ضلع به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

در زبانِ پارسیِ میانه " آلَک = آل. َ ک " ( نام ) به چمِ " گوشه، کنار، پهلو، سویه، ضلع" و برابر با " Seite" در زبانِ آلمانی بوده است و این واژه برآمده از واژه یِ " arəδa" ( اوستاییِ جوان ) و " arda" ( پارسیِ باستان ) است که در آن دگرگونیِ آوایی " رد/ل" رُخ داده است. این واژه را می توان به ریختِ " آله" ( نام ) در زبانِ پارسیِ نو بکارگیری کرد.
... [مشاهده متن کامل]

نکته: ما در زبانِ پارسی واژه ی " همآل" را نیز داریم که " - آل" درآن به واژگانِ بالا بازمی گردد.
پسگشت:
رویبرگ 117 از بخش " Exkurs" از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن" ( کریستین بارتولومه )

ابوریحان بیرونی در کتاب التفهیم
ظلع را پهلو نام گذاری کرده

این ریشه شناسی درباره واژگان {ساییدن/سای/سوهان. . . } است:
ریشه هِندواروپایی {اَک} را داشتیم که سپس همین ریشه به {کِی/کُی} دگرگون شد و این ریشه ها برابر {تیز کردن} بودند.
سپس، با دگرگونی آوایی {ک/س} به اوستایی رفت و واژگانی همچون {سَئِنی=تیز} ساخته شد.
... [مشاهده متن کامل]

در فرجام، به پارسی رفتند و به ریخت های {سای/ساو/سان/ساب} در آمدند که واژه {سوهان} برگرفته از {ساو} میباشد.
با بهره از {سان} و پیشوندِ {اَف/فِ} واژه {فِسان} ساخته میشود برابر {grinding stone} یا همان {تیز کننده سنگ}.
به جایِ {ضِلع} در دانِشِ {ریاضی} میتوانیم از همین واژگان {سای/ساب/سان/ساو} بکار ببریم. پیشنهادِ بنده برای {ضِلع} واژه {سابَک} برگرفته از {ساب} است.
پَسگَشت:رویه 13 از نِبیگِ {واژه نامه ریشه شناسیک/اِتیمولوژیکال پارسی، انگلیسی و دیگر زبان های هِندواروپایی}
بِدرود!

استخوان پهلو

در زبانِ اوستاییِ جوان:
واژه یِ " سرَختَی:sraxtay" یا " ثرَختَی:θraxtay " به چمِ " گوشه، کنار، پهلو، سو، سمت" بوده است که برابر با " Seite، Ecke" در زبانِ آلمانی است. ( به نیرَنگَستان:N. 74 و N. 79 رجوع کنید. )
... [مشاهده متن کامل]

در زبانِ پارسیِ میانه - پهلوی:
واژگانِ " سرَخت: sraxt" و " سرَختَگ ( سرَخت. َگ ) : sraxtag" به چمِ " سمت، سو، کنار، پهلو، قسمت، بخش" بوده است.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پیشنهاد:
به آسانی می توان به جایِ واژگانی همچون " ضلع" که برابرِ " Seite" در زبانِ آلمانی است یا واژه یِ "کُرنِر:corner" که برابر با " Ecke" در زبانِ آلمانی است، از واژه یِ " سرَخت" در زبانِ پارسی بهره ببریم. بهره گیری از این واژه به برداشتِ شما از آن برمی گردد.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگَشت:
1 - رویبرگِ 36 از نبیگِ " شالوده یِ زبانشناسیِ ایرانی" ( Grundriss der iranischen Philologie )
2 - ستونِ 1637 از نبیگِ " فرهنگنامه زبان ایرانی باستان" نوشته یِ ( کریستین بارتولومه )
3 - رویبرگِ 76 از نبیگِ " فرهنگنامه کوچک پهلوی" ( دیوید مک کنزی )

ضلع:sides

لبه، کنار ، کناره

این واژه تازی است و پارسی جایگزین اینهاست:
گهم gahm ( اوستایی: ghom )
بر - پهلو - راستا

+ عکس و لینک

ضلع

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران