عرق به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

عرق ( به انگلیسی: Arak ) نام عمومی نوشیدنی های الکلی است که از تقطیر انواع میوه ها به دست می آید. درجنوب و شرق اروپا، ترکیه، اسرائیل و کشورهای عرب خاورمیانه عرق از تخمیر و تقطیر گیاه انیسون به دست می آید
... [مشاهده متن کامل]

و آن را در جریان تولید با بذر گیاهانی مانند بادیان یا رازیانه معطر می کنند و معمولاً همراه با آب و یخ مصرف می کنند که این کار باعث آزاد شدن اسانسهای گیاهی محلول در الکل ( ولی نامحلول در آب ) شده و نوشیدنی را کدر و شیری رنگ می کند. این نوشیدنی را نباید با نوشیدنی الکلی ای که در جنوب و جنوب شرق آسیا تولید می شود و آن را ارک می خوانند یا با آنچه که در ارمنستان به جای ودکا عرق می در ایران معروف ترین عرق از تخمیر و تقطیر کشمش حاصل می شود که به آن عرق سگی می گویند.

منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/عرق_(نوشیدنی)

عرق ( می، باده ) ؛ همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
چشند cashand ( سغدی )
تاهو tāhu، مل mol، می mey ( دری ) .
عرق ( آبی که از پوست تن بیرون زند ) ؛ همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
... [مشاهده متن کامل]

استیپ estip ( اوستایی: stipi ) ( سنسکریت: svid؛ انگلیسی: sweat )
خواک xavāk ( پشتو )
خوید xavid ( دری )

واژه عرق
معادل ابجد 370
تعداد حروف 3
تلفظ 'araq
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [عربی]
مختصات ( عَ رَ ) [ ع . ] ( اِ. )
آواشناسی 'araq
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی عمید
لغت نامه دهخدا

دارای دو معنی است : عَرَق و عِرق
● 1 رطوبتی که بدن هنگام گرمای بیش از حد و فعالیت مداوم ترشح می کند
● 2 رگ و ریشه و غیرت درونی و نوعی تعصب
مثال : عِرق ملی : تعصب ملی، میهن دوستی
* معنای دوم عرق با کسر - ع - گاهی اشتباهی《 ارق》 نوشته می شود

نوشدارو . کنایه از شراب. ( برهان قاطع ) . شراب. ( غیاث اللغات ) . یکی از نامهای شراب است. ( از رشیدی ) ( انجمن آرا ) ( جهانگیری ) . به کنایه شراب را نوشداروی غم گویند که علاج زخم اندوه کند.
نوشداروی غم

محمدامین درست می گوید، واژه ی عِرق از مبنا و معنای اصلی خود دور شده است. سیاستمداران با پروپاگاندا واژه ها را تحریف می کنند و تعاریف و معنایی میسازند که بسیار خطرناک است. به عنوان مثال واژه ی عرق ملی که
... [مشاهده متن کامل]

جدیدا بسیار مشهور شده است و شدیدا استفاده می شود، به گونه ای در مغز مردم نقش بسته است که یعنی باید روی کشورت در هر شرایطی غیرت و تعصب داشته باشی و حتی اگر در کشورت انواع مشکلات اقتصادی و فرهنگی و سیاسی وجود داشت به جای اصلاح و اعتراض، چشم پوشی کنی و فقط بی قید و شرط کشور را بپرستی تا پایه های بعضی سیستم های ناکارامد و فاسد محکم تر شود . در کجای دیکشنری های اصیل ما عِرق به معنی کنونی می باشد؟ واژه ها قدرتمند تر از اسلحه هستند.

فرق معنی عرق با اَرَق:
معنی اَرَق:
➕ جهت نوشیدنی های الکلی بهتر است از کلمه اَرَق استفاده شود، نه عرق !
اَرَق به بخاری که تبدیل به شبنم شده که حاصل تعریق گیاهان و گل ها و کلا چیز های معطر است گفته می شود و ظریف و مطبوع است. اما عرق به نجاسات حیوانی بد بو گفته می شود .
... [مشاهده متن کامل]

یا به عبارتی دیگر عرق، مایع تولید شده از غدد زیر پوست هنگام افزایش دمای بدن می باشد.
به همین ترتیب بهتر است برای نوشیدنی های الکلی از اَرَق استفاده نماییم.
✨

عِرق در دیکشنری ما به معنای اصل و ریشه است ولی آن را به� عشق� و� غیرت� و� تعصب� سوق دادند و به واژه ی �ملی� چسبانده اند و واژه ی زشت مثل �عرق ملی� را پدید آوردند. این تحریفات واژه طبق نظر برخی صاحب نظران تئوری توطئه محسوب می شود و آن را از دسیسه های کشورهای کمونیستی و دیکتاتوری خوانده اند تا ابزاری قدرتمند مثل ادبیات را تبدیل به پروپاگاندای سیاسی کنند.
... [مشاهده متن کامل]

ما به عنوان فارسی زبانان نباید اجازه دهیم در واژه ها دستکاری شوند و از اوریجنال بودن درآیند. ما باید سعی کنیم از دیشکنری ها و منابع معتبر استفاده کنیم و قربانی این تحریفات نشویم

به گفته دو ست ما ، لغت سغدی آرک - āraka - *``r`k ( آرا=مست کا=کننده ) که عرب آنرا عرق مینویسد به معنای مستی آور است که کنایه از شراب الکلی باشد.
و درباره عرق تن ، نیز همین واژه را بکار برده اند و عرقی که به عنوان دارو بکار برده می شود ، بنابراین این واژه ایرانی است

*خِی ( Xey )
در شاهنامه، به جای عَرَق ( روی پوست ) که عربی است، واژهٔ "خوِی" آمده که "خِی" ( xey ) واگفته می شود.
یکی مَرد را شاه از ایران� بخواند
که از ننگ، ما را به خوِی دَر نِشاند.

در زبان آلمانی به عِرق، حیثیت، شرف، آبِرو، افتخار و وجاهت، Ehre می گویند، r در آلمانی ( غ ) واگوییده ( تلفظ ) می شود. ( اِاِقِ یا اِهقِ )
پرسشی که اکنون سربرمی آورد این است که آیا واژه ( عِرق ) هندواروپایی است یا نه.
... [مشاهده متن کامل]

From Middle High German ere, from Old High German era ( “honour, fame, sense of honour” ) , from Proto - West Germanic *aiRu,
پرسشی که اکنون سربرمی آورد این است که آیا واژه ( عِرق ) هندواروپایی است یا نه.

مشروب

خیس عرق بودن ( اصطلاح )

perspiration
عرق
During the break between games, she had a drink of water and wiped the perspiration off her face and arms with a towel
طی زمان استراحت بین نیمه ها، اون دختر یه لیوان آب خورد و عرق روی صورت و دستاشو خشک کرد

لغت سغدی آرک - āraka - *``r`k ( آرا=مست کا=کننده ) که عرب آنرا عرق مینویسد به معنای مستی آور است که کنایه از شراب الکلی باشد.
و چه بسا که عرق تن هم و عرق مستی آور یکی باشند

*پیرس : Dictionary of Khotan Saka by H. W. Bailey

رگ

ریشه

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٧)

+ عکس و لینک

عرق

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس