فراز به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

{فَراز} بُنِ کنونی {فَرآختن} است که از دو بخش ساخته شده است:
1 - فَر:پیشوندی است در پارسی برابر {به پیش، به جلو}
2 - آختن:کارواژه ای برابر {کِشیدن، بالا کشیدن، بر افراشتن}
با نِگاه به ساختار این واژه، چَمِ این واژه نیز آشکار میشود.
بِدرود!

سلام
فراز اسم پسر هست که به معنی جای بلند، بلندترین بخش از جایی، بلندی، باز هست.

فْرآز: ( Frāz ) : اندر زبان پهلوی به چیم ( معنی ) پیش و جلو= ( forth ) ، ( forwards ) هست.
و واژه های دیگر با این واژه ساخته شده است این چنین هستند:
۱ - ( Frāz abgandan ) :فرآزاَبگندن: ( throw forward ) :به پیش پرتاب کردن.
... [مشاهده متن کامل]

۲ - ( Frāz az ) :فرآزاَز:جدا از: ( apart from ) .
۳ - ( Frāz brēhēnidan ) :فراز برِهِنیدن ( برهنید، برِهِنیده، برِهِن، برِهِنش ) : ( create ) :آفریدن.
۴ - ( Frāz griftan ) :فرآزگریفتن: ( appoint ) :گماردن، ( perform ) : به انجام رساندن.
۵ - ( Frāz ō ) : فرآزاو: ( up to ) : تا آن اندازه.

فراز ( پیش، بالا، والا، رفیع و معانی دیگر )
فراز از ریشه هندواروپائی پر - per یا پیش، در جلوی و گذر گرفته شده. در فارسی میانه فرار دارای معانی مانند پیش، جلو، بالا، والا و پیش کش و در بعضی زبانهای هند و ارو پائی ریشه per معنی گذرگاه، پل و دژ را نیز میدهد مانند واژه پل و گذرگاه در اوستا پرتوش pretysh ودر زبان لاتین معنی بندرگاه میباشد ولی در سانسکریت واژه پرایاتی prayati معنی پیش بردن میباشد در لاتین و یونانی نیز معانی بندرگاه و گذرگاه آمده. پس واژه های زیادی از ریشه per درانگلیسی وارد شده مانند ford، رود فرات، port، sport. fare، . ferry
... [مشاهده متن کامل]

( چنانچه مشاهده میشود دگردیسی و فرگرد ریشه این واژه در زبانهای وابسته با معانی متفاوت ولی کاملا پیرو فرمول های واژه شناختی و اتیمولوچی تدوین شده اند
در معرفت بر کسانی است باز
که درهاست بر روی ایشان فراز. سعدی

فراز چندین آرش دارد. نگارنده " جُملهٌ" تازی رابرابر با ( فراز ) پارسی میداند. !

Excerpt
Passage
Citation
pericope

فراز، واژه ایست مشترک بین فارسی وفرانسه. فرازدرمقابل فرود یانشیب فارسی است به معنی بالاوبلند، مانندسرفراز، فرازمندو. . . امابه معنی "جمله"وعبارت فرانسه است، مانندفرازی یافرازهایی ازنامه امام علی به مالک اشتر.

سربلند

فُراز :نزدیک ، بالا
به زند و پازند بیاموز که جهان فُراز گویند :تا به کسانی که از صدمین سال آگاه نیستند بگویند : …
زند وَهومن یشن

بلندی

سربلند و سرافراز

اوج بلندی

فراز: در پهلوی فْراز frāz بوده است.
( ( بدین نامه چون دست کردم دراز
یکی مهتری بود گردنفراز. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 220. )

"فراز" در برابر واژه تازی "عبارت"
کاربری پرسشی داشتند که در برابر آمیخته "عبارتند از" چگونه برابری داریم که می توانیم
بگوییم "بدین گونه"
کارهای روزانه ما بدین گونه اند" عبارتند از"

بلند، برپا، استوار

نام پسر من فرازه به معنای صعود و بلندی من خیلی دوسش دارم در عین زیبایی خیلی هم کمه اسمی نیست که به وفور باشه

فراز به معنی سربلند

1. بلندی، بلندا، اوج، مانند بر فراز آسمان ها
2. گزیده یا بخشی از یک متن، مانند فرازی از نهج البلاغه ( در این معنا، این واژه فارسی نیست بلکه همان عبارت phrase در انگلیسی است )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)

+ عکس و لینک

فراز

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس