فرسته

*�فرسته فرستاد زی شاه چین�* ( فردوسی
- **معادل فرشته:** در برخی منابع قدیمی به اشتباه به جای �فرشته� نیز استفاده شده، اما این کاربرد نادرست است.
### ۲. **معنای امروزی ( پیشنهاد فرهنگستان ) **
- **جایگزین �پُست�:** فرهنگستان زبان فارسی در سال ۱۴۰۳ واژه �فرسته� را به عنوان معادل فارسی **پُست** ( نامه، مرسوله پستی ) تصویب کرد.
- **ریشه شناسی:** از بن مضارع �فرستـ� پسوند �ـه� ساخته شده و به معنای �چیزی که فرستاده می شود� است.
- **انتقادات:** این پیشنهاد با واکنش های متفاوتی روبه رو شده، چرا که واژه �پُست� ریشه ای فارسی دارد و برخی آن را نیازمند جایگزینی نمی دانند.
- - -
### نکات کلیدی
- **منابع کهن:** در دیوان رودکی، فردوسی و دقیقی به معنی **قاصد** استفاده شده.
- **ابهام معنایی:** ممکن است با �فرستاده� ( پیام رسان ) یا �فرشته� اشتباه گرفته شود.
- **کاربرد جدید:** در اسناد رسمی و ارتباطات اداری ممکن است به عنوان معادل �پُست� به کار رود.
**خلاصه:**
�فرسته� در اصل به معنای **قاصد** است، اما فرهنگستان اخیراً آن را به عنوان جایگزین �پُست� معرفی کرده است. این تصمیم بحث برانگیز بوده و پذیرش عمومی آن نامشخص است.
مثال؛
با تاخیر در نشست بعدی مذاکرات ایران و آمریکا گمانه زنی ها در باره شکست مذاکرات آغاز شد. لیکن فرسته ی پسر ترامپ پایانی بود بر تمامی این شایعات. او به خوبی نشان داد که هم چون درون ایران، گروهی وابسته به نئوکان ها و هم چنین بنیاد دفاع از دموکراسی که جمعیتی به شدت طرفدار اسرائیل است، در امریکا در پی کارشکنی جدی هستند.

نسرین پرویزی گفت: این فرایند به نوعی شبیه انتقال مفاهیمی است که در گذشته نیز با ابزار های مختلف انجام می شد، اما امروزه با توسعه فناوری و ابزار های ارتباطی، این انتقال سریع تر و گسترده تر شده است.
وی افزود: برای ساخت معادل پُست، از زبان فارسی و ظرفیت های واژه سازی آن بهره گرفتیم و به طور مشخص، از بن مضارع فعل �فرست� که از ریشه �فرستادن� است، استفاده کردیم؛ سپس با افزودن �ه�، این بن را به یک اسم تبدیل کردیم که می تواند برای شیء، ابزار یا حتی یک مفهوم مجرد در زبان فارسی به کار رود و نتیجه این فرآیند، واژه �فرسته� است که به شکلی ساده و زیبا توانسته است جایگزینی برای کلمه �پست� بدهد.
معاون واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت:این انتخاب نه تنها از نظر زبانی هماهنگ با ساختار زبان فارسی است، از نظر معنایی نیز تداعی گر مفهوم انتقال پیام و رساندن محتوا به دیگران است؛ بنابراین، واژه �فرسته� را می توان در برابر کلمه �پست� به کار گرفت، چرا که این دو، از لحاظ کارکرد و مفهوم شباهت های زیادی دارند و این تطبیق زبانی، نشان دهنده ظرفیت و انعطاف زبان فارسی در برابر مفاهیم جدید و نیاز های روزمره است.
واژه پست. [ پ ُ ] ( فرانسوی ، اِ ) اداره ای که نامه ها و امانات از جائی بجائی برد و رساند. چاپارخانه. || شخصی که نامه ها و امانات رساند: چاپار. چپر. پیک. برید. || منازلی در راه شهرها که در آن مرکوب برای حمل مسافر و بار نگاه دارند. || محل خدمت مأمورین انتظامی. || شغل. پایگاه. در ادارات دولتی. || پاسگاه. ( از لغات فرهنگستان ) .
- غلام پُست ؛ مأموری که با بسته های پستی و نامه ها از شهری به شهری همراه رود.
- فراش پست ؛ آنکه نامه و بسته های امانات به صاحبان آن برد. پیک. گسی بنده. و رجوع به گسی بنده شود.
منبع. لغت نامه دهخدا