غیرت به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

واژه غیرت
معادل ابجد 1610
تعداد حروف 4
تلفظ qeyrat
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم مصدر ) [عربی: غَیرة]
مختصات ( غ رَ ) [ ع . غیرة ]
آواشناسی qeyrat
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
... [مشاهده متن کامل]

منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ فارسی هوشیار
واژگان عامیانه
واژگان مترادف و متضاد

غیرت

ناموسگرایی
در کنار واژه ناموس پرستی می تواند درخور باشد

غیرت: احساسی گاهی ستودنی ( در میهن دوستی ) و گاهی نابخردانه ( در ناموس پرستی، تعصب دینی و. . . ) و انگیزاننده و برخاسته از محیط زندگی ( خانواده و جامعه ) که فرد را وادار می کند تا با از خود گذشتگی در پشتیبانی همه جانبه از یک چیز، یک کس و یا یک باور و بالا بردن آنها و نپذیرفتن دیگری در کنار آنچه یا آن که دوستش دارد تا پای جان پیش برود و از هیچ هزینه ای در این راه دریغ نکند و به پذیرش یا سرزنش مردم نیز اهمیتی ندهد و پیامدهای کار خود را از ته دل بپذیرد ) .
... [مشاهده متن کامل]

همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست: اسپر asper ( اوستایی: asperezata ) ، پیاوت pyAvat ( کردی: پیاوه تی pyAvati ) .

حَمیَّت

معنی لغوی و ریشه غیرت یعنی اخلاق وخصوصیات غیر عرفی ومتفاوت داشتن غیربودن به غیر رسیدن بسته به کاربرد آن دارد

غیرت =honor of killing

غیرت صفتی است که خداوند در وجود تمامی نوع انسان خلق کرده است و در مردان میزان و دامنه بیشتری نسبت به زنان دارد. این صفت بمنظور حفظ بقاء و عدم اخلاط نوع بشر و نیز حفظ گوناگونی و در نهایت حفظ و تکامل بشر
... [مشاهده متن کامل]

خلق شده. بعنوان مثال غیرت ناموسی به جهت عدم اخلاط ژنهای مرغوب ایجاد شده و غیرت وطنی ( وطن پرستی ) برای ایجاد مرزهای جدا کننده جغرافیایی که نتیجه آن تنوع فرهنگی و گویشی و نژادیست و همین تفاوتها در نهایت باعث زیباتر شدن زندگی برای نوع بشر گردیده است.

غیرت یعنی محافظت و حمایت از کسی یا چیزی که برایت ارزشمند است

مردانگی، جرات داشتن

غیرت یعنی ایستادگی و مردانگی در برابر ناحق

حوصله انجام کار در زبان ملکی گالی بشکرد

غیرت یعنی غیر خود را تحمل نکردن

کی گفته غین در فارسی نیست؟
آوای ( ق ) بوده و در بسیاری از واژگان پهلوی هم قابل مشاهده هست مثل ( روغن )
بسیاری از واژه های فارسی هم معرب شدن و دارای حرف ( ق ) شدن مثل ( قند ) که در اصل ( کَند ) بوده یا ( چاقو ) که در اصل ( چاکو ) بوده ( چاک و ) چاک به معنی شکافتن مثل=
... [مشاهده متن کامل]

خروشید و جوشید و برکند خاک
ز سمش زمین شد همه چاک چاک

واحد سنجش غیرت در حل جدول دو حرفی ( ( جو ) ) صحیح می باشد در لفظ عامیانه

مردانگی و آبرو

تعصب، حمیت، حسد، رشک، رگ، صفت، مردانگی، مروت، ناموس پرستی

غیرت به معنی حفظ و حمایت از ناموس است.

غیرت یعنی غیر از خودت ، غیر یعنی دیگران ، ت یعنی تو ، غیرت یعنی غیر تو
بی غیرت به کسی گفته می شود که به غیر از خودش به هیچ کس و هیچ چیز نمی اندیشد
بی غیرت یعنی تنها . بی کس ، بی غیر
غیرت = همراهان ، خانواده ، ناموس
غیر یعنی . غیر از من ، یعنی کسان دیگری هم هستند

این واژه تازى ( اربى ) است و برابر آن در پارسى مى شود : ستیهش Setihesh ( پهلوى: ستیهیشْنْ : غیرت ، تعصب ، مردانگى ، گردنکشى ) ، سِتیهندگى Setihandegi ( پهلوى: سِتیهندَگیهْ : غیرت ، متعصب بودن ، مردانگى ، گردنکشى ) ، پِیْورزى Peyvarzi ( پهلوى: پِیْورزیهْ : تعصب
... [مشاهده متن کامل]

، غیرت ) ، ساخته پیشنهادى رَشکایش Rashkayesh ( رشک ( حسد، غیرت ) + آیش ( آمدن ) : غیرت ورزى ، غیرت مندى )

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)

+ عکس و لینک

غیرت

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس