طوفان

/tufAn/

    storm
    deluge
    flood
    tempest

فارسی به انگلیسی

طوفان زاد
diluvian

طوفان مغزی
brainstorm

طوفان نما
storm-card

مترادف ها

gale (اسم)
باد، طوفان

storm (اسم)
کولاک، طوفان، توفان، باد شدید، طوفان مستقیم، تغییر ناگهانی هوا

flood (اسم)
دریا، سیل، طوفان، رود

typhoon (اسم)
گردباد، طوفان، توفان سخت دریای چین

hurricane (اسم)
گردباد، طوفان، تندباد، طوفان شدید

deluge (اسم)
سیل، طوفان

پیشنهاد کاربران

امرپ طوفان یک وسیله نقلیه زره پوش مقاوم شده در برابر مین، بمب های کنار جاده ای و کمین است. این خودروی زرهی توسط سازمان صنایع دفاعی وزارت دفاع و پشتیبانی نیروهای مسلح تولید شده و برای اولین بار در جریان نمایشگاه ایپاس ۹۵ به نمایش درآمد و سپس به طور رسمی در ۲۹ آبان ۱۳۹۷ رونمایی گردید. همچنین طوفان در سال پس از آن و در رژه نیروهای مسلح در ۳۱ شهریور نیز حضور داشت. این خودرو برای تحویل به واحدهای مرزبانی نیروی انتظامی و ارتش جمهوری اسلامی وسپاه در نظر گرفته شده است. همچنین این خودرو در اختیار واحدهای حشدالشعبی عراق نیز قرار گرفته است.
...
[مشاهده متن کامل]

امرپ طوفان با الگوبرداری از امرپ کانادایی تایفون ساخت شرکت اشتریت ساخته شده است و می تواند در برابر تهدید گلوله ها تا کالیبر ۷٫۶۲، انفجار ۸ کیلو تی ان تی در زیر بدنه و انفجار یک گلوله ۱۵۵ میلی متری در فاصله ۶۰ متری مقاومت کند. این خودرو توان حمل ۱۲ نفر را دارد که ۲ نفر به عنوان یکی راننده و یکی در صندلی جلو و ۱۰ نفر در بخش عقب سوار می شوند. طوفان دارای ۱۰ صندلی ضد شوک برای حمل نیرو در قسمت پشتی خود است دسترسی به این بخش در طوفان از طریق یک درب بزرگ در پشت امرپ تأمین می شود که فاقد رمپ یا سطح شیبدار است و افزودن رمپ به آن در آینده سرعت ورود و خروج نیروها را افزایش خواهد داد. طوفان از موتور دیزل روسی کاماز ۷۴۰ استفاده می کند که ۳۶۰ اسب بخار قدرت دارد. طوفان هفت متر طول و در حال رزمی ۱۴ تن وزن دارد. همانطور که از نامش پیداست این وسیله نقلیه زرهی و این خودروی زرهی برای شرایط آب و هوایی نامناسب طراحی شده است و این امرپ معروف و مشهور به طوفان است و یکی از بهترین ها در نوع خود محسوب می شود.
از نظر تسلیحاتی در حال حاضر طوفان مجهز به یک برجک با سقف باز با تیربار ۵/۱۴ میلی متری شبیه به نمونه چینی QGJ - ۲ است. این تیربار قدرت آتش مناسبی دارد ولی کاربرد آن محدود به روشنایی روز است. یک جایگاه تسلیحاتی امکان حمل موشک های ضدزره هم برای امرپ طوفان فراهم شده و قابلیت ثانویه مقابله با زرهی یا سنگرهای مستحکم دشمن و درگیری با مواضع در بردهای چند کیلومتری هم برای آن ایجاد می شود.

طوفان
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/طوفان_(امرپ)
با سلام و احترام
بعضی به گمان اینکه کلمه طوفان اصلاً فارسی است آن را به صورت توفان می نویسند و حتی بعضی از فُضلا توصیه کرده اند که صورت اخیر به کار رود.
اما اصل این دو کلمه و معنای آنها یکی نیست. ( ( طوفان ) ) کلمه عربی ( ( ظاهرا از اصل یونانی ) ) و به معنای ( ( باد و باران بسیار شدید ) ) است.
...
[مشاهده متن کامل]

ولی واژه فارسی ( ( توفان ) ) صفت است و به معنای ( ( غران، دمان ) ) است و ربطی به ( ( باد و باران بسیار شدید ) ) ندارد. این واژه صفت فاعلی از مصدر توفیدن به معنای ( ( فریاد بلند کشیدن ) ) یا ( ( غریدن و خروشیدن ) ) است:
ز آوازِ گُردان بتوفید کوه
زمین شد ز نعل ستوران ستوه
فردوسی
واژه توفنده به معنای ( ( غرنده و خروشنده ) ) نیز از همین فعل مشتق شده است.
برگرفته از کتاب غلط ننویسیم

طوفان ( به هندی: Aandhi ) فیلمی محصول سال ۱۹۷۵ و به کارگردانی گلزار است. در این فیلم بازیگرانی همچون سانجیو کومار، سوچیترا سن، ای. کی. هانگال، اوم پراکاش و رحمان ایفای نقش کرده اند.
طوفان
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/طوفان_(فیلم_۱۹۷۵)
طوفان ( انگلیسی: Tempest ) فیلمی در ژانر درام به کارگردانی سام تیلور و لوئیس مایلستون است که در سال ۱۹۲۸ منتشر شد. از بازیگران آن می توان به جان باریمور و جورج فاست اشاره کرد.
طوفان
منابع• https://fa.wikipedia.org/wiki/طوفان_(فیلم_۱۹۲۸)
طوفان هم خانواده توپیدن و توفنده و . . . است و در دیگر زبان های هند و اروپایی هم کاربرد دارد پس عربی نیست ، بیشتر واژه های عربی وام واژه هستند .
شاه باد. ( اِمرکب ) باد شدید. باد سخت وزنده . طوفان : چو طوفان کند شاه باد نهیبش شود دفتر نه فلک جمله ابتر. محمدقلی ( از بهار عجم ) .
واژگانِ ( توفان یا طوفان ) از یک ریشه هستند و ریشه اوستایی - سانسکریت دارند. پس باید به گونه یِ ( توفان ) نگاشته شود. در زبانِ اوستایی واژه یِ ( - tav تَو - ) به چمِ ( توانایی، نیرو، زور ) ، ( tavah تَوَه ) به چمِ ( نیرو، توان، قدرت، زور ) و واژه یِ ( tavisi تَویشی ) نیز به چمِ ( نیرومندی، زورمندی، توان ) بوده است و واژگانِ ( توفان، تُفنگ تپیدن، تپاندن، چپاندن ) با این واژگان همریشه هستند.
...
[مشاهده متن کامل]

تکواژهایِ توفان:
1 - توف
2 - ان
بمانندِ واژه یِ ( واران یا باران ) :1 - بار 2 - ان
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگشتها ( references ) :
1 - رویه هایِ 642 و 643 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا )
2 - رویه هایِ 3127 و 3128 از نبیگِ ( فرهنگنامه ریشه شناختیِ هندواروپایی ) نوشته یِ ( جولیوس پُکُرنی Julius Pokorny )

طوفانطوفان
دو واژه توفان و طوفان با تلفظی یکسان ریشه های متفاوتی دارند و به کار بردن آنها برای یک معنی کار غلطی است. همچنان که در لغت نامه معین هم به این موضوع اشاره شده است. واژه طوفان ریشه ای عبری و یونانی دارد و به زبان عربی وارد شده و با �ط� نوشته می شود. این واژه در زبان انگلیسی به صورت �Typhoon� نوشته می شود و به معنی حادثه ای طبیعی است، همراه با باد و باران که خرابی و خسارت به بار می آورد. در ترکیب هایی مانند طوفان نوح، طوفان کاترینا و طوفان تهران باید از واژه طوفان استفاده کنیم زیرا در غیر این صورت معنی واژه غلط خواهد شد.
...
[مشاهده متن کامل]

از سوی دیگر واژه �توفان�، یک واژه فارسی است که از ترکیب کلمات توفیدن یا توپیدن ریشه گرفته است. این دو واژه که معنی یکسانی دارند به معنی داد زدن، غرش کردن و غران بودن هستند که کلمه �توفان� نیز از این ریشه ها نشات گرفته است و به کار بردن واژه توفان به معنی یک حادثه طبیعی همراه با باد و باران درست نیست و از نظر نگارشی غلط محسوب می شود.
بن مایه:بخشی از جستار"بالاخره �طوفان� درست است یا �توفان�؟"از خبرگزاری ایسنا، بازگفت از"شفقنا"

منابع• https://www.isna.ir/news/93031909677/بالاخره-طوفان-درست-است-یا-توفان
طوفان از ماده طوف ( بر وزن خوف ) به معنی موجود گردنده و طواف کننده است ، سپس به هر حادثه ای که انسان را احاطه کند ، طوفان گفته شده ، ولی در لغت عرب ، بیشتر به سیلابها و امواج گردنده و کوبنده ای گفته می شود که خانه ها را ویران می کند و درختان را از ریشه برمی کند ( اگر چه در زبان فارسی امروز ، طوفان بیشتر به بادهای شدید و کوبنده اطلاق می گردد )
...
[مشاهده متن کامل]

تفسیر نمونه ج : 6 ص :321
کلمه ( طوفان ) به گفته راغب به معنای هر حادثه ای است که انسان را احاطه کند، و لیکن بیشتر متعارف شده که در آب بسیار زیاد استعمال شود. و در مجمع البحرین می گوید: این کلمه به معنای سیلی است که زمین را در خود غرق کند، و اصل آن ، ماده ( طوف ) است که به معنای طواف و دور زدن می باشد. ( تفسیر المیزان )

حق با شما است آقای پویا
شگفت زده میشم از این همه نادانی هر کس که سخنی می گوید باید استدلالی داشته باشد نه اینجور یه چیز رو هوا بگه چون ح ص ض ع ذ ط ظ برای عربی هستش و واژه های ترکی را با این حروف می نویسن این آذری است!!!!
این همه نادانی نوبر هستش و هرجا هم اینو میگی هیچ دلیلی دیگه هم نداره آخه یکم مغزت رو بکار بنداز هرگاه چیزی بگو بر پیش از اون یه پژوهش کن که طوفان از فعل توفیدن اومده
...
[مشاهده متن کامل]

آخه باران آذری هستش بار به مانای توشه هستش و پسوند جمع ان میشه باران یکم بیاندیش
آخه آباد آذری هستش آباد که به صورت آپات یا آپاته در پهلوی جالبه حتی ترکان برای واژه خواری دست به ساختن واژهی جعلی که کاربردی در آذری نداشته است دست می زنند ( ابادانیق )
باد فعل دعایی هستش و بود آذری هستش!!!!!!!!!!!!
چون خیلی واژهی پارسی تو آذری هستش و برخی آذران نمی توانند چیکار کنن میگویند آذری است

صفت=طوفان زندگی
طوفان علاوه بر یه لغت یه اسمم هست
به عنوان اسم پسر به کار میره و به معنی جریان هوای شدیده
به مجاز میشه قدرتمند
طوفان = در زبان ایل عرب فارس و همچنین فارس زبانان گاها طیفان به کار میرود
طیفانهم جرینه = دمار از روزگارشان در آوردیم
باد و باران بسیار سخت و شدید که موجب خسارت شود، تُندباد، گِردباد!
ولی فرق دارد با توفان: از مصدر توفیدن - صدا، فریاد - شور و غوغا، هیاهو - آشوب، فتنه، انقلاب!
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)

بپرس