to be wounded
مجروح کردن
to wound, [fig.] to injure
فارسی به انگلیسی
مجروح کردن
مترادف ها
دردناک، دشوار، خشن، مبرم، مجروح
مجروح
خسته، مجروح، جریحه دار
پیشنهاد کاربران
مجروح: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
اَفگار، زخمی zaxmi، زخمدار zaxmdār، جرد jarad، خلیده xalide ( دری )
خونشار xunŝār ( خراسانی )
ژوبل žubel ( پشتو )
اَفگار، زخمی zaxmi، زخمدار zaxmdār، جرد jarad، خلیده xalide ( دری )
خونشار xunŝār ( خراسانی )
ژوبل žubel ( پشتو )
مجروح در اصل از ماده جرح گرفته شده جرح دو معنی دارد گاهی به معنی کسب و گاهی به معنی زخم است . و به همین دلیل به حیوانات صیاد اعم از پرندگان و غیر پرندگان جارحه می گویند ، و جمع آن جوارح است یعنی حیوانی که به صید خود زخم وارد می کند ، و یا حیوانی که برای صاحب خود کسب می نماید .
مَجروح
نامِ کُنیده ( اِسمِ مَفعول ) اَز سِتاکِ جَرَحَ
بُنواژه یِ " جَرح/ جَره / جَر " به گُمان پارسی اَست وَ با جِرّ ، جِر دادَن پِیوَند دارَد.
پیش نَهادات ( پَسوَند - آت پارسی اَست ) :
جَرّاحی کَردَن :سِکافتَن ، زِکافتَن، تَن بُریدَن ، نیشتَن
... [مشاهده متن کامل]
مَجروح = سِکافته ، زِکاویده ، زِکافته ، زِکاویده ، تَن بُریده ، نیشته
جِراحَت = سِکافتِگی ، زِکافتِگی ، نیشتِگی، تَن بُریدِگی
جَرّاح = سِکافتار ، زِکافتار ، تَن بَرَنده ، نیشتار ، کاردپِزِشک ، سِکاوَنده ، زِکاوَنده ، نیشَنده ، نیشتَرکار، پاره گَر ، پارَنده
جَرّاحی = سِکافتاری، زِکافتاری ، نیشَندِگی ، نیشتَرکاری ، پاره گَری ، پارَندِگی
نامِ کُنیده ( اِسمِ مَفعول ) اَز سِتاکِ جَرَحَ
بُنواژه یِ " جَرح/ جَره / جَر " به گُمان پارسی اَست وَ با جِرّ ، جِر دادَن پِیوَند دارَد.
پیش نَهادات ( پَسوَند - آت پارسی اَست ) :
جَرّاحی کَردَن :سِکافتَن ، زِکافتَن، تَن بُریدَن ، نیشتَن
... [مشاهده متن کامل]
مَجروح = سِکافته ، زِکاویده ، زِکافته ، زِکاویده ، تَن بُریده ، نیشته
جِراحَت = سِکافتِگی ، زِکافتِگی ، نیشتِگی، تَن بُریدِگی
جَرّاح = سِکافتار ، زِکافتار ، تَن بَرَنده ، نیشتار ، کاردپِزِشک ، سِکاوَنده ، زِکاوَنده ، نیشَنده ، نیشتَرکار، پاره گَر ، پارَنده
جَرّاحی = سِکافتاری، زِکافتاری ، نیشَندِگی ، نیشتَرکاری ، پاره گَری ، پارَندِگی
جراحت دیده. [ ج ِ ح َ دی دَ / دِ ] ( ن مف مرکب ) زخمی و خسته. ( آنندراج ) . خسته و مجروح و کسی که بسیار گرفتار زخم و جراحت شده باشد. ( ناظم الاطباء ) . آنکه زخم یافته. جراحت رسیده :
دلم زان عنبرین مو می گریزد
جراحت دیده از مو می گریزد.
ملاذوقی ( از آنندراج ) .
دلم زان عنبرین مو می گریزد
جراحت دیده از مو می گریزد.
ملاذوقی ( از آنندراج ) .
جراحت رسیده. [ ج ِ ح َ رَ / رِ دَ / دِ ] ( ن مف مرکب ) جراحت دیده. زخمی. خسته. مجروح. آنکه زخم یافته :
اگر حدیث کنم تندرست را چه خبر
که اندرون جراحت رسیدگان چونست.
سعدی.
رجوع به جراحت دیده شود.
اگر حدیث کنم تندرست را چه خبر
که اندرون جراحت رسیدگان چونست.
سعدی.
رجوع به جراحت دیده شود.
خسته. . . زخمی. . . دردمند. . . آزرده. . . .
خسته تن. [ خ َ ت َ /ت ِ ت َ ] ( ص مرکب ) مجروح بدن. زخمین تن :
زواره بیامد بر پیلتن
دریده برو جامه و خسته تن.
فردوسی.
همه کشته بودند ماخسته تن
گرفتار در دست آن انجمن.
فردوسی.
زواره بیامد بر پیلتن
دریده برو جامه و خسته تن.
فردوسی.
همه کشته بودند ماخسته تن
گرفتار در دست آن انجمن.
فردوسی.
خسته مرد. [ خ َ ت َ / ت ِ م َ ] ( ص مرکب ) رنجور. بیمار. دردمند :
دو هفته برآمد برآن خسته مرد
بپیوست و برخاست از رنج و درد.
فردوسی.
|| مجروح. جراحت برداشته. جریح :
همی رفت خون از تن خسته مرد
لبان پر ز باد و رخان لاژورد.
فردوسی.
دو هفته برآمد برآن خسته مرد
بپیوست و برخاست از رنج و درد.
فردوسی.
|| مجروح. جراحت برداشته. جریح :
همی رفت خون از تن خسته مرد
لبان پر ز باد و رخان لاژورد.
فردوسی.