علی رغم

/~alAraqme/

despite
with
in spite of
in the teeth of
in defiance of
regardless
after
as
notwithstanding

فارسی به انگلیسی

علی رغم ان

withal

contrarily (قید)

علیرغم

contrary to (حرف اضافه)

مخالف، علیرغم

despite (حرف اضافه)

مخالف، با وجود، علیرغم، با اینکه

notwithstanding (حرف اضافه)

مخالف، با وجود، علیرغم، باوجود اینکه

nevertheless (حرف ربط)

علیرغم، معهذا، با این وجود، با این حال

باوجود

"افزون بر، با اینکه، با، با افزون اینکه" از برابر های پارسی این گزاره "عربی" هستند.
بدرود!

با همه ، با بودنِ
نا خواسته از ، ناخرسند از ، با ناخرسندی از ، ناخشنود از ،
با ناخشنودی از ، نا خوشایند از ، با ناخوشایندی از

افزون بر

خواه ناخواه
خواسته یا ناخواسته

با همه ی
نمونه:
. . . با همه ی ( علیرغم ) بازده کرانمند ( محدود ) ، بمب های �ب ۶۱ ـ ۱۲� نخشی دوربردی ( استراتژیک ) دارند.

ریشه این کلمه، عربی است؛ در گذشته بسیار به کار می رفت.
#معنی: با اینکه، با وجود و. . .
#مثال: سجاد، علی رغم داشتن علائم کرونا، از منزل خارج شد.

be that as it may,

در عین

دکتر کزازی در نوشته های خود واژه " برکامه" را به جای واژه ی " علی رغم " به کار برده است.

به خلاف طبع:به رغم میل.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷. ص ۱۰۵ ) .
( برگرفته از یادداشت جناب باقری )

بر خلاف میل و خواهش کردن

با وجود ، بر خلاف

طبق اینکه

با این وجود

با وجود ، با اینکه ،

"علی رغم" صحیح است. به "علی رغم" مراجعه کنید.

بَرکامه ی ( کزازی )

با همه اینکه، با اینکه، با آنکه
بَرکامه ی ( کزازی )
بادرود

بر خلاف

به خلاف

Though
با وجود اینکه با وجود

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)