ضبط

/zabt/
    confiscation
    record
    recording
    register
    registration
    repossession
    attachment
    forfeiture
    restraint
    retntion
    archives

فارسی به انگلیسی

ضبط دولت
forfeit to the state
ضبط رهن
foreclosure
ضبط رهن کردن
foreclose
ضبط شده
registered, canned
ضبط شده از پیش
prerecorded
ضبط شده روی نوار
transcription
ضبط و ربط
management, control
ضبط کردن
capture, confiscate, record, register, repossess, to file, to keep on file, to confiscate, to restrain, to record(ina gramophone), to manage, to govern
ضبط کردن به دستور دادگاه
attach
ضبط کردن روی نوار
transcribe
ضبط کردن روی نوار صوتی
tape-record, tape, videotape
ضبط کردن روی نوار ویدئو
tape, videotape
ضبط کردن وجوه
impound
ضبط کردن وسیله نقلیه
impound

مترادف ها

record (اسم)
تاریخچه، یادداشت، سابقه، بایگانی، مدرک، ضبط، نوشته، ثبت، پیشینه، صورت جلسه، صفحه گرامافون، رکورد، صورت مذاکرات، حد نصاب مسابقه
requisition (اسم)
درخواست، ضبط، تقاضا، چیز مورد تقاضا، باز گرفتن
file (اسم)
صف، صورت، خط، پرونده، فهرست، ضبط، سوهان، اهن سای، دسته کاغذ های مرتب، قطار
storage (اسم)
انباره، مخزن، ضبط، انبار کالا، ذخیره سازی، انبارش
confiscation (اسم)
مصادره، ضبط، غصب، مصادره یا ضبط
sequestration (اسم)
تجزیه، توقیف، تفرقه، مصادره، ضبط، جدا سازی، انزوا، توقیف غیر قانونی
recording (اسم)
ضبط، ثبت، صفحه گرامافون، نگارش
managing (اسم)
ضبط

پیشنهاد کاربران

"والعصر":ZIP یا DivX محفظه ضبط فشرده اطلاعات کلّ جهان "صوتی وتصویری وحتی نیّت وافکار" همه مخلوقات از اول خلقت تا روز قیامت.
أین المفر؟
"یوم تشهد علیهم السنتهم و ایدیهم و ارجلهم بما کانوا یعملون"
نگهدارش = نگهدارندگی
بایگیدن= ضبط شدن baigidan
بایگان = ضابط
بایگاندن= ضبط کردن
مراقبت
این واژه اصالتا پارسی است و تحریف شده کلمه زپت است که به ریخت ضبط درآمده، بهتر است از نوشتن آن با حرف ض و ط خودداری کنیم، زیرا که این دو حرف متعلق به زبان تازی است.
ضبط : واژه ی ضبط در لغتنامه سغدی به شکل چبت čbt به معنای دزدیدن ( انگلیسی to steal ) ثبت شده است. از واژه چبت سغدی در فارسی واژه ی زپت به معنای ربودن به دست آمده که با واژگان چپاول و چپو که معنای آنها نیز دزدیدن است. همریشه می باشد . واژه ی زپت پس از وارد شده به زبان عربی به ریخت ضبط تغییر یافته است .
... [مشاهده متن کامل]

( مقدمه ای بر لغات مانوی و سغدی ، تالیف پردوس اوکتور. )

پرگش pargesh بمعنای ضبط

بپرس