ضبط. [ ض َ ] ( ع مص ) صاحب کشاف اصطلاحات الفنون گوید: در لغت بمعنی قطع است. ودر اصطلاح رساندن سخن بگوش شنونده است کما هو حقه ، یعنی بهمان نحو که سخن را از دیگری فراگرفته. سپس درک سخن باشد بقسمی که در موقع رساندن بغیر معنی آن بر شنونده روشن و هویدا بود. سپس در حفظ و نگاهداری سخن چندان کوشش ورزد و در خاطر چندان آن سخن را بیاد آورد که هنگام شنواندن بغیر بتواند بدون هیچ تغییر و تبدیلی آن سخن را بنحوی که شنیده و فراگرفته ادا کند. کذا فی الجرجانی. یاد گرفتن. حفظ کردن :
... [مشاهده متن کامل]
کس ز کوه و سنگ عقل و دل نجست
فهم و ضبط نکته مشکل نجست.
منبع. لغت نامه دهخدا
ضبط از زپِت امده یعنی از فرو رفتن / از کوچک کردن . . . . . . . . . چه رپتی داره ؟؟؟؟ چون در خطر / خاطره و . . . . به خطور و فرو رفتن اشاره شده = به یاد سپاری ؛ از همینرو خطر اشاره به هشدار و یادسپاری دارد = attention =>
... [مشاهده متن کامل]
ضبط همان زپِت بود یعنی به یاد سپاری و فروسپاری = خاطر ( خطر )
از همینرو قاپیدن ( کاپیدن = cap = cup = دربرداشتن = جام = ظرف ) به ضبط کردن اشاره یافت =مثلا دزدیدن اما در اصل از کَپت و کپشن و دربرگرفتن امده ( در اینجا یعنی پوشش و موضوع دربردارنده ) / کاپشن هم یعنی پوشش / کپسول هم یعنی روکش و پوشش دار
پس در همه اینها به معانی مختلفی میرسیم
=> قپان وسیله ای برای کشیدن و ظرفیت سنجی و میزان دربردارندگی بوده و قپونی بردن هم همانطور که گفتم میتواند به ضبط کردن و کپت کردن اشاره داشته باشد
زِپِت = به زور فشار بردن = ضبط کردن
حفظ کردن
ضبط: این واژه در فرهنگ سغدی - فارسی شادروان بانو بدرالدین قریب، به صورت cbt واج نگاری و به صورت cabd ( چپو کردن، دزدیدن ) آوانگاری شده است.
در فرهنگ عربی - فارسی لاروس نیز با این معنی ها آمده است:
... [مشاهده متن کامل]
گرفتن و نگهداری کردن، توقیف، چیره شدن بر.
از این رو می توان گفت که در این معنی ها، دزدیدن نهفته است؛ زیرا گرفتن و نگهداری کردن می تواند معنی پس ندادن باشد و نیز چیره شدن و توقیف کردن نیز در دزدی نهفته است.
پس بهتر است به جای ضبط، همان چبت یا چبد سغدی جایگزین شود؛ که واژه ی مضبوط عربی می شود چبدیک یا چبتیک ( با پسوند مفعولی پهلوی یک ) ؛ و ضابط می شود چبتاک یا چبداک ( با پسوند فاعلی پهلوی آک ) .
پُرکُنه
"والعصر":ZIP یا DivX محفظه ضبط فشرده اطلاعات کلّ جهان "صوتی وتصویری وحتی نیّت وافکار" همه مخلوقات از اول خلقت تا روز قیامت.
أین المفر؟
"یوم تشهد علیهم السنتهم و ایدیهم و ارجلهم بما کانوا یعملون"
نگهدارش = نگهدارندگی
بایگیدن= ضبط شدن baigidan
بایگان = ضابط
بایگاندن= ضبط کردن
مراقبت
این واژه اصالتا پارسی است و تحریف شده کلمه زپت است که به ریخت ضبط درآمده، بهتر است از نوشتن آن با حرف ض و ط خودداری کنیم، زیرا که این دو حرف متعلق به زبان تازی است.
ضبط : واژه ی ضبط در لغتنامه سغدی به شکل چبت čbt به معنای دزدیدن ( انگلیسی to steal ) ثبت شده است. از واژه چبت سغدی در فارسی واژه ی زپت به معنای ربودن به دست آمده که با واژگان چپاول و چپو که معنای آنها نیز دزدیدن است. همریشه می باشد . واژه ی زپت پس از وارد شده به زبان عربی به ریخت ضبط تغییر یافته است .
... [مشاهده متن کامل]
( مقدمه ای بر لغات مانوی و سغدی ، تالیف پردوس اوکتور. )
پرگش pargesh بمعنای ضبط
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)
