عاشق

بله ممکن است کسی بواسطه عشق حیران و سرگشته، افسرده یا جگرتافته هم بشود. ولی عشق می تواند همیشه چنین نیز نیست و چه بسا عشق مایه سرور و نشاط و احساس زندگی و شور و اشتیاق و دیگر ویژگی های مثبت باشد. عشق می تواند فرح بخش، هدایت بخش، بیرون آوردن از حیرت و غیره باشد. بالاخره کدام یک از این وجوه را باید معنای مجازی عشق دانست؟! وجوه مثبت یا وجوه منفی را؟
یک انسان، ممکن است بدون اینکه عاشق شده باشد به ده ها دلیل دیگر حیران یا افسرده کالبد یا تافته جگر شود. عرف جامعه زمانی که افسرده کالبد یا حیران یا تافته جگر را می شنوند، برایش معنای عشق و حالت عاشق تداعی نمی گردد. این نشان میدهد در عرف چنین معادل مجازیی برای واژه عشق یا عاشق وجود ندارد.
بر خلاف آنچه در بالا گفتیم واژه هایی مانند: دلداده، دلباخته، دلشده و مانند اینها می توانند مجازاً معنای عاشق را برسانند. زیرا هم ارتباط معنایی خوبی بین این واژه و معنای حقیقی وجود دارد و هم اینکه عرف پارسی زبانان چنین درکی را از آنها را پذیرفته و بواسطه استعمال متداول ساخته است.

( https://www. cnrtl. fr/definition/amoureux )
همتای پارسی این واژه ی عربی، این است: میناک meynAk ( پشتو: meynnAk )