قاعدگی

/qA~edegi/

    menses
    menstrual
    menstruation

فارسی به انگلیسی

قاعدگی زنان
period

پیشنهاد کاربران

فرهنگستان زبان و ادب فارسی در ابلاغیه ای به انجمن علمی پزشکی حقوقی ایران اطلاع داده است که از این پس به جای چندین کلمه معادل پریود و قاعدگی ( عادت ماهانه زنان ) از واژه های �دَشتان� و �ماهینگی� استفاده شود.
...
[مشاهده متن کامل]

این نهاد که بنابر تعریف مسئولیت �حفظ قوّت و اصالت زبان فارسی، پروردن، رواج و بالندگی� آن را دارد، زیر مجموعه های ناظر بر معادل های پریود زنان را پس از تصویب، برای کاربرد آن در متون ارائه کرده است.
وبسایت دیدبان در این باره گزارش داده است که واژه �ماهینگی� به پیشنهاد دکتر نسیمه ستایش، دانش آموخته دکتری تخصصی سلامت باروری از دانشگاه علوم پزشکی تهران و در قالب پایان نامه ای شکل گرفته که در آن به تاثیر و بازخورد منفی کلماتی پرداخته شده که تا پیش از این برای پریود در زبان فارسی استفاده می شده است.
در این پایان نامه که نام سه پزشک دیگر را به عنوان استاد راهنما و مشاور در آن درج شده، با اشاره به اهمیت سخن گفتن از �بخش طبیعی از زندگی زنان� و پرهیز از تابو انگاشتن آن، هدف از نامگذاری جدید را استفاده از واژه ای دانسته که �از لحاظ آوایی، ساختاری و مفهومی در بر گیرنده مفهوم زیستی و با کرامت از بخش طبیعی زندگی زنان باشد. �

بسیار عالی و منسجم. احسنت
ماهینگی، دشتان
( قَعَد ) به معنی نشست و متضاد، قیام است. مَقعَد: هم به معنای باسن و یا جای نشستن رو معنی میده، و همینطور به مهمان خانه هم معنی میشه. [مُقعَد: هم به کسی که فلج باشه گفته میشه، چون به تعبیر دیگه همیشه در
...
[مشاهده متن کامل]
واقع نشیمنگاهش رو روی زمین قرار میده]و [قَعْدَة :هم اسم مرة و به آنچه که انسان بر اون بنشینه مثل فرش و . . . اطلاق میشه]. [ذوالقعده: هم به این دلیل نام گذاری شده چون مردم عرب در زمان جهالت قدیم در این ماه در بین قبایلشون ممنوع بوده که جنگی صورت بگیره، نام گذاری شده]. [قواعد: هم همان ریشه و جمع است و مفردش قاعدة است و به این دلیل نام گذاری شده چون به معنای محل نشستن علم ریاضی یا زبان عربی یا . . . . رو فراهم میکنه]. [قاعدة یا قاعدگی زنان: در واقع به این دلیل نام گذاری شده چون زن ها رو به دلیل حیض زنان توی خونه نگه میداره و یا میتونیم بگیم که اون ها رو متوقف میکنه از نماز خوندن. منظورم از متوقف کردن همان نشستنه]. [ لفظ القاعده برای پیکار جویان هم به این دلیل نام گذاری شده چون نام القاعده برگرفته از نام اولین پایگاه نظامی این سازمان �قاعدة الجهاد� است].

بپرس