ضعیف

/za~if/
    weak
    feeble
    faint
    thin
    poor
    defenceless
    weak or poor man
    effeminate
    feckless
    fragile
    gone
    soft
    languid
    low
    nerveless
    powerless
    rickety
    shaky
    sickly
    slender
    tender
    tenuous
    thready
    vulnerable
    wan
    washy
    watery
    weakling
    weakly
    short
    tincture
    wishy-washy

فارسی به انگلیسی

ضعیف از نظر اخلاق و اراده
frail
ضعیف البنیه
of a weak constitution, adynamic
ضعیف الجثه
of a weak body, small in size
ضعیف الحال
ضعیف العقل
weak-minded
ضعیف المزاج
of a poor health, weak
ضعیف النفس
frail, weakling, wanting self-reliance, cowardly
ضعیف شدن
dilute, flag, languish, lower, weaken, wilt, to grow thin, to lose flesh, to be weakened
ضعیف شدن صدا
trail
ضعیف شدن نور
trail, wane
ضعیف نواز
gracious
ضعیف کردن
attenuate, debilitate, depress, devitalize, dilute, enfeeble, lower, weaken, to weaken
ضعیف کش
bully

مترادف ها

light (صفت)
خفیف، خل، چابک، باز، تابان، روشن، ضعیف، بی عفت، زود گذر، هوس باز، سبک، هوس امیز، اسان، اندک، سهل، سهل الهضم، کم، اهسته، سبک وزن، بی غم و غصه، وارسته، کم قیمت
lean (صفت)
ضعیف، لاغر، بی حاصل، نزار، اندک، نحیف، کم سود
anemic (صفت)
کم خون، ضعیف
weak (صفت)
ضعیف، لاغر، ناتوان، سست، کمرو، عاجز، کم زور، بی حال، چیز ابکی، کم دوام، کم بنیه
faint (صفت)
ضعیف، کم نور
weakly (صفت)
ضعیف، کم بنیه، سست عنصر، علیل المزاج
feeble (صفت)
ضعیف، ناتوان، سست، عاجز، نحیف، کم زور
flagging (صفت)
کاهنده، ضعیف، ول، افتاده
anile (صفت)
ضعیف، پیرزنانه
asthenic (صفت)
ضعیف، ناتوان، سست
slack (صفت)
ضعیف، سست، شل، کند، گشاد، بطی ء، فراموشکار، پشت گوش فراخ
atonic (صفت)
ضعیف، سست، بی تکیه، بی صدا، بی قوت، مربوط به سستی و بی قوتی
infirm (صفت)
ضعیف، ناتوان، علیل، نااستوار، رنجور
fragile (صفت)
ضعیف، نازک، بی اساس، لطیف، شکستنی، شکننده، ترد، زودشکن، باریک
pusillanimous (صفت)
ضعیف، ترسو، بزدل، جبون
sappy (صفت)
ضعیف، شنگول، مرطوب
puny (صفت)
ضعیف، کوچک، قد کوتاه، ریزه اندام
feeblish (صفت)
ضعیف، ضعیف نما
languid (صفت)
ضعیف، سست، اهسته، بی حال
shaky (صفت)
ضعیف، سست، متزلزل، لرزان، لرزنده
rickety (صفت)
ضعیف، سست، لق، زهوار در رفته، نرم استخوان
languorous (صفت)
ضعیف، مست، پژمرده
weakish (صفت)
ضعیف، چیز ابکی، سست و ضعیف، نسبتا ضعیف، چیز رقیق و نرم
wonky (صفت)
ضعیف، سست، نحیف، بی ثبات، لرزان، افتادنی
powerless (صفت)
ضعیف، بی زور

پیشنهاد کاربران

ضعیف: همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
آلک ālak ( خراسانی )
سوپند supand ( خراسانی: sopand )
پاگو pāgu ( خراسانی: pagu )
پیزوری pizuri، غامی qāmi ( دری )
اخوات exvāt ( سغدی: xvāt )
تیت teyt ( پشتو )
سست
ناتوان
نیازمند
می توان واژه "اَنیروگ" را پیشنهاد داد.
"اَ" پیشوندی است برابر "بی" و "نیروگ" همان "نیرو" امروزه می باشد.
پس "اَنیروگ" برابر "بی نیرو، بی توان" است که شاید بتواند برابر "ضعیف" باشد.
بدرود!
تکیده
ضعیف
ریشه:ضعف
آهنگ:فعیل
فعیل برابر دارنده فعل و ریشه است، پس ضعیف می شود دارنده و دارای ضعف.
ضعف می شود ناتوانی و سستی پس ضعیف می شود ناتوانی دار و سستی دار یا همان ناتوان و سست
ضعیف
گویش:zaif
پارسی یا عربی یا انگلیسی:عربی
برابر پارسی:ناتوان، سست
ای ضعیف! برده من نشدی؛ حالا من روبات هوشمند دارم وتو از گشنگی خواهی مرد.
این تهدید ( استخفاف ) همیشگی سرمایه داران هست.
قالُوا یا شُعَیْبُ ما نَفْقَهُ کَثیراً مِمَّا تَقُولُ وَ إِنَّا لَنَراکَ فینا ضَعیفاً وَ لَوْ لا رَهْطُکَ لَرَجَمْناکَ وَ ما أَنْتَ عَلَیْنا بِعَزیزٍ91
واژه ضعیف
معادل ابجد 960
تعداد حروف 4
تلفظ za'if
ترکیب ( صفت ) [عربی، جمع: ضُعَفاء]
مختصات ( ضَ ) [ ع . ] ( ص . )
منبع لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
فرهنگ واژه های سره
فرهنگ فارسی هوشیار
فاتر
کم، آرام، خفیف، یواش ( صدای ضعیف )
نازورمند. [ م َ ] ( ص مرکب ) بی زور. کم زور. عاجز. ناتوان . ضعیف . کم قوت : سگ کیست روباه نازورمندکه شیر ژیان را رساند گزند. نظامی .
کم مایه
با سپاس از ایرزاد استاد گران مایه در باره واکاوی واژه ضعیف و زف
نیرو از کف داده
ضَعیف
واژه ای پارسی ست که به اَرَبی دَرآمده و اَرَبیده شده :
ضَعیف < زَئیف < زَف
زَف : واژه ی شَف یا شَفت در شَفتالو ست که میوه ای نَرم و لَطیف است یَنی سِفت و سَخت نیست.
همین گونه هم ریشه با soft انگلیسی.
... [مشاهده متن کامل]

در گویش آمیانه : زَف ( ضعف ) کرده = بی حال و سست شده است.
میتوان از این ستاک کارپایه ساخت :
زَفیدَن ، زَفاندَن، زَفتَن
مَتال ( مِثال ) : زَف کرده = زَفیده یا زَفیده شده ، زَفته شده مِتل ( مِثل ) : خَسته شده

ظریف، شکننده، ریز، آسیب پذیر، حساس، ناتوان و بدنی ظریف و ضعیف را ضعیف الجثه می نامند.
Weak
Slack
شکننده
کند
در گردش خون ضعیف
ضعیف نمیتونه ناتوان باشه ، ضعیف یعنی کسی که قوی نیست و کسی هم که قوی نیست پس طبیعتا قدرتش کمتره ، قدرت کم هم به معنای ناتوان نیست ( پیشوند نا در لهجه دری به معنای وجود نداشتنه ) . . . درست ترین ترجمه به نظرم ( ( کم توان ) ) میتونه باشه
ناتوان
سست مایه و سست مات
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)

بپرس