قطعات

/qate~At/

فارسی به انگلیسی

قطعات خرد شده
shred

قطعات رنده شده
shred

قطعات شکسته
smithereens

قطعات گلوله افشان
shrapnel

مترادف ها

smithereens (اسم)
قطعات، تکه های ریز

پیشنهاد کاربران

ماژول ها
اجزا

واژه قطعه ( در اسل غته ) یک واژه آریایی است که ساخته شده از ریشه غت به مانای تکه کردن که ارب با چسباندن ع آنرا به شکل قطع درآورده است مانند شورو - شروع و تولو - طلوع. همتای واژه قطعه در سنسکریت واژه घटक ghaTaka به مانای part است که در آن پسوند کا نشانگر شکل یا شکل دهی است مانند سرکه، شبکه و مسکه ( کره خوراکی ) .
...
[مشاهده متن کامل]

ریشه، واژه، کلمه، لغت، قطعن، قطعا، قطع، قطعی، گت ، گتو
واژه اوستایی *گت gat به مانای اطمینان و*گتو ( مانند ترسو ) به مانای مطمئن و گت ـَ ن ( مانند واژه اوستایی مَسن=بزرگی. مَس=بزرگ ) به مانای اطمینان یافته است. ارب واژه گت ـَ ن را به شکل قطعاً - قطعن مینویسد. دانستنی است که ارب غت کردن پارسی به مانای تکه کردن را نیز به شکل قطع مینویسد ( قطعه=غته=تکه ) .
*پیرس ( منبع ) : فرهنگ واژگان اوستایی: شادروان احسان بهرامی - فریدون جُنیدی

این واژه عربی و اوپ ( = جمع ) قطعه می باشد و پارسی آن اینهاست:
فینْداس ( فیند از سنسکریت: پیندَکَ= قطعه + پسوند اوپ سنسکریت «اس» )
پارَکان، پارَکاس ( پارَک = قطعه؛ پهلوی + «ان، اس» )
گِراوان gerãvãn، گِراواس gerãvãs ( گراو از سنسکریت: گْراوَن= قطعه + «ان، اس» )
...
[مشاهده متن کامل]

ساکالان، ساکالاس ( ساکال از سنسکریت: ساکَلَ= قطعه + «ان، اس» )

بپرس