quarantine
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
اسایشگاه بیماران فقیر و جذامی، قرنطینه
اسایشگاه بیماران فقیر و جذامی، قرنطینه
قرنطینه، قرنتینه، محل قرنطینه
پیشنهاد کاربران
خانه بند، شهر بند، در بند پزشکی
جدا سازی واداری
دورزی
یونای هست
طبق تحقیقات این کلمه در زمان اندلس وارد فرانسه شده. از قرنط عربی گرفته شده. بمعنی جدا کردن شخص بیمار برای جلوگیری از سرایت در زمان طاعون و وبا
قرنطینه ( Quarantine ) به محدویت فعالیت افراد و حیوانات سالمی که در دوره نهفتگی یک بیماری مُسری در معرض آن قرار گرفته اند، قرنطینه گفته می شود. این اقدام، به منظور پیشگیری از انتقال بیماری در دوره کمون، در صورتی که احتمال بروز عفونت، وجود داشته باشد صورت می گیرد:
معنی قرنطین را کمترکسی هست که نداند ولی ریشه آن کورانتینوی روم باستان بوده و چلوار توی تمدن پارسی که از تمدن کهن بوده و عرب غلط و غلوط از این دو فرهنگ که در جنوب ایتالیا و جنوب غربی ایران در سرزمینی عاری
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
از تمدن می زیسته است نتوانسته درست این واژه را بکار ببرد و بعد که صاحب تمدن شده بنام قرنطینه جا افتاده است
محمد ازتهران:
قرنطینه پهلوگرفتن کشتی یا . . . . . . نمیشود بلکه معنی ریشه ای و مفهوم واقعی آن تمرگیدن است.
قرنطینه پهلوگرفتن کشتی یا . . . . . . نمیشود بلکه معنی ریشه ای و مفهوم واقعی آن تمرگیدن است.
قرنطینه : [ اصطلاح پزشکی ] محدودیت فعالیت افراد سالمی که در دوره کمون یک بیماری واگیر در معرض آن قرار گرفته اند و به منظور پیشگیری از انتقال بیماری در دوره کمون است قرنطینه به مدتی معادل طولانی ترین دوره کمون بیماری اعمال می شود و به صورت کامل و یا تعدیل شده اجرا می گردد .
چارچوب آمدوشد
متاسفانه در بین این همه پیشنهاد و توصیف هیچ اشاره به ریشه اصلی این کلمه و بوعلی سینا افتخار پزشکی تمام اعصار نشده:
ابو علی سینا گمان برد که برخی بیماری ها توسط میکروارگانیسم ها گسترش میابد، او برای جلوگیری از آلودگی انسان به انسان، روش ٤٠ روزه را برای جدا کردن یا ( ایزوله ) مردم به وجود آورد. وی این روش را اربعینیه ( "چهل" ) نامید.
... [مشاهده متن کامل]
تاجران شهر ونیز ( نام شهری در کشور ایتالیا امروزی ) از روش موفقیت آمیز وی شنیدند و این دانش را به ایتالیا معاصر باز گردانید. آن ها آن را "قرنطینا" ( "چهل” یا “quarantena” در ایتالیایی ) نامیدند. این جاست که کلمه "قرنطینه" از آن سرچشمه می گیرد.
ابو علی سینا گمان برد که برخی بیماری ها توسط میکروارگانیسم ها گسترش میابد، او برای جلوگیری از آلودگی انسان به انسان، روش ٤٠ روزه را برای جدا کردن یا ( ایزوله ) مردم به وجود آورد. وی این روش را اربعینیه ( "چهل" ) نامید.
... [مشاهده متن کامل]
تاجران شهر ونیز ( نام شهری در کشور ایتالیا امروزی ) از روش موفقیت آمیز وی شنیدند و این دانش را به ایتالیا معاصر باز گردانید. آن ها آن را "قرنطینا" ( "چهل” یا “quarantena” در ایتالیایی ) نامیدند. این جاست که کلمه "قرنطینه" از آن سرچشمه می گیرد.
در قدیم در فارسی به جای قرنطینه از کلمه شهربند و خانه بند استفاده میشده
جدابندی /پیرابندی
آمیخته واژه ی �آبخُست سازی� را به آرش �قرنطینه شدن�، ساخته و بکار گرفته ام. امروز که در واژه نامه ی �آبادیس� نگاه می کردم به دو آمیخته واژه ی تازه پیشنهاد شده ی �پیرابندی� و �جدابندی� برخوردم که بگمانم کاربردشان از �آبخست سازی� گوشنوازتر و آسان تر باشد. برای نمونه:
... [مشاهده متن کامل]
گوساله ی دچار شده به بیماری ՛دیوانگی گاوی՝ را در آخوری جدا از دیگر گوساله ها بستند ( جدابندی ) ؛ یا
گوساله ی دچار شده به بیماری ՛دیوانگی گاوی՝ را در آخوری دیگر پیرابستند ( پیرابندی ) .
برگرفته از یادداشت �جانشین پادشاهی از من بدبخت تر دیده بودید؟� ب. الف. بزرگمهر هشتم فروردین ماه ۱۳۹۹
https://www. behzadbozorgmehr. com/2020/03/blog - post_300. html
آمیخته واژه ی �آبخُست سازی� را به آرش �قرنطینه شدن�، ساخته و بکار گرفته ام. امروز که در واژه نامه ی �آبادیس� نگاه می کردم به دو آمیخته واژه ی تازه پیشنهاد شده ی �پیرابندی� و �جدابندی� برخوردم که بگمانم کاربردشان از �آبخست سازی� گوشنوازتر و آسان تر باشد. برای نمونه:
... [مشاهده متن کامل]
گوساله ی دچار شده به بیماری ՛دیوانگی گاوی՝ را در آخوری جدا از دیگر گوساله ها بستند ( جدابندی ) ؛ یا
گوساله ی دچار شده به بیماری ՛دیوانگی گاوی՝ را در آخوری دیگر پیرابستند ( پیرابندی ) .
برگرفته از یادداشت �جانشین پادشاهی از من بدبخت تر دیده بودید؟� ب. الف. بزرگمهر هشتم فروردین ماه ۱۳۹۹
https://www. behzadbozorgmehr. com/2020/03/blog - post_300. html
پیرابندیا پیرابست: از پیرا به معنی دور و اطراف و بستن روی هم به معنای محصور و دور چیزی گذفته شده.
مثال: شهر قم پیرابند یا پیرا بست نشد.
مثال: شهر قم پیرابند یا پیرا بست نشد.
کابین تمیزی
محدودیت
جایی که افکار وجسم پاکسازی میشود
محدودیت
جایی که افکار وجسم پاکسازی میشود
در پزشکی، جداکردن بیماران برای جلوگیری از گسترش بیماری های واگیردار. امروزه غالباً بیمارانی را قرنطینه می کنند که در معرض خطرهای غیرطبیعی اند و دستگاه ایمنی بدنشان براثر بیماری، داروهای ضد رد پیوند یا
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
داروهای یاخته کُش تضعیف شده است. جداسازی کامل برای جلوگیری از انتشار عفونت های ناشی از میکروب های مقاوم به پادزیها نیز صورت می گیرد. افراد، جانوران و گیاهان مبتلا یا مشکوک به ابتلا به بیماری های مسری را نیز قرنطینه می کنند.
حصاری
که با حصر و محصور و . . . همخانواده است و البته واژه ای ایرانی است نه عربی
که با حصر و محصور و . . . همخانواده است و البته واژه ای ایرانی است نه عربی
جدابندی
قرنطینه که به معنی جداسازی، منفک نمودن، جلیل ایجاد کردن و مواردی از این قبیل است به مکانی نیز گفته می شود که برای جلوگیری از دسترسی افرا د قرنطینه شده با افراد خارج از آن با هدف ممانعت و جلوگیری از سرایت و انتقال بیماری مسری واگیردار، اطلاعات، دانسته های خاص و مواردی از این قبیل به سایر افراد و خصوصا افراد خارج از محل قرنطینه و یا افرادی که نباید ویروس و یا آن اطلاعات به آنهابرسد.
... [مشاهده متن کامل]
مثلا در فرودگاه ها سالنی به نام سالن قرنطینه ی فرودگاه وجود آرد که مسافرین پس تحویل وسایل همراه و نشون دادن بلیط خود، به آن سالن رفته و در این اتاق ارتباط آنها با افراد دیگر قطع می شود.
یا افرا ی که سوالات کنکور و یا استخدامی را در اختیار دارند، با هدف ممانعت از ارتباط آنها با جامعه ی هدف ( مثل داوطلبین کنکور و یا داوطلبین استخدام و . . . ) در محلی به نام اتاق قرنطینه منتقل می شوند و از ارتباط آنها با خارج جلوگیری می شود تا از انتقال سوالات به دیگران توسط آنها جلوگیری شود. شایان ذکر است که مدت حضور در قرنطینه، محدود می باشد.
حالا قرنطینه در خصوص بیماران هم به مکانی گفته میشود که بیمارانِ دارای بیماری های ویروسی و واگیردار، متناسب باخطرناک بودن بیماری و میزان ابتلای دیگران به آن، در اتاق و یا سالن و . . . نگهداری و حفاظت می شوند و از برقراری ارتباط آنهو با دیگران و افرا بیرون از محل نگهداری آنها جلوگیدی و یا ارتباط آنها بسیار محدود و تحت شرویط خاصی انجام می شود.
... [مشاهده متن کامل]
مثلا در فرودگاه ها سالنی به نام سالن قرنطینه ی فرودگاه وجود آرد که مسافرین پس تحویل وسایل همراه و نشون دادن بلیط خود، به آن سالن رفته و در این اتاق ارتباط آنها با افراد دیگر قطع می شود.
یا افرا ی که سوالات کنکور و یا استخدامی را در اختیار دارند، با هدف ممانعت از ارتباط آنها با جامعه ی هدف ( مثل داوطلبین کنکور و یا داوطلبین استخدام و . . . ) در محلی به نام اتاق قرنطینه منتقل می شوند و از ارتباط آنها با خارج جلوگیری می شود تا از انتقال سوالات به دیگران توسط آنها جلوگیری شود. شایان ذکر است که مدت حضور در قرنطینه، محدود می باشد.
حالا قرنطینه در خصوص بیماران هم به مکانی گفته میشود که بیمارانِ دارای بیماری های ویروسی و واگیردار، متناسب باخطرناک بودن بیماری و میزان ابتلای دیگران به آن، در اتاق و یا سالن و . . . نگهداری و حفاظت می شوند و از برقراری ارتباط آنهو با دیگران و افرا بیرون از محل نگهداری آنها جلوگیدی و یا ارتباط آنها بسیار محدود و تحت شرویط خاصی انجام می شود.
آبخُست سازی
کوارانتینو=چل وار آن تو بوده که یعنی چهل شبانه روز در توی ان سپری کردن است از انجا که کشورهای کهن زبانشان از یک مبدا یا سنسکریت بوده خیلی واژگان را با یک معنی ادا میکنند مثل بازار مادر پدر که بترتیب بازور ماذِر فادر ادا میکنند و این واژه هم خیلی تسبهات دارد
کورانتینو=قورانتینوی عرب که با بی دقتی آن را غلط و غلوط قرنطینه نموده
کورانتینو شاید چلوانتینو بوده یعنی چهل روز دور از مردم بودن یا خود کورانتینو ی ملت متمدن ایتالیا بوده که عرب آنرا غلط و غلوط قرانطینو و قرنطیته نموده است
کورانتینو همان قرنطینه عرب است که چون خیلی واژگان را نمیتواند ادا کند مثلا بنگن فارسی مارا بنقن میگفته و هنوز هم روستایی مردم بنگن میگویند تابلو عربی بنقن زده است که خودم بار اول پرسیدم نام این روستا را نشنیده ام که عده ای گفتند این همان روستای بنگن یا بنگو است
قرنطینه=کورانتینو واژه ایتالیایی است که از چهله یا چله نشینی پارسی یا چهل شبانه روز دعای حضرت مسیح آمده و اقتباس یا انشقاق یافته است و مخصوص مبتلایان بیماری های واگیر دار است
به نظر می رسد گلمه گارانتی انگلیسی به معنای تضمین ازهمین واژه گرفته شده است .
ریشه ی این کلمه عدد چهل به ایتالیایی است
یعنی quaranta
که چهل روز مراقبت یا محدودیت اعمال میشد
نام جزیره نیست
یعنی quaranta
که چهل روز مراقبت یا محدودیت اعمال میشد
نام جزیره نیست
قرنطینه : تازی شده واژه " کارنتینا " در لاتین می باشد و از نام جزیره ای گرفته شده که بیماران دارای واگیری را در آن نگهداری می کردند تا از گسترش بیماری جلوگیری نمایند .
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٩)