متاسفانه

/mote~assefAne/
    unfortunately
    regretfully
    sadly
    afraid
    fear
    lamentably
    regrettably
    unfortunatly
    unhapily

مترادف ها

unfortunately (قید)
متاسفانه، بدبختانه

پیشنهاد کاربران

متاسفانه. متاسف. برگرفته ازپارسی افسوس. باید گفت: افسوسانه
افسوسمندانه کمی سخته
میشه گفت " با افسوس "
افسوس پارسیست *
از بدِ حادثه
اَفسوسمندانه.
افسوسانه.
پوزشمندانه.
درعربی مع الاسف در اینگلیسیunfortunately درEUS, در فارسی حیف و افسون یا در برخی مواقع اظهار همدردی ودلسوزی است.
در عربی مع الاسف ، در انگلیسی unfortunatelyدر E. US، در انگلیسی unfortunatly در E. UK ، در فارسی حیف و افسوس یا در برخی مواقع اظهار همدردی و دلسوزی است.

آه انه=آهانه که دقیقا در همه موارد میتواند بکار رود و دریغ و درد و بداقبالی یا بد بختی و شوربختی را میرساند و نیز وایانه که در مواردی کاربرد خواهد داشت . . .
در پارسی معنای متاسفانه ( افسوس ) نیست افسوس یک کلمه عربی است
متأسف واژه ای اربی و «آنه» پسوند پارسی است؛ و پارسی جایگزین اینهاست:
باووسانه bâvusâne ( باووس از اوستایی: bâvuya= تأسف + پسوند «آنه» )
ویوتس vayutas ( ویو از اوستایی: vayuï= تأسف + پسوند سنسکریت: tas )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

بپرس