
...
[مشاهده متن کامل]

مان: جای، گاه، جایگاه، محل، مکان، مِهَن، میهن
در کل واژه "رایمان" می شه : جایی برای در میان گذاشتن اندیشه و تدبیر و باورها و دیدگاه ها
با بکارگیریِ این واژه دیگه حتی نیازی به ترکیبِ "مجلسِ شورا" نیز نیست چون هر دو تا واژه رو در خودش داره.

انجمن
نشیناد : بهترین ، خوشتراشترین و رساترین واژه جایگزین واژه " مجلس " تازی است، چراکه " نشیناد " از بن " نشین" با پسوند جا و مکان " اد " به معنای جای نشستن دربر گیرنده همه بار معنایی را درخود دارد.
محفل

این واژه عربی است و پارسی آن، این است:
آرسن ãrsan ( پهلوی: ãrasan )
همایاد { زبر " ه" }
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)

بپرس