obey, fulfil, fulfill
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
واگذاری، سرافکندگی، تابع، انقیاد، تسلیم، تفویض، اطاعت، فرمان برداری، اظهار اطاعت
متابعت، تمکین، خشوع، اطاعت، فرمان برداری، حرف شنوی، رامی
تبعیت، مادونی، اطاعت، فرمان برداری، مرئوسی
پیشنهاد کاربران
طوق کسی بر گردن داشتن ؛ کنایه از مطیع وی بودن. بندگی وی را بر عهده داشتن.
سر از دام کسی نپیچیدن ؛ از فرمان او بیرون نرفتن. از رنج که او مقرر دارد تن بیرون نکشیدن. تحمل بلا که او مقرر کند کردن :
ز من هر چه خواهی همه کام تو
بر آرم نپیچم سر از دام تو.
فردوسی.
ز من هر چه خواهی همه کام تو
بر آرم نپیچم سر از دام تو.
فردوسی.
قدم در دایرهٔ متابعت کسی یا چیزی نهادن
سر بر خط نهادن/آوردن
گردن افکندن. [ گ َدَ اَ ک َ دَ ] ( مص مرکب ) گردن زدن. || مطیع بودن. تسلیم گشتن. فرمانبرداری کردن :
که ما شاه را چاکر و بنده ایم
همان باژ را گردن افکنده ایم.
فردوسی.
که ما شاه را چاکر و بنده ایم
همان باژ را گردن افکنده ایم.
فردوسی.
اطاعت . . . . . انقیاد . . . . . . تمکین . . . . .
مهترپرستی
مهترپرست ؛ آنکه بزرگ و سرور قوم را می پرستد. فرمانبردار. مطیع :
برفتند هردو به جای نشست
خود و نامداران مهترپرست.
فردوسی.
مهترپرست ؛ آنکه بزرگ و سرور قوم را می پرستد. فرمانبردار. مطیع :
برفتند هردو به جای نشست
خود و نامداران مهترپرست.
فردوسی.
فرمانبرداری = پذیره
تمکین، اطاعت