غار به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

غار =
گاور =گار =غور =غاور=غار
گور =دیارمردگان .
مکانی که انسانهای اولیه درآن زندگی می کردند و خیلی هم در همان جا می مردند و دفن می شدند .

به زبان سنگسری
شِکاف shekaf
گودال godal
غارghar

- غر ( شدن ) - به چیم فرورفتگی وتهیدگی نیز که واژه ایست فارسی احتمالا. همراه با جر تلفظ دیگری از غار است .

اگر ریشه مشترک زبان عبری وعربی را در نظر بگیریم واژه - غار - بصورتی کاملا متفاوت وبی شباهت , با کلمه دیگری درعبری ادا میگردد.

شباهت واژه جر بفتح - ج - به معنی - پست ودر گودی ونیز بمعنی شیار - با کلمه - گود - و - گور - وgrave. که بمعنی حفره وکنده میباشد شاید ریشه هند واروپایی - غار - را برساند. واژه - کهف - هم با کلمه فارسی - کاو - و - کفت - ( در واژه :
... [مشاهده متن کامل]

اش ( پسوند ) - و - کفت - ( =اشکفت= شکاف ) بهمین معنی کنده و شیار بنظر میایدمربوط باشد.

واژه کهف واژه ای لاتین است که ریشه در واژه Caverna دارد و چه بسا که واژه غار هم با این واژه لاتین هم ریشه باشد ، پس هم کهف و هم غار هند و اروپایی اند ، در زبان هندی هم همانند واژه کهف بکار می رود ، پس هم کهف و هم غار می توانند ایرانی هم باشند چون زبان های هندی و لاتین و ایرانی از یک خانواده اند.

واژه غاریک اسم صد درصد عربی است ولی واژه اشکفت ریشه پهلوی دارد در عربی می شود کهف در ترکی می شود مارا این واژه یعنی اشکفت صد درصد پارسی است
منابع ها. فرهنگ لغت معین
https://en. m. wiktionary. org/wiki/اشکفت

واژه غار کاملا پارسی است چون در ترکی می شود ماراه و در عربی می شود کهف این واژه یعنی غار صد درصد پارسی است.

انسان از غار کوچ کرد، أمّا هوشش جا ماند.
قار با غار إشتباه نگیر! قارقار!
غار = کهف = cave: واژه کاملا عربی هست،
وجهلاء غیرعربی میدانند بدون دلیل! ( البته فقط بدلیل نژادپرستی ) .
"رجماً بالغیب"

غار از منظر حقوقی در مبحث غصب بدین معنا میشود که غار فریب دهنده است و کسی که توسط غار فریب خورده است ( مغرور ) یا فریب خوره است
که بر پایه قاعده غرور فریب خورده همان مغرور از باب مطالبه ضرر و زیان حق رجوع به غار را دارد

صدای نعره . . . . در لحجه بندری

نزد مردم استان فارس به ان شکفت و اشگفت میگویند شکفت و اشکفت که غار عربیست
گور از غار و این چیزها نیست
گور از گود است در پهلوی د - ل - بهم میگردند و ل پل میشود برای د - ر - دمبه لمبه سللار سردار - گ - غ چون دروگ دروغ
... [مشاهده متن کامل]

گود گول کول درشیراز غول میگویند و در روستاها غیل میگویند
بسی گودَن بسی غیلَن بسیار گود است بسی غیل است
گوده ی غیل گویند و غیل به تنهایی گمان نکنم جایی بگویند
چاهش غیلن = این چاه بسی ژرف است
-
سیلاخ غیل سوراخ گود و ژرف
-
در دبیرستان یکی داد زد گفت سولاخی
پاسخ داد سیلاخ بوات غیلن
گفت هوی چاهت غیل کنم
گفت چاه بوات غیل کُ بختَر تَرن
( گولاب و کولاب - گوداب - به ترکی هم رفته دریاجه را گویند )

در حقوق
اسم فعل مغرور ( فریب دهنده ) می شود غارّ به معنای فریب دهنده اسم مفعول می شود غرور به معنای فریب خورده
قاعده ی غرور=هرکس به واسطه ی فریب دادن ضر ر و زیانی به دیگری وارد کند فرد ضرر دیده حق مراجعه جهت مطالبه ی ضرر و زیان به فرد فریب دهنده را خواهد داشت.

Cave

در زبان لری به آن اشکفت می گویند

معنای حقوقی : کسی که فریب خورده

گریه کردن به بندری

شکافِ کوه

گم کردن در زبان ملکی گالی بشکرد

ناپدیدشدن ، مفقودشدن ، گم وگور شدن در زبان ملکی گالی بشکرد

گم شدن در زبان ملکی گالی

در زبان ترکی به غار مَقّاره نیز گفته می شود که به معنی بسیارکنده شده است که باواژه ی قعر و مقر همریشه است . از طرفی غار با واژه کاویدن فارسی نیز هم ریشه است زیرا واژه ی کاویدن از ریشه ی خاو xau - کاو kau به معنای ایجاد سوراخ ستانده شده و با واژه ی cavern انگلیسی به معنی غار و سوراخ کوه همریشه است .
... [مشاهده متن کامل]

در زبان ترکی به غار "کؤهول" نیز گفته می شود که احتمال می رود با واژه ی cavern انگلیسی به معنی غار همریشه باشد .

گمانی هست که غار از گور پارسی گرفته شده باشد چون در ادیان نخستین مانند میترایی مردگان را در غار خاکسپاری میکردند

غار : تحریف غور عربی به معنای عمق و گور فارسی و گور سومری به معنای دیار مردگان .

غار کلمه ایست فارسی که با گور و کور همریشه است. این کلمات همه از ریشه ی کپ به معنی کندنند که کوف و کوه هم از همین ریشه است. واژه ی کپر در فارسی نیز به معنی آلونک و کلبه از همین ریشه است. در انگلیسی نیز carve به معنی کندن از همین ریشه است.

کسی که غرور را به مغرور وارد میکند ( در اصطلاح فقهی )

دیگر معنی غار مغرور کننده،

در زبان لری بختیاری به معنی
کری، دوز، سیلا

کهف

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٩)

+ عکس و لینک

غار

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس