فیروز

�روز� = روزگار، بخت، زمان
📖 منبع: دهخدا، لغت نامه؛ فره وشی، فرهنگ پهلوی.
در متون پهلوی ( مانند �بُهرام یشت� ) ، صورت هایی مثل wahrōz / weh - rōz ( به روز = روز نیک، بخت نیک ) وجود دارد.
فیروز هم همان پیروز فارسی است که از pērōz / pērōzīk پهلوی آمده و معنای �پیروز، فاتح� می دهد.
📖 منبع: MacKenzie, A Concise Pahlavi Dictionary ( s. v. pērōz ) .
در عربی به دلیل نداشتن واج �پ�، �پیروز� به صورت �فیروز� درآمده ( مثل: پارس → فارس ) .
🔑 پس:
�بهروز� و �فیروز� ریشه در زبان های ایرانی ( فارسی میانه/پهلوی ) دارند.
ربطی به ترکی و �پوهره اوز� ندارد.
- - -
۲. ادعای �پوهروز� و �پوهره اوز�
چنین ترکیبی در هیچ متن معتبر ترکی باستان یا معاصر وجود ندارد.
�اوز / �z� در ترکی به معنای �خود، اصل، جوهر� است و هیچ ربطی به �روز� ( در ایرانی ) ندارد.
�پوهره� هم در هیچ فرهنگ معتبر ترکی ( دیوان لغات الترک محمود کاشغری، فرهنگ های ترکی معاصر ) ثبت نشده است.
📖 منبع بررسی:
K�şgarlı Mahmud, Dīwān Lughāt al - Turk
Nişanyan S�zl�k ( ریشه شناسی ترکی مدرن ) .
- - -
۳. واژهٔ �پر� در فارسی
�پر� ( پر پرنده ) و �پر� ( زیاد ) از ریشهٔ ایرانی هستند.
در اوستایی �paru - � = بسیار، فراوان.
در سانسکریت هم �pṛthu - � = پهن، بسیار.
📖 منبع: Mayrhofer, Etymologisches W�rterbuch des Altindoarischen، Bartholomae, Altiranisches W�rterbuch.
هیچ سندی وجود ندارد که �پر� از ترکی گرفته شده باشد. برعکس، در زبان های ایرانی از هزاران سال پیش ثبت شده است.
- - -
۴. جمع بندی
�بهروز� ← از پهلوی weh - rōz ( روز نیک )
�فیروز� ← از پهلوی pērōz ( پیروز، ظفرمند )
�پر� ← از اوستایی paru - ( بسیار )
�پوهره اوز� ← جعل بی پایه، نه در ترکی باستان وجود دارد، نه در ترکی امروز معنایی مطابق ادعا.
- - -
✅ بنابراین این ادعا کاملاً جعلی و فاقد ارزش علمی است.
اگر بخواهید، می توانم متون پهلوی و اوستایی که واژه های �pērōz� و �weh - rōz� در آن ها آمده را هم برایتان بیاورم تا مستندتر شود.

پیروز نامی است ایرانی و مردانه از خاور زمین سرزمین ایران ( تاجیکستان ) تا باختر زمین سرزمین ایران ( کُردستان روژاوا ) و از دریاچه کاسپین تا شاخاب پارس بین نژادهای مختلف ایرانی از این واژه و نام استفاده می شود و به معنای فرخنده. خجسته. کامیاب و خوشحال است. از افراد مشهور به این نام میتوان از برادر شاپور یکم ساسانی وشانزدهمین پادشاه ساسانی پسر یزدگرد سوم نام بُرد.
پیروز دخت ( piruz - dokht ) نامی است زنانه و مونث شده ی واژه پیروز هست.
پیروزه ( Piruzeh ) نامی است ایرانی و زنانه و اشاره به یک سنگ معدنی گران بها دارد. و یک کانی کمیاب و ارزشمند هست و از نام های زنده بانوان زرتشتی هست.
باید به این نکته اشاره نمود که پیروز و پیروزه باهم فرق دارند و معنای مشترکی ندارند و واژه عربی نیستند که با یک کلمه ه پیروز مذکر به پیروز ه مونث تبدیل بشود
فیروز ( Firuz ) نامی است ایرانی و مردانه و معرب شده ی واژه پیروز هست
فیروزه ( Firuzeh ) نامی است ایرانی و زنانه و معرب شده ی واژه پیروزه هست. باید دقت شود . فیروز و فیروزه باهم فرق دارند و معنای مشترکی ندارند و واژه عربی نیستند که بایک کلمه ه فیروز مذکر به فیروزه مونث تبدیل بشود
معرب چیست؟
واژهٔ معرّب�به معنای�واژه ای�است که در اصل�عربی�نبود و از دیگر زبان ها وارد عربی شد و همراه با دگرگونی، صورتِ عربی گرفته است. به ویژه این اصطلاح در�فارسی�به معنای واژه های فارسی است که در عربی وارد شدند و به کار می روند
و در آخر به نام فَیرُوز ( Fairouz ) میپردازم. فَیرُوز ( Fairouz ) نامی است زنانه ودر بین زنان عَرَب کاربرد دارد. از اشخاص مهم در جهان عرب میتوانم به خواننده معروف ملت عرب خانم نهاد ودیع حداد با نام هنری فَیرُوز ( Fairouz ) اشاره نمود.
۱ - چرا در سایت تون فیروز و فیروزه را نام عربی ذکر کردید . این دونام فارسی و ایرانی هستند و به اشتباه فیروزه را مذکر شده ی فیروز درج کردید در صورتی که این دو نام معنای مشترکی ندارند و هردو غیر عربی هستند و با ه واژه ایرانی از مذکر به مونث تبدیل نمی شود فقط کلمات عربی این قابلیت رو دارند
۲ - چرا در سایتتون نام عربی و زنانه فَیرُوز ( Fairouz ) رادرج نکردید. به نظرم نام فیروز مردانه و فَیرُوز زنانه به اشتباه گرفتید. این دو نام هم در تلفظ و هم در جنسیت باهم فرق دارند
خواهشمندم اصلاح کنید
منبع نوشتارم:
گنجینه نام های ایرانی نویسنده آقای مهربان گشتاسب پور پارسی
فرهنگ کُردی به پارسی نویسنده آقای عبدالرحمن شرفکندی ( هژار )
لغت نامه دهخدا
لغت نامه معین
ویکی پدیا پارسی
سایت نام نیکو
Google translate
. . . .