غیر به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

غیر. ( اِ ) جوششی باشد که در اعضا پهن شود و بشره را سرخ گرداند و آن را به عربی شَری ̍ خوانند. ( برهان قاطع ) ( آنندراج ) .
غیر. [ غ َ ] ( ع مص ) دیه دادن. ( از اقرب الموارد ) . اسم مصدر آن غیرَة است. ( متن اللغة ) ( اقرب الموارد ) . || رشک بردن. ( دهار ) . رشک خوردن مرد بر زن خود وبرعکس. ( از منتهی الارب ) . غیرت داشتن شوهر نسبت به زن خود و ناپسند شمردن قصد و نظر بد دیگری را در زن وی ، و عکس آن. غَیرَة. غار. ( از اقرب الموارد ) . || خواربار آوردن. ( دهار ) . خوراک و مؤونت آوردن کسی را. ( از اقرب الموارد ) ( تاج العروس ) . || آب خورانیدن باران زمین را. ( غیاث اللغات ) . باران دادن خداوند گروهی را و فراخی رسانیدن به ایشان. غارهم اﷲ تعالی بمطر یغیر هم غیراً و غیاراً، سقاهم و اصابهم بخصب. ( از تاج العروس ) . || منفعت رسانیدن. ( غیاث اللغات ) . سود رسانیدن . || مال دادن و روزی بخشیدن خداوند مردم را. ( از تاج العروس ) . || ( اِمص ) دیگرگونی و برگردانیدگی. اسم است تغییر را. ( منتهی الارب ) . اسم است از تغییر، چنانکه در عبارت �من یکفر باﷲ یلقی الغیر� بمعنی دیگرگونی حال و انتقال آن از خوبی به بدی است. ج ، اَغیار. ( از اقرب الموارد ) : بَنات ُ غَیر؛ دروغ. ( منتهی الارب ) . دروغ و باطل ، و درحقیقت آنچه با حق و راستی مغایر باشد، مانند قول شاعر �اذا ما جئت جاء بنات غیر�. ( از اقرب الموارد ) .
... [مشاهده متن کامل]

|| ( اِ ) نه. لا. مانند : فمن اضطر غیر باغ و لاعاد ( قرآن 173/2 ) ؛ ای جائعاً لا باغیاً. || مگر. اِلاّ. غیر اسمی است که در معنی ملازم اضافه است ، و هرگاه معنی معلوم باشد مضاف الیه در لفظ حذف میشود و �لیس � و �لا� بر آن مقدم می آیند، مانند قبضت عشرة لیس غیرها ( برفع غیر یا نصب آن ) ، و قبضت عشرة لیس غیر، ( بفتح راء ) ، با حذف مضاف و مقدر بودن اسم ، و لیس غیر ( بضم راء ) ، و لیس غیر ( برفع ) و لیس غیراً ( بنصب ) ، و همچنین گویند: قبضت عشرة لاغیرُها و لاغیرَ و لاغیرُ و لاغیرٌ. �غیر� بسبب اضافه معرفه نمیشود؛ زیرا ابهام آن بسیار است و اگر میان دو ضد قرار گیرد ابهام آن ضعیف میشودیا بکلی از میان میرود، مانند: صراط الذین انعمت علیهم غیرالمغضوب علیهم. ( قرآن 7/1 ) . و اگر غیر برای استثنا باشد، کلمه بعد از آن بجهت مضاف الیه بودن مجرور میشود و خود �غیر� اعراب مستثنی به الا را میپذیرد، از این رو در مثال جاء القوم غیر زید، �غیر� منصوب میشود، و در مثال ما قدم احد غیر خالد، رفع و نصب غیر هر دو جایز است و در جملاتی از قبیل ما جاء غیر زید، بمقتضای عامل قبلی اعراب میگیرد. ( از اقرب الموارد ) ( منتهی الارب ) . رجوع به منتهی الارب شود. || جز. ( ترجمان القرآن علامه جرجانی تهذیب عادل ) ( دهار ) ( مهذب الاسماء ) ( منتهی الارب ) . چنانکه غیری ، جز من ، و غیرنا، جز ما معنی میدهد. ( از دهار ) . بمعنی جز و سِوی ̍. ج ، اَغیار. ( از اقرب الموارد ) ( تاج العروس ) . دون. ( منتهی الارب ) . دیگر. مغایر. ( غیاث اللغات ) . چیز دیگر. آخَر. مقابل عین : بغیر او مایل نمیشوم. ( تاریخ بیهقی چ ادیب ص 315 ) .
منبع. لغت نامه دهخدا

غیر qayr ( در عربی ) qeyr ( در فارسی ) . این واژه در سنسکریت گَیره gayra می باشد که به عربی راه یافته و غَیر شده است. ( فرهنگ سنسکریت - انگلیسی مونیر ویلیامز، چاپ 1964 ص. 363 ستون سوم )

دیگر= غیر= فرا، جدا، دیگرگون، دگرگون، ناآشنا، بیگانه، اژنبی، مگر، دیگری، نا
برگرفته از فرهنگ نامه ( ( چیلو ) ) .
اسل شناسی واژگان فارسی از ( ( زبان روزمره ) ) و ( ( زبان سازی دیرینه و نو ) ) .
... [مشاهده متن کامل]

نویسنده :
#مسعودلشکر نجم آبادی امیرمسعودمسعودی
#آسانیک گری
#چیلو
#chilloo
#asaniqism
#امیرمسعودمسعودی
# آسانیکا
#asaniq
#مهدی - اباسلط
#فرشید - سرباز - وتن - رشید
#ضیا - همایون

دیگری

مگر

تغییر داد

در زبان لری بختیاری به معنی
صدا
qir

+ عکس و لینک

غیر

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران