ماتیکان به معنی رای و حکم است و ریشه اصیل پارسی دارد و کتاب � ماتیکان هزار دادستان � کتاب هزار حکم و رای بوده که در ایران قبل از اسلام وجود داشته است
گونه ای از نسک ( کتاب ) که به پرسشها پاسخ می دهد همسنگ توضیح المسائل
کتاب، نوشته، نوشتار، نامک
یک واژه کهن پارسی است در عصر میانه ک با ماده همریشه است با همین نام کتاب هم داریم
کتاب ماتیکان در زبان پارسی میانه به معنی کتاب است.