غرور

/qorur/

    pride
    vanity
    bighead
    cockiness
    conceit
    ego
    egoism
    egotism
    haughtiness
    immodesty
    scornfulness
    self-conceit
    self-esteem
    superciliousness
    vainglory
    wind

فارسی به انگلیسی

غرور امیز
lofty

غرور جوانی
acne, pimple, acne, pride or impetuosity of youth

غرور و بیزاری
disdainfulness

مترادف ها

vain (اسم)
غرور، عبثی

vanity (اسم)
پوچی، غرور، خود بینی، بیهودگی، بطالت، بادسری

arrogance (اسم)
سربالایی، تکبر، غرور، نخوت، گستاخی، شدت عمل، گردنفرازی، خود رایی، خود سری، خیره سری، عظمت، خود بینی

assumption (اسم)
اتخاذ، گمان، غرور، قصد، خود رایی، خود سری، خود بینی، فرض، پنداشت، انگاشت، تعهد

pride (اسم)
تکبر، غرور، عظمت، افتخار، مباهات، فخر، سرافرازی، برتنی، افاده، سبب مباهات

insolence (اسم)
توهین، تکبر، غرور، جسارت، گستاخی، خود بینی، اهانت، بی احترامی، ادعای بیخود

hauteur (اسم)
ارتفاع، غرور، بزرگی، بزرگ منشی

amour-propre (اسم)
عزت نفس، غرور، شخصیت

conceit (اسم)
غرور، خود رایی، خود سری، خود بینی، استعاره

hubris (اسم)
غرور، گستاخی

tympany (اسم)
غرور، مبالغه، ورم، گزافه گویی، صدای سنگین

proudness (اسم)
غرور، سرافرازی

insolency (اسم)
غرور

self-conceit (اسم)
غرور، خود بینی، خودپسندی، تحسین خود

self-pride (اسم)
غرور

vainglory (اسم)
غرور، لاف، گزاف، خود ستایی، فیس

پیشنهاد کاربران

واژه پهلوی برای این واژه "اَبَرتَنی" است که "اَبَر" همان "بَر" امروزی است پس می شود "بَرتنی".
بدرود!
نَبّ
غرور: احساسی فراتر از واقعیت در باره ی ارزش ویژگی های خویش که باعث می شود فرد خود را بالاتر یا برتر از دیگران بداند و انتظار دارد احترامی که دلخواه اوست برایش قائل شوند.
در عالم حقوق یعنی فریب دادن شخص دیگر و مغرور یعنی فریب خورده
غرور در حقوق معنای فریب و فریبندگی.
مثلا قاعده فقهی غرور که همون فریفتن و فریب خوردن معنا میده
غرور خودخواهی
غرور
غرور = غر، ور
غر = کوه
ور = در دروازه
غرور = بلند پروازی
غر = لچر ( کسی که از کردار خود کرده بسیار بی اندازه سخن گوید و خرابی کند ) .
غرور بیجا غرگری است.
در بعضی مواقع افتخار به خود
ولی در بیشتر مواقع خود خواهی
غرور = اعتماد به نفس بیش از حد - خودخواهی - خودبینی - تکبر - خودپسندی - خود ستایی ( خود را ستایش کردن. ) - فخر - کبر .
غرور در اصل از ماده غر ( بر وزن حر ) به معنی اثر ظاهر چیزی است ، و لذا به اثر ظاهر در پیشانی اسب غرة گفته می شود ، سپس به حالت غفلت اطلاق شده است که در ظاهر انسان هوشیار است ، اما در حقیقت بیخبر است ، و به معنی فریب و نیرنگ نیز استعمال می شود . ( تفسیر نمونه ج : 23 ص : 354 )
معنی غرور میشه خود پسندی ولی معنی باغرور چی میشه لطف کنید بگید ممنون
غرور:خود خواهی💜
خودشیفتگی
غرور
غرور واژه ای است که در جایی مثبت است و در جای دیگر منفی ، به همه نوشته های دوستان در بالا نگاه کنید هرکسی دید خود را گفته است و همه درست است ،
غرور مثبت # گردن فرازی ، سربلندی
غرور منفی # خودبزرگ بینی ، خود را برتر دیدن
سرفرازی
غرور : از نظری سربلندی از دیده دیگری خوذ خواهی
مثال : او با غرور و افتخار قله را فتح کرد.
مثال : تو مایع غرور و افتخار مایی !
مغرور : خود خواه و اعتماد به نقص
مثال : وای چقدر تو مغروری !
سر بلندی
سر بلندی، افتخار

غرور یعنی اعتماد به نفس، خود خواهی، خود بین و. . . این چیزا نیست
غرور یعنی چیزی که آدم رو تنها میکنه
غرور اجازه نمیده اون چیزی که دلت میخواد رو بگی یعنی فکر میکنه که اگه چیزی که دلت میخواد رو بگی نشه و پیش اون کوتاه و بی ارزش بشه. . . غرور چیزیه که از عذر خواهی کردن بدش میاد بلکه دوست داره دیگران ازش عذر واهی کنن و کلی چیز های دیگه که بعضیا نمیدونن. پس الکی در مورد آدما قضاوت نکنین اول سعی کنین پشناسینش بعد. . .
...
[مشاهده متن کامل]

راستی اگه یه روزی کسی رو دیدین که اخمو و بد اخلاق بود اون ادم بهترین ادم دنیاست

اعتماد به نغص

در واقع هر کسی از واژه غرور یک برداشتی داره میتونه خوب و بد باشه از دیدگاه من غرور بعضی مواقع خوبه بعضی مواقع بد ، ولی خود خودخواهی ، خودپسندی اصلا نیست.
هر کلمه و هر جمله و هر حتی هر کاری تو زندگی دو معنی داره برخی افراد معنای مثبت را قبول دارند و برخی معنای منفی ۰۰۰۰
غرور نیز از نظر من دو معنا داره ۰معنای منفی آن یعنی خودخواهی و خودپسندی و برتر بینی
...
[مشاهده متن کامل]

و معنای مثبت آن یعنی خود را خورد نکردن و برای هر چیزی التماس نکردن حتی گاهی اوقات انسان های مغرور سعی میکنند کار اشتباه نکند تا عذر خواهی نکنه
ب هر حال همه چیز در زندگی هم جنبی مثبت دارد و هم منفی مهم اینه ک تو کدومو بخوای باور کنی : )

خودبینی
خود خواهی
غرور به حالتی گفته می شود که عاملی ممتازی که در عرف جامعه ارزش بالایی دارد توسط فرد مورد نظر تصاحب شود و فرد را دچار غرور کند.
مثلا چند سال پیش داشتن تلفن همراه باعث غرور بود چون کسی موبایل نداشت . . . ولی امروز داشتن تلفن همراه سبب غرور نمی شود . به همین خاطر یکی از معانی غرور �فریب� می باشد. . .
...
[مشاهده متن کامل]

.
مثلاً الان ازدواج کردن باعث غرور طرفین میشه. . . چون ازدواج کردن بسیار سخت شده
. . و همه جوانان دوس دارن ازدواج کنند. و کسی که ازدواج کند خود را بالاتر از مجرد ها می داند. . .
. در کل غرور حالتی است که عاملی باعث شده فرد مورد نظر اشتیاق و امید زیادی برای زندگی کردن پیدا کند و خود را انسان موفق و بالایی می داند. . . و دیگران را بدبخت و حقیر تصور می کند . . .
به قولی فرد مورد نظر دنیا دوست شده است. . . و فکر میکند تا همیشه در این دنیا باقی می ماند. . فکر میکند تا همیشه زیبا و پر انرژی می ماند و این وضعیت فعلی خود را همیشگی می داند. . . به غرور �فریب� نیز می گویند. . فرد مورد نظر فریب نفْس خود را خورده است. . .
. .
به همین خاطر غرور در احادیث اهل بیت بسیار مذموم شمرده شده است.

بخود بالیدن
این واژه آریایی است و ریشه یابی واژه غرور نشان میدهد که آن از ریشه سنسکریت گرو गर्व् garv به معنای خودپسندی و گردن فرازی و پسوند اور ur به معنای پُر - سرشار مانند نمور=نمدار ساخته شده است.

نب
خودخواهی_خودبینی
خودخواهی یک فرد
در ادبیات فارسی گاهی به معنی حسادت کردن و گاهی در معنی فریب دادن و گاهی بمعنی تکبر آمده است ( اشعار حافظ و مولانا و دیگران ) ولی عوام از آن فقط معنی افتخار کردن ( بالیدن ) را بطور غلط برداشت کرده و معمول
...
[مشاهده متن کامل]
کرده اند. . . این واژه در عربی بمعنی خودپرستی می بوده ( تکبر یا همان حب الذات ) ، اما در پارسی جلوه های دیگری می داشته که با معنی اصیل تطبیق و همخوانی کامل نمی کرد ( حسادت ) .

این واژه عربی است و پارسی جایگزین این است: فنود fanud ( پارسی دری )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٣)

بپرس