pulley
قرقره تسمه نگهدار
idler
قرقره سیم پیچی شده
coil
قرقره طنابخور
block
قرقره نخ و فیلم
reel
قرقره و زنجیر
block and tackle
فارسی به انگلیسی
قرقره تسمه نگهدار
قرقره سیم پیچی شده
قرقره طنابخور
قرقره نخ و فیلم
قرقره و زنجیر
مترادف ها
تمایل، گردش، نوبت، استعداد، چرخ، پیچ و خم، قرقره، پیچ، چرخش، پیچ خوردگی، تغییر جهت، گشت ماشین تراش
حلقه، قرقره، ماسوره، چرخک، پشت سر هم، قرقره فیلم، حلقه فیلم، نخ پیچیده بدور قرقره
قرقره، ماسوره، پیچک
قرقره، چرخک، غرغره، چرخ چه
قرقره، ماسوره، غرغره، هر چیزی شبیه قرقره
حلقه، قرقره، ماسوره، قلاب، کلافه، کلاف، طعمه شکار
قرقره، ماسوره، چفت، کلاف، ماکو
پیشنهاد کاربران
شاید واژه ی قرقره دگردیسیده از فرواژه ی[گِردگَرد] باشد به چم [گرد گردنده، دور زننده]، این نمونه ها را ببینید:
جهان فریبنده گردگرد/ره سود بنمود و خود مایه خوَرد.
فردوسی
چرا چون آسیاب گردگردی/بیاکنده به آب و باد گردی.
... [مشاهده متن کامل]
فخرالدین اسعد گرگانی در ویس و رامین
چو چرخ است کردارشان گردگرد/یکی شاد از ایشان یکی پر ز درد.
اسدی توسی
می توان پنداشت واژه ی گردگرد[=گِرد گردنده]، در زبان مردمی و عامیانه به گرگر دگرش یافته و سپس همسو با واژه هایی مانند فرفره و کرکره و. . ، به گرگره و سپس قرقره دگردیس شده باشد.
راستیِ داوش ( ادعای ) بالا را می توان در زبان زاگرس نشینان دید:
قرقره در گویش لرها و بختیاری ها [گَرگَر] نامیده می شود و به آویزبر ( تله کابین ) های دستی که برای گذر از رودها و دره ها به کار می رود نیز گفته می شود پس به گمان فراوان قرقره همان گِردگَرد است.
جهان فریبنده گردگرد/ره سود بنمود و خود مایه خوَرد.
فردوسی
چرا چون آسیاب گردگردی/بیاکنده به آب و باد گردی.
... [مشاهده متن کامل]
فخرالدین اسعد گرگانی در ویس و رامین
چو چرخ است کردارشان گردگرد/یکی شاد از ایشان یکی پر ز درد.
اسدی توسی
می توان پنداشت واژه ی گردگرد[=گِرد گردنده]، در زبان مردمی و عامیانه به گرگر دگرش یافته و سپس همسو با واژه هایی مانند فرفره و کرکره و. . ، به گرگره و سپس قرقره دگردیس شده باشد.
راستیِ داوش ( ادعای ) بالا را می توان در زبان زاگرس نشینان دید:
قرقره در گویش لرها و بختیاری ها [گَرگَر] نامیده می شود و به آویزبر ( تله کابین ) های دستی که برای گذر از رودها و دره ها به کار می رود نیز گفته می شود پس به گمان فراوان قرقره همان گِردگَرد است.
این دوستانی که مینویسند قره در ترکی میشود سیاه، میشود بگویند ربط یک رنگ به یک ابزار چی هست که استدلال نامربوط مینویسند
گُروک، به معنی قرقره نخ هست در گویش دشتی و قرقره معرب یا ترکی شده این واژه هست.
در ضمن به قرقره که در کارهای ساختمانی به کار گرفته میشود، میگفتند بَکرَک، با فتحه روی ب و ر
در ضمن به قرقره که در کارهای ساختمانی به کار گرفته میشود، میگفتند بَکرَک، با فتحه روی ب و ر
قر قره _ ضمه روی روی دو تا ق _در زبان ما لرهای لرستان برای نای استفاده میشود
واژه قرقره کاملا پارسی است چون درترکی می شود ماکرا این واژه یعنی قرقره صد درصد پارسی است.
سلام و کلام
[قرقره ] به معنای [چَرخ ] می باشد
اما در واژه سازی شخصی خویش آنرا [ گِردگَرد ] نیز نامیده ام.
نیکتان نیک [نفیسی]✒️
[قرقره ] به معنای [چَرخ ] می باشد
اما در واژه سازی شخصی خویش آنرا [ گِردگَرد ] نیز نامیده ام.
نیکتان نیک [نفیسی]✒️
قرقره ( Block ) [اصطلاح دریانوردی] :قرقره ای شیار دار که طناب را از داخل آن عبور میدهند .
در پارسی " غرغره " در نسک : فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو.
بوبین