طلاق

/talAq/

    divorce

فارسی به انگلیسی

طلاق بی تقصیر
no-fault

طلاق خلعی
granted at a womans request against compensation

طلاق دادن
divorce, to divorce

طلاق رجعی
revocable or voidable divorce

طلاق گرفتن از
to be divorced from, to be granted a divorce by

طلاق نامه
bill of divorce (or divorcement), legal instrument of divorce

مترادف ها

divorce (اسم)
جدایی، فسخ، طلاق

پیشنهاد کاربران

طلاَق
🕋 ترتیب سوره های قرآن کریم:
1 ) سوره فاتحه ( حمد )
2 ) بقره
3 ) آل عمران
4 ) نساء
5 ) مائده
6 ) انعام
7 ) اعراف
8 ) انفال
9 ) توبه ( برائت )
10 ) یونس
11 ) هود
12 ) یوسف
...
[مشاهده متن کامل]

13 ) رعد
14 ) ابراهیم
15 ) حِجر
16 ) نحل
17 ) اِسراء ( بنی اسرائیل )
18 ) کهف
19 ) مریم
20 ) طه
21 ) انبیاء
22 ) حج
23 ) مؤمنون
24 ) نور
25 ) فرقان
26 ) شعراء
27 ) نمل
28 ) قصص
29 ) عنکبوت
30 ) روم
31 ) لقمان
32 ) سجدة
33 ) احزاب
34 ) سبأ
35 ) فاطر
36 ) یس
37 ) صافات
38 ) ص
39 ) زمر
40 ) غافر
41 ) فصّلت
42 ) شوری
43 ) زخرف
44 ) دخان
45 ) جاثیه
46 ) احقاف
47 ) محمد
48 ) فتح
49 ) حجرات
50 ) ق
51 ) ذاریات
52 ) طور
53 ) نجم
54 ) قمر
55 ) الرحمن
56 ) واقعه
57 ) حدید
58 ) مجادله
59 ) حشر
60 ) ممتحنه
61 ) صف
62 ) جمعه
63 ) منافقون
64 ) تغابن
65 ) طلاق
66 ) تحریم
67 ) مُلک
68 ) قلم
69 ) حاقه
70 ) معارج
71 ) نوح
72 ) جن
73 ) مزّمّل
74 ) مدثر
75 ) قیامه
76 ) انسان
77 ) مرسلات
78 ) نبأ
79 ) نازعات
80 ) عبس
81 ) تکویر
82 ) انفطار
83 ) مطففین
84 ) انشقاق
85 ) بروج
86 ) طارق
87 ) اعلی
88 ) غاشیه
89 ) فجر
90 ) بلد
91 ) شمس
92 ) لیل
93 ) ضحی
94 ) شرح
95 ) تین
96 ) علق
97 ) قدر
98 ) بینه
99 ) زلزله ( زلزال )
100 ) عادیات
101 ) قارعه
102 ) تکاثر
103 ) عصر
104 ) همزه
105 ) فیل
106 ) قریش
107 ) ماعون
108 ) کوثر
109 ) کافرون
110 ) نصر
111 ) مسد
112 ) اخلاص ( توحید )
113 ) فلق
114 ) ناس

devorce
عقد = گره زدن
طلاق = گشودن گره / از بند رها شدن
ودیدن = ازدواج کردن، to wed، to marry
وَد، وَدِش = ازدواج، wedding
{برساخته از ‹وَد› یا ‹وَذ› اوستایی به چم ازدواج کردن. ( شاید ‹وُد› عربی که مودت و . . . از آن ساخته شده است نیز ریشه در همین واژهٔ اوستایی داشته باشد ) }
...
[مشاهده متن کامل]

بن مایه: فرهنگ واژه های اوستا، احسان بهرامی
______________________________________
بنابراین می توان داشت:
واوَدیدن = طلاق گرفتن
واوَدِش = طلاق
واوَدیده = طلاق گرفته، مطلقه
{واوَدیدن: پیشوند وارون سازی ‹وا› بعلاوه ‹ودیدن› ( ازدواج کردن ) }
#پارسی دوست

هلیدن=هشتن، اجازه دادن
هشته=رهاکردن ، طلاق
هشته نامه=طلاق نامه
طَلاق
اَفزون تَلِش ، تِلِش ، تیلِش ( تیلیدَن ) :
گُ بَندِش ، وی بَندِش ، گُ وَندِش ، وی وَندِش هَم پیش نَهاد می شَوَد :
پیشوَندِ گُ - دَر واژه هایی هَمچون : گُسَستَن ، گُداختَن . . . وَ یا چِهرِ کُهَنِ آن وی - هَمچون : ویراستَن به مینه یِ جُدا ست که خودِ جُدا هَم گُدا ( گُ دا ) لَبیده ( تَلَفُظ ) می شُده اَست .
...
[مشاهده متن کامل]

وَند یا بَند هَم رَپت یا گِرِه ( عَقد ) مِینِ یا بِینِ دو نَپَرد ( نَفَر ) اَست که با گُ - یا وی اَز هَم پاریده یا پارِسته یا پاره می شَوَد.

متارکه . . . . . .
جدایی، جدا شدن
دوست نداشتن یکدیگر
از هم جدا شدن
طلاق:
جدا شده رهانیده
جفتی که از هم جدا شده اند
طَلاق
این واژه اَرَبیدهء واژهء " تَلاغ " پارسی است.
دَر زَبان ِ آلمانی کارواژه ای است به مینهء جُدا کردن یا جُدا شُدَن : teilen : teil - en
teil = جُدا وَ en = پَس وَند کُننَدِگی مانند ِ : اَن دَر پارسی
...
[مشاهده متن کامل]

اَلاوه بَر این ما می گوییم : نان را تِلیت یا تیلیت کردن در آبگوشت یا آبدوغ یا آبکَشک ، یَنی نان را تِکه و ریز و خُرد کردن یا تکه ها را از نان ِ یک پارچه جُدا کردن.
به گُمان تَلاغ : تَل - آغ = جُدا یی مینه می دَهَد.
- آغ پَسوَند ِ نام ساز اَست که می تَوانَد گویِش ِ دیگَری اَز - آک باشَد ، ماننَد : خوراک ، پوشاک. .
می تَوان اَز سِتاک ِ : تَل یا تِل کارواژه ساخت :
تَلیدن ، تَلاندَن یا تِلیدَن ، تِلاندَن

حلقه های شکسته
چراغها هنوز سبز نشده اند
جفت جدا
در پهلوی " هلش helesh " از نسک " فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو.
هلیدن = طلاق دادن
هلیده = مطلقه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٥)

بپرس