عالی

/~Ali/

    superb
    august
    high
    elevated
    sublime
    grand
    magnificent
    excellent
    of superior quality
    boss
    classy
    dreamy
    groovy
    hot
    humdinger
    hunky-dory
    sweet
    slap-up
    spiffy
    swell
    whiz
    whizz
    neat
    advanced
    bonny
    brave
    capital
    capitally
    classic
    consummate
    costly
    exceptional
    exquisite
    fabulously
    famously
    fine
    first-class
    first-rate
    glorious
    golden
    gorgeous
    grandiose
    par excellence
    great
    imperial
    king
    superior
    magic
    nice
    noble
    perfectly
    pre-eminent
    preeminent
    prime
    princely
    prize
    pukka
    rare
    select
    sovereign
    splendid
    splendidly
    sterling
    stunner
    stunning
    superlative
    supreme
    surpassing
    undeniable
    unequaled
    unequalled
    wingding
    a-ok
    bully
    fabulous
    famous
    frabjous
    smasher
    smashing
    terrific
    top-flight
    top-notch
    tremendous
    wonderful
    a one
    bang-up
    blue-chip
    brill
    marvelous
    beaut
    stellar
    superfine
    bravo
    excellent

فارسی به انگلیسی

عالی از نظر رتبه و مقام و رده
superordinate

عالی بودن
excellence, goodness, perfection, fineness

عالی ترین
tiptop, ne plus ultra, premier, sovereign, superlative

عالی ترین رتبه
big time

عالی جناب
worship, eminence, excellency, high-ness, grace

عالی رتبه
high-ranking, senior, top, high

عالی قدر
redoubtable

عالی مقام
sovereign, high in position

عالی نبودن
mediocrity

عالی نما
grandiose

عالی و معرکه
cracking

مترادف ها

superior (صفت)
بالاتر، مافوق، برتر، عالی، ارشد، فائق، بالایی

super (صفت)
مافوق، خوب، بسیار خوب، عالی، ممتاز، اعلی، بزرگ اندازه

great (صفت)
فراوان، ماهر، بزرگ، کبیر، مهم، ابستن، عظیم، معتبر، عالی، مطنطن، بصیر، زیاد، خطیر، عالی مقام، متعال، هنگفت، تومند

fine (صفت)
خوب، خوشایند، ریز، نازک، عالی، لطیف، ظریف، فاخر، نرم، شگرف

top (صفت)
عالی، فوقانی

high-toned (صفت)
زیر، عالی، باب روز، دارای صدای زیر

high (صفت)
رشید، علیه، با صدای بلند، بلند، خوشحال، علوی، خشن، عالی، گزاف، مرتفع، زیاد، عالی مقام، عالیجناب، علی، متعال، بو گرفته، بلند پایه، رفیع، وافرگران، تند زیاد، با صدای زیر، اندکی فاسد

grand (صفت)
جدی، بزرگ، با وقار، عظیم، عالی، مشهور، مجلل، والا، بسیار عالی با شکوه

brave (صفت)
بی پروا، دلیر، سرزنده، خیره، متهور، بی باک، عالی، غیور، بامروت، خیره سر، سرانداز، سلحشور، شجاع، دلاور، نترس، تهم، مرد، با جرات

gallant (صفت)
دلیر، عالی، شجاع، دلاور، متعارف و خوش زبان در پیش زنان

beautiful (صفت)
خوب، خوشرو، فرخ، زیبا، قشنگ، خوشگل، عالی، شکیل، باصفا، خوش اندام، خوش روی، خوبرو، خوش منظر

splendid (صفت)
براق، عالی، غرا، با شکوه، پر زرق و برق، باجلال

exquisite (صفت)
دقیق، حساس، سخت، مطبوع، عالی، شدید، دلپسند، نفیس، بدیع

excellent (صفت)
بسیار خوب، عالی، ممتاز، غرا، عمده، فاخر، فائق، شگرف

superb (صفت)
با وقار، بسیار خوب، عالی، با شکوه

capital (صفت)
عالی، حرف درشت، راسی، قابل مجازات مرگ، دارای اهمیت حیاتی، مستلزم بریدن سر یا قتل

immense (صفت)
وسیع، بسیار خوب، پهناور، عظیم، عالی، ممتاز، گزاف، عظیم الجثه، کلان، بی اندازه، بیکران

spiffy (صفت)
با هوش، زیبا، عالی، خوش منظر، تمیز

imperial (صفت)
همایون، عالی، با عظمت، مجلل، با شکوه، امپراتوری، شاهنشاهی

magnificent (صفت)
عظیم، فرخ، عالی، مجلل

nobby (صفت)
قلنبه، عالی، درجه یک، خیلی شیک، اعلی

supreme (صفت)
عالی، بزرگترین، افضل، انتها، اعلی

outstanding (صفت)
قلنبه، عالی، ممتاز، برجسته، واریز نشده

superlative (صفت)
عالی، افضل، مبالغه امیز، بیشترین، بالاترین، درجه عالی، خیلی عظیم

swank (صفت)
مغرور، عالی، خودستا، ناز و عشوه، سرحال و چابک، شیک و باشکوه

elevated (صفت)
عالی، مرتفع، علی

lofty (صفت)
بزرگ، بلند، عالی، مرتفع، علی، ارجمند، بلند پایه، رفیع

famous (صفت)
ستوده، مشخص، عالی، برجسته، مشهور، سربلند، معروف، نامی، نبیه، بلند اوازه، اعظم

copacetic (صفت)
جذاب، عالی، عمده، درجه یک

top-hole (صفت)
عالی، درجه یک

remarkable (صفت)
خیلی خوب، عالی، قابل توجه، جالب توجه

topping (صفت)
عالی، ممتاز، با شکوه، کاکل

high-grade (صفت)
عالی، مرغوب

sublime (صفت)
عالی، عرشی، والا، بلند پایه، رفیع، برین

exalted (صفت)
عالی

first-rate (صفت)
عالی، نخستین درجه، درجه اول

unrivaled (صفت)
عالی، بی نظیر، بی همتا، بی رقیب، بی تا

palmary (صفت)
عالی، برجسته، پیروز، شایسته ستایش و تقدیر

ripping (صفت)
عالی، شکافنده

wally (صفت)
خوب، عالی

whizbang (صفت)
عالی، ممتاز خارق العاده

whizzbang (صفت)
عالی، ممتاز خارق العاده

پیشنهاد کاربران

کردی کرمانجی کهن
ژودان
تاپ
در پاسخ به هومن:
خیر این واژه عربی است از ریشه علو ، که چند نمونه از هم خانواده های آن مانند : علی ، اعلی ، تعالی ، متعال ، متعالی ، که در فارسی کاربرد زیادی دارند
شبیه این واژه در انگلیسی وجود دارد باید ریشه یابی شود
❌ تازی
✅ پارسی
❌ عالی
✅ شگرف
✅ شگفت
✅ برتر
✅ والا
✅ والاپایه
✅ ارجمند
✅ ارژمند
✅ ارزمند
✅ بالنده
✅ برجسته
✅ بلندپایه
✅ هنگفت
✅ باشُکوه
✅ شکوهمند
✅ ارزشمند
...
[مشاهده متن کامل]

✅ ارزنده
✅ بَرین
✅ شایسته
✅ بزرگوار
✅ بلند
✅ بسیار خوب
✅ بسیار بالا
✅ بیتا/بی تا
✅ بی همتا
✅ بی مانند
✅ بی هَمال
✅ یکتا
✅ یگانه
✅ و. . .
👆می باید درنگریست که کدامین برابرنهاده فراخور کدام نوشتار/گفتار است.
✌️جاویدان ایرانی و ایران. . .

بی اندازه خوب، بسیار خوب، بی همتا، بی مانند، شکوهمند، شاهوار، پرنما، پرشکوه، باشکوه
عالی واژه صد در صد پارسی است عربی آن ممتاز می شود.
این واژه پارسی است
در پهلوی واژه بالیستیک یا بالستیک به معنی بلند مرتبه یا والا مرتبه که الان واسه نوعی از موشک ها نامگذاری میشود وجود داشته و هم معنی بالیستن میباشد
گویا با واژه های برتر و والا یا بالا از یک ریشه باشد
بی نظیر، بی ایراد، بی نقص، کامل، برترین، بهترین. نمی دونم ولی کدوم پارسی هستند به طور کامل. اگر از دوستان می دونن واژه های کاملا پارسیش رو بگن.
ممتاز
بَری، بَرین: منسوب به بر، والا
* بِهین
برابرِ پارسیِ سَرِه برای واژهٔ عالی، بِهین است.
در گذشته بجای "بهترین" به کار می رفته. اکنون می تواند به جای" عالی" به کار برود.
اثیر
Exelent
معانی = عالی ، بی نظیر ، بی نقص
( slang )
Solid
Outstanding
بزرگوار
رفیع
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
اَپَر، پَهروم، بَرین، اَپَرَک ( پهلوی )
بورژاک ( پهلوی: بورزاک )
هوپَن ( اوستایی: هَوَپَنگْه )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

بپرس