گستره بهترین برابر واژه طیف است.
دوستانی که برای زبان عربی ، رفتار عربها را هم گسترش میدهند باید بگویم نوشتار فارسی به عربی است با پیشرفت آن. زبان عربی زبان همسایگان کشور ما هست و اگر تاریخ را جراحی کنیم روسها و افغانها و عثمانیها هم سابقه خوبی با ایرانیان نداشته اند. تاریخ را به تاریخ بسپارید که مردم زمان حال را دریابید. قوم گرایی مربوط به تاریخ است و بشر امروز باید در اندیشه ی هم اندیشی و هم زیستی جهانی باشد.
... [مشاهده متن کامل] عربی زبان قشون تازی که کشور ما را به خاک و خون کشیدند که اثراتش هنوز در کشور ما سایه افکنده.
اقشار مختلف تشکیل دهنده جامعه را طیف یا نوع آنها گویند مثلاً ترک و لر و بلوچ ، مهندس و وکیل و پلیس ، سالم و بیمار و فلج و غیره … .
خشم
"گستره، بازه، کرانه، دسته" برابر های ساده برای این واژه هستند که پارسی هستند و برای همین از "طیف" ِ عربی خیلی خیلی بهتر است و به فرهنگ ایرانی مان کمک میکند.
اگر بدانید که آنها چه کار ها با فرهنگ ما کردند، همین اکنون، دیگر هیچ واژه عربی ای به زبان نمی آورید.
بِدرود!
Range
پیوستار، پیوند، تلفیق
هر چیزی که اطراف خودش شبح هایی از جنس خودش داشته باشد.
رنگ، نژاد، موج، خاک، گونه، هوا، چوب، و هر چیز دیگری که نوع خاصی از آنها مد نظر باشد در کنارشان انواع دیگری از همان چیز وجود دارد.
چوب از نوع گردو مد نظر ماست ولی طیف بزرگی از چوبها، از نظر صنعتی هستند که چوب بادوام یا چوب سفت یا چوب با رنگ های مشابه گردو وجود دارند.
... [مشاهده متن کامل]
و مثلاً امواج رادیوی را در مد نظر قرار میدهیم که طیفی از فرکانسهای ۳۰ کیلوهرتز تا ۳۰۰ مگاهرتز را شامل میشود.
طیف واژه ای عربیست که فرهنگستان لغت �بیناب� را فارسی کرده است.
بسته به تخصصی که داریم میتوان واژه های گستره ، محدوده، بیناب ، نوع و . . . را برای طیف بکار برد.
پیوستار، نمودار، بازه
رنگین کمان، گستره
نمونه ها:
جهان، رنگین کمانی ( طیفی ) گسترده از خلق ها، ملیت ها، زبان ها و خرده فرهنگ ها چون آخشیج هایی از فرهنگ بهم پیوسته و گسست ناپذیر آدمی است. در این گستره ی ( طیف ) پهناور، چنانچه بهره کشی آدمیان از یکدیگر ریشه کن شود، همه می توانند در همزیستی آشتی جویانه ( صلح ) با یکدیگر بسر برند و گرگ یکدیگر نباشند.
... [مشاهده متن کامل]
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
بیم و امید همواره پا به پای یکدیگر در ستیز و کشاکش بوده و هستی مردم جهان را انباشته اند؛ گرچه، شاید هیچگاه نه اینچنین نزدیک و همپای یکدیگر. سخن بر سر مرگ و زندگی است که این یک، رنگین کمانی از خوشبختی توده های مردم در همه جای جهان را نوید می دهد و آن یک، آذرخشی است سوزاننده و مرگبار با نوایی بم و بیم برانگیز. هر دو به همان اندازه آسمانی اند که زمینی؛ یکی بازتاب نیک ترین آرزوهای دیرینه ی آدمی است که در آسمان نقش می بندد و دیگری داغ و درفشی آسمانی است که انگ و نشان خویش را بر زمین می کوبد. یا باید در برابر این یک سر فرود آورد و خمودی و مرگ را پذیرا شد یا با سری افراشته به رنگین کمان آرزوهای نیک آدمی پیوست و در راه به بار نشستن آن دلاورانه رزمید.
برگرفته از یادداشتی در پیوند زیر:
https://www. behzadbozorgmehr. com/2017/09/blog - post_44. html
تابیدن
نوار هفت رنگ نور . . . .
هفت رنگ نور
حالت ( مجازا )
دامنه
گستره
طیف به معنای جامعه ، جمع ، مجموع
طیف ( Spectrum ) به مفهوم نواری از رنگ ها است که در نتیجه پراکندگی نور مرئی، درجات شکست نور، و همچنین طول موج هر یک، پدید می آید. همچنین، به ویژگی طول موج ’تابش الکترومغناطیسی‘ یک اتم، مولکول، و یا ماده که منتشر شده و یا منعکس می گردد، گفته می شود.
پیکره
معادل فارسی برای: تیپ ( type ) ، رِنج ( range )
چارچوب، محدوده، بازه، گستره!
معادل فارسی: trip تریپ ( تیریپ ) ! -
قُماش، نوع، قالب، گونه، جور، طرز، کیفیت - وضع، حالت، شکل، صورت
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٢)