bantam
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
پرنده، مرغ، ماکیان
مرغ، ماکیان، مرغ خانگی، مرغ وخروس
مرغ، ماکیان، مرغ خانگی
پیشنهاد کاربران
منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹




زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]
• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹




خروس، مرغ،
حمید رضا مشایخی - اصفهان
حمید رضا مشایخی - اصفهان
ماکیان از واژه ماده یا همان ماتک پهلوی اخذ شده است.
معنی ماکیان
معنی اصلی = مرغ های خانگی
معنی اصلی = مرغ های خانگی
ماکیان کلا نوع های پرنده خوانگی هستش ولی بیشتر برای مرغ و خروس به کار میره، با تشکر از سایت ابادیس که عالی هستش🙏🏻
ماه کیان به معنای ماه آسمان وماکیان به معنای مرغ خانگی که این وازه به اشتباه ثبت شده است۰
ماکیان:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " ماکیان" می نویسد : ( ( ماکیان به معنی مرغ خانگی است . واژه ی مرغ که در دری کهن نام گونه بوده است و تمامی پرندگان را دربر می گرفته است ، در پارسی نو دامنه ی معنایی تنگ تری یافته است و تنها نام یکی از گونه های پرندگان شده است. ریشه و معنای بنیادین این واژه بر من روشن نیست. " ماکیان "در پهلوی کرک kart نام داشته است. چنان می نماید که "ان" در آن پساوند باشد. ستاک واژه ماکه می تواند بود و" ماکه " ریختی از " ماچه " به معنی ماده ؛ پساوند " ان " در پیوند با واژه هایی که به " هـ " ( =ـــَ ) پایان می گیرند، در ریخت" گان" به کار می رود و گاه در ریخت یان . اگر ستاک واژه را " ماکه " بدانیم ، ماکیان ریخت پساوندی آن از گونه دوم خواهد بود . نمونه هایی دیگر از این گونه "کاویان" است از کاوه و "مادیان" از ماده . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( چو این کرده شد ماکیان و خروس
کجا بر خروشد گه زخم کوس ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 255. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " ماکیان" می نویسد : ( ( ماکیان به معنی مرغ خانگی است . واژه ی مرغ که در دری کهن نام گونه بوده است و تمامی پرندگان را دربر می گرفته است ، در پارسی نو دامنه ی معنایی تنگ تری یافته است و تنها نام یکی از گونه های پرندگان شده است. ریشه و معنای بنیادین این واژه بر من روشن نیست. " ماکیان "در پهلوی کرک kart نام داشته است. چنان می نماید که "ان" در آن پساوند باشد. ستاک واژه ماکه می تواند بود و" ماکه " ریختی از " ماچه " به معنی ماده ؛ پساوند " ان " در پیوند با واژه هایی که به " هـ " ( =ـــَ ) پایان می گیرند، در ریخت" گان" به کار می رود و گاه در ریخت یان . اگر ستاک واژه را " ماکه " بدانیم ، ماکیان ریخت پساوندی آن از گونه دوم خواهد بود . نمونه هایی دیگر از این گونه "کاویان" است از کاوه و "مادیان" از ماده . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( چو این کرده شد ماکیان و خروس
کجا بر خروشد گه زخم کوس ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 255. )
قرقاول
به معنی پرندگان
بلدرچین هست
مرغ خانگی
مرغ خانگی/جفت ماده خروس
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)