طنز

/tanz/

    satire
    scoffing

فارسی به انگلیسی

طنز دوست
satirical

طنز مضحک
spoof

طنز نقش
cartoon

مترادف ها

quip (اسم)
کنایه، گوشه، بذله، لطیفه، طعنه، طنز

mockery (اسم)
مسخره، استهزاء، طنز، زحمت بیهوده

scoff (اسم)
مسخره، ریشخند، طعنه، سخره، تمسخر، استهزاء، سخریه، طنز

irony (اسم)
مسخره، طعنه، تمسخر، طنز، وارونه گویی، پنهان سازی، گوشه و کنایه و استهزاء

jeer (اسم)
مسخره، ریشخند، طعنه، استهزاء، طنز

joke (اسم)
شوخی، بذله، لطیفه، خوش مزگی، مزاح، طنز

پیشنهاد کاربران

طنز: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
هناک henāk ( لکی: henak )
خنده دار ( دری )
شاید و قطعا بهتر باشد میوه ها و سبزیجات را شسته شده بخوریم، آیا اینطور نیست؟ مری خطری را گزارش می دهد، که با چشم دیده شده است، اطلاع را به روده ها می فرستد، روده ها اجازه می دهند، که اسید بیشتری در معده
...
[مشاهده متن کامل]
ترشح شود، گلبول های سفید خود را آماده می نمایند، قلب با ضربان سریعتر و چشایش موی رگها اکسیژن بیشتری را به ریه ها می رساند، موها به سمت بالا شلیک می شوند و معده را منقبض می سازند، تا که باکتری و یا کثیفی دیده شده، به معده وارد شود و سپس مورد حمله قرار گیرد! روده از طریق زیناپس ها به مغز گزارش می دهد. سپس اطلاعات را از طریق گلبول های قرمز به روده کوچک ارسال می کند، اسیدهای آمینه قبل از رسیدن محصول به روده بزرگ، کاهش می یابند، محصول وارد روده می گردد و کثیفی، که قبلاً در معده از بین برده شده است، توسط روده بزرگ تجزیه می گردد. دوباره تجزیه و تحلیل می شود و با آن مبارزه می گردد. گازها ایجاد می شوند و نه تنها از طریق مدفوع و مقعد دفع می شوند، بلکه وارد خون هم نیز می گردند و سپس اطلاعات را ارائه می دهند. برای تمام سیستم ایمنی بدن و برای حملات بعدی آماده سازی می کنند. همه چیز اکنون برای آینده ایجاد و آماده می شود. روده خطر را به مغز از طریق کبد گزارش می دهد. گلبول های قرمز به دلیل وجود باکتری ها و گازهای زیاد در روده برای خود خطرناک گشته اند و به دلیل اینکه افراد زیادی کم یا یک طرفه غذا می خورند، مورد حمله قرار می گیرند. دیگر نمی توان، باکتری را از طریق کلیه ها حمل کرد، زیرا مموریال و یا کبد می گوید: اکنون با آن بازی خواهم کرد، اختلال دوقطبی بوجود میاید، کبد با آن بازی می کند. روده ها به کبد اجازه می دهند، تا که او وارد ساقه مغز گردد و تجزیه و تحلیل کند، کبد خطر را گزارش می دهد. پس شاید بهتر باشد سبزیجات و میوه ها را شسته شده بخوریم. اما اینگونه است، که سپس باکتری های مغز اولیه و یا روده بزرگ، ما را به سبک درست زندگانی مجبور می کنند و این آغاز اصلاح می باشد

همان گونه که دکتر محمدحسین بهاری گفته اند� لاغ� بهترین گزینه برای طنز است. طنز شوخی کنایه دار است و پشت آن سخنی نهفته است.
در آذربایجان هم به آذری لاغ برای سخنِ شوخیِ کنایه دار بکار میرود.
تُندِش. تَنِش:طنز.
خنده دار
طَنز
شاید واژه ای پارسی باشَد که اَرَبیده گَشته:
طَنز : تَن زَد
با زَدَن به تَن یا پَهلو یا بَغَلِ کَسی نِگَریسته یِ پِنهان دَر چیزی را نِماره ( اِشاره ) کَردَن
پارسی این واژه لاچ است که لاغ هم گفته می شود.
و گر مرد لهو است و بازی و لاغ
قویتر شود دیوش اندردماغ
حضرت عشق و سخن سعدی
چون گفت بسی فسانه و لاغ
شد زاغ و نهاد بر دلش داغ
حضرت استاد کامل نظامی

طنز بجز معناهایی که در بالا گفته شد و در فرهنگ های گوناگون آمده است در برخی جملات معنای مسخره کردن و واقعیت را به گونه ای دیگر بیان کردن ندارد و تنها به معنی " خنداندن" بدون هدفی دیگر در پشت آن ، نیز می تواند داشته باشد. مانند افراد شوخ در زمان های سخت نیز خوی طنز خود را نگه می دارند.
...
[مشاهده متن کامل]

که در اینجا تنها به معنی بیان سخن های خنده دار است

تلخند