آشکارا، آشکار است، می نمایاند
برابرواژه های🇮🇷 به نظر🇸🇦 می رسد :
∆ انگار
∆ چنین می نماید
∆ گویا
∆ پیداست
∆ پدیدارست
∆ هویداست
∆ گویاست
∆ نمایان است
∆ آشکار است
∆ گمان می رود
∆ گمانست که
... [مشاهده متن کامل]
∆ برمی آید
∆ برمیتابد
∆ رو است که
∆ گویی
∆ پنداری
∆ نمود دارد
∆ می نماید که
∆ به چشم می آید
∆ می توان پنداشت
∆ می توان انگاشت
∆ می شود انگاشت
∆ به نگر می آید
∆ به چشم می آید
∆ چنین جلوه می کند
∆ دریافته می شود
∆ انگاشت/انگاشته می شود
∆ جلوه گر است که
∆ بر می آید که
∆ به دیده می آید
∆ برآورد می شود
∆ آنچه پیداست
∆ اینگونه/ آنگونه که پیداست
∆ بر پایه شواهد
∆ چنان که می شود انگاشت
∆ آن گونه که خود را می نمایاند
ظاهرا: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
گویا ( دری )
ساکشات sākŝāt، ویسپشتم vispaŝtam ( سنسکریت )
پرادو parādu ( سنسکریت: prāduh )
وادیار ( کردی )
از آن چه پیداست، به نگر میاید، گویا
در آشکار
ظاهِراً: انگار، گویا، آن جور که پیداست، آن گونه که نشان می دهد، چنین می نماید، برای وانمود، از رویِ وانمود، از بیرون ( نما ) ، از برون ( نما )
از قرار معلوم
درنما
on the surface
آنگونه / آنسان که برمی آید
از برابرهای یاد شده در بالا، �همانا� نادرست و �به آشکاری� ( یا آشکارا ) نیز نارساست.
به نظر
به ظاهر
هوالعلیم
ظاهراً :
آنطوری که به نظر میرسد ،
آنطور که پیداست،
اینطوریکه احساس میشود،
به ظاهر ، آنچه که به نظر می آید
Apparently
به زبان کردی:وادیارە، وێ دە چێ
به معنای شباهت داشتن یانزدیک به واقعیت بودن فرزا"، ، احتمالا"، ، ظاهرا"
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)