manual art, handicraft, on purpose
صنعت روستایی
cottage industry
صنعت سینما
screen
صنعت گرایی
industrialism
صنعت
/san~at/
فارسی به انگلیسی
صنعت روستایی
صنعت سینما
صنعت گرایی
مترادف ها
هنر، استعداد، فن، صنعت، استادی، نیرنگ
هنر، مهارت، صنعت، نیرنگ، پیشه، پیشه وری، حیله
هنر، سر، شبیه، صنعت، حرفه، خفا، پیشه، رمز، معما، لغز، راز
صنعت، ابتکار، صنایع، مجاهدت، پیشه و هنر
پیشنهاد کاربران
♦️⭐️
نوواژه برای جایگزینیِ #to_experience_industry به معنای صنعت ورزیدن؛ انجام دادنِ کارِ صنعتی؛ و جُزین
ا↙️
#سناشتن ( san�shtan )
یا:
#سناریدن ( san�ridan ) 👈 سَ ( پیشوند، به معنای بیرون، جدا ) نار ( ستاکِ برگرفته از ریشه ی نیاایرانیِ Hnar به معنای توانا بودن و ماهر ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺 نکته:
۱ - ممکن است برای برخی ناسازگاریِ پیشوندِ "سَ" در فعلِ فارسی و پیشوندِ in در فعلِ انگلیسی پرسش برانگیز شود.
پاسخ این است که اگر پیشوندِ "سَ" در درونِ فعلِ فارسی ( سَناریدن ) غوررسی شود ( بی هم سنجی با فعلِ انگلیسی ) به پاسخ خواهیم رسید. درواقع، گاهی همخوانیِ نعل به نعل با فعلِ انگلیسی ضروری به نظر نمی رسد. می توانید با تجسمِ این عبارت آنچه گفته شد را بهتر دریابید:
بیرون ( از منزل ) نیرو و مهارتِ خویش را به کار گرفتن
۲ - ستاکِ حالِ سَناشتن می شود: سَنار . ( بسنجید با: کاشتن —� کار . )
▪️مثال:
او جای آنکه بگذارد فرزندانش درس بخوانند گذاشت تا بِسَنارَند ( صنعت ورزی کند. )
🔺توجه:
🔹 #industry
🔹 #سنارش ( سَنارِش )
یا: #سناره
یا: #سنار
یا: #سناشت
▪️مثال:
دولت سخت می کوشد تا سَناره های ( صنایع ) ِ بزرگ و کوچک را از گوشه و کنارِ جهان راهیِ این بندرِ راهبردیِ کشور کند.
🔺 توجه:
🔸 #industrial
🔸 #سناره ای ( صنعتی )
یا: #سنارشی
یا: #سنارین
▪️مثال:
نشستِ کشورهای سَناره ایِ ( سَنارینِ ، صنعتیِ ) جهان فردا در زوریخ آغاز خواهد شد.
🔹 #industrially
🔹 #سناریانه
🔸 #nonindustrial
🔸 #ناسنارین
یا: #ناسنارین
▪️مثال:
کشورهای ناسَنارین ( غیرِ صنعتی ) دیگر علاقه ی چندانی به سنارانِش ( صنعتی شدن ) ندارند.
🔹 #industrious پُرکار
🔹 #سنارا
▪️مثال:
کارمندانِ آن کارخانه همگی بسیار سَنارا ( کوشا، پرکار ) بودند و مشتاقِ پیشرفتِ روزافزونِ کارها.
🔸 #industriousness
🔸 #سنارایی
🔸 #to_industrialize
🔸 #سناراندن
یا: #سناره ای_کردن
یا: #سناره ای_ساختن
▪️مثال:
بشر بیش از دویست و پنجاه سال است که دارد شادمانه جهان را می سَنارانَد ( صنعتی می کند، سَناره ای می کند، ) غافل از اینکه این روند تا هم اکنون خیلی چیزها را نیز از وی ستانده است. هوای پاک کمترینِ آن هاست.
🔹 #industriaization صنعتی شدن ( کردن )
🔹 #سنارانش
یا: #سناره ای_سازی
▪️مثال:
سَنارانشِ ( صنعتی شدن ) شتابانِ کشورهای آسیایی موجبِ انتقالِ پول و سرمایه از غرب به شرق شده است.
🔸 #industrialism
🔸 #سناره گرایی ( سَناره گرایی )
▪️مثال:
برخی از کشورهای جهان هنوز از آسیب های سَناره گرایی ( صنعت باوری، صنعت گرایی ) در امان مانده اند.
🔹 #industrialist
🔹 #سناره گرا
🔸 #postindustrial
🔸 #پساسنارین ( پَساسَنارین )
▪️مثال:
جامعه ی پساسَنارین ( پساصنعتی ) احتمالا جامعه ای پاک تر و آرام تر برای زندگیِ انسان و دیگر جانداران خواهد بود.
🔹 #to_deindustrialize
🔹 #واسناراندن ( واسَناراندن )
▪️مثال:
دولت قول داده است که بخشِ مهمی از اقتصادِ کشور را واسَنارانَد ( غیرِصنعتی کند. )
🔸 هم ریشه های دیگرِ #سناشتن، #سنار ، #سنارین و #سناراندن در زبان های ایرانی:
اوستایی 👈 توانایی، مهارت ➖ - hunara
فارسی باستان 👈 توانایی ها، مهارت ها ➖ hūnarā
فارسی میانه 👈 فضیلت، توانایی، مهارت ➖ hwnr
پارتی 👈 فضیلت، توانایی، مهارت ➖ hwnr
فارسی 👈 هنر، نر، نیرو، نرّه، کنیر و . . .
گبری 👈 گرفتن ➖ afnūrdan
یزدی 👈 گرفتن ➖ pe - nart
آسی 👈 چاق شدن ➖ n�rsyn
شغنی 👈 قلم، خودکار، مدیر ➖ winīr
یزغلامی 👈 الوار ➖ wanūr
پراچی 👈 قادر بودن ➖ - nar
سانسکریت 👈 نیرومند، قابل ➖ sūn�ra
یونانی 👈 مربوط به انسان بودن ➖ ήνορέη
لاتینی 👈 نیرومند ➖ neriōsus
پورواهندواروپایی 👈 نیرومندی، قابلیت ➖ Hner
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
نوواژه برای جایگزینیِ #to_experience_industry به معنای صنعت ورزیدن؛ انجام دادنِ کارِ صنعتی؛ و جُزین
ا↙️
#سناشتن ( san�shtan )
یا:
#سناریدن ( san�ridan ) 👈 سَ ( پیشوند، به معنای بیرون، جدا ) نار ( ستاکِ برگرفته از ریشه ی نیاایرانیِ Hnar به معنای توانا بودن و ماهر ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺 نکته:
۱ - ممکن است برای برخی ناسازگاریِ پیشوندِ "سَ" در فعلِ فارسی و پیشوندِ in در فعلِ انگلیسی پرسش برانگیز شود.
پاسخ این است که اگر پیشوندِ "سَ" در درونِ فعلِ فارسی ( سَناریدن ) غوررسی شود ( بی هم سنجی با فعلِ انگلیسی ) به پاسخ خواهیم رسید. درواقع، گاهی همخوانیِ نعل به نعل با فعلِ انگلیسی ضروری به نظر نمی رسد. می توانید با تجسمِ این عبارت آنچه گفته شد را بهتر دریابید:
بیرون ( از منزل ) نیرو و مهارتِ خویش را به کار گرفتن
۲ - ستاکِ حالِ سَناشتن می شود: سَنار . ( بسنجید با: کاشتن —� کار . )
▪️مثال:
او جای آنکه بگذارد فرزندانش درس بخوانند گذاشت تا بِسَنارَند ( صنعت ورزی کند. )
🔺توجه:
🔹 #سنارش ( سَنارِش )
یا: #سناره
یا: #سنار
یا: #سناشت
▪️مثال:
دولت سخت می کوشد تا سَناره های ( صنایع ) ِ بزرگ و کوچک را از گوشه و کنارِ جهان راهیِ این بندرِ راهبردیِ کشور کند.
🔺 توجه:
🔸 #سناره ای ( صنعتی )
یا: #سنارشی
یا: #سنارین
▪️مثال:
نشستِ کشورهای سَناره ایِ ( سَنارینِ ، صنعتیِ ) جهان فردا در زوریخ آغاز خواهد شد.
🔹 #سناریانه
🔸 #ناسنارین
یا: #ناسنارین
▪️مثال:
کشورهای ناسَنارین ( غیرِ صنعتی ) دیگر علاقه ی چندانی به سنارانِش ( صنعتی شدن ) ندارند.
🔹 #industrious پُرکار
🔹 #سنارا
▪️مثال:
کارمندانِ آن کارخانه همگی بسیار سَنارا ( کوشا، پرکار ) بودند و مشتاقِ پیشرفتِ روزافزونِ کارها.
🔸 #سنارایی
🔸 #to_industrialize
🔸 #سناراندن
یا: #سناره ای_کردن
یا: #سناره ای_ساختن
▪️مثال:
بشر بیش از دویست و پنجاه سال است که دارد شادمانه جهان را می سَنارانَد ( صنعتی می کند، سَناره ای می کند، ) غافل از اینکه این روند تا هم اکنون خیلی چیزها را نیز از وی ستانده است. هوای پاک کمترینِ آن هاست.
🔹 #industriaization صنعتی شدن ( کردن )
🔹 #سنارانش
یا: #سناره ای_سازی
▪️مثال:
سَنارانشِ ( صنعتی شدن ) شتابانِ کشورهای آسیایی موجبِ انتقالِ پول و سرمایه از غرب به شرق شده است.
🔸 #سناره گرایی ( سَناره گرایی )
▪️مثال:
برخی از کشورهای جهان هنوز از آسیب های سَناره گرایی ( صنعت باوری، صنعت گرایی ) در امان مانده اند.
🔹 #سناره گرا
🔸 #پساسنارین ( پَساسَنارین )
▪️مثال:
جامعه ی پساسَنارین ( پساصنعتی ) احتمالا جامعه ای پاک تر و آرام تر برای زندگیِ انسان و دیگر جانداران خواهد بود.
🔹 #to_deindustrialize
🔹 #واسناراندن ( واسَناراندن )
▪️مثال:
دولت قول داده است که بخشِ مهمی از اقتصادِ کشور را واسَنارانَد ( غیرِصنعتی کند. )
🔸 هم ریشه های دیگرِ #سناشتن، #سنار ، #سنارین و #سناراندن در زبان های ایرانی:
اوستایی 👈 توانایی، مهارت ➖ - hunara
فارسی باستان 👈 توانایی ها، مهارت ها ➖ hūnarā
فارسی میانه 👈 فضیلت، توانایی، مهارت ➖ hwnr
پارتی 👈 فضیلت، توانایی، مهارت ➖ hwnr
فارسی 👈 هنر، نر، نیرو، نرّه، کنیر و . . .
گبری 👈 گرفتن ➖ afnūrdan
یزدی 👈 گرفتن ➖ pe - nart
آسی 👈 چاق شدن ➖ n�rsyn
شغنی 👈 قلم، خودکار، مدیر ➖ winīr
یزغلامی 👈 الوار ➖ wanūr
پراچی 👈 قادر بودن ➖ - nar
سانسکریت 👈 نیرومند، قابل ➖ sūn�ra
یونانی 👈 مربوط به انسان بودن ➖ ήνορέη
لاتینی 👈 نیرومند ➖ neriōsus
پورواهندواروپایی 👈 نیرومندی، قابلیت ➖ Hner
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
ساختگری
صنعت : آفریده؛ هم ریشه با مصدر صُنع ( آفرینش ) و تصنع ( ساختگی )
آن آشکار صنعت پنهانم آرزوست [غزلیات شمس؛مولانا، غزل ۴۴۱]
: آرزوی آن کسی را دارم که آفریده هایش آشکار و خودش پنهان است.
آن آشکار صنعت پنهانم آرزوست [غزلیات شمس؛مولانا، غزل ۴۴۱]
: آرزوی آن کسی را دارم که آفریده هایش آشکار و خودش پنهان است.
فیار، فیاوار
صنعت=سازندگی
معدن=کان، کانی
تجارت=بازرگانی
معدن=کان، کانی
تجارت=بازرگانی
سازگان
واژه های پارسی سره برای صنعت و تکنولوژی، تکنیک:
تکنیک = فن، فَند ( گویا ریشهٔ پارسی دارد )
تکنولوژی = فن آوری، ساخت آوری
صنعت = فَرساخت، بَرساخت
مصنوعی = ساختگی
باید در نِگَریم ( توجه کنیم ) به ناهمسانیِ باریک میانِ دو واژهٔ صنعت و تکنولوژی.
... [مشاهده متن کامل]
صنعت ( Industry ) با تکنولوژی یکی نیستند.
تکنیک = فن، فَند ( گویا ریشهٔ پارسی دارد )
تکنولوژی = فن آوری، ساخت آوری
صنعت = فَرساخت، بَرساخت
مصنوعی = ساختگی
باید در نِگَریم ( توجه کنیم ) به ناهمسانیِ باریک میانِ دو واژهٔ صنعت و تکنولوژی.
... [مشاهده متن کامل]
صنعت ( Industry ) با تکنولوژی یکی نیستند.
پانا ب ـ الـ ف بزرگمهر درود بر شما. من در پیوند با زبان پارسی چندین نبیگ گرد آورده ام .
چنانچه خواهان باشی پیشنهاد می کنم که سری به تارنمای � فرزانگی� بزنید
با سپاس
چنانچه خواهان باشی پیشنهاد می کنم که سری به تارنمای � فرزانگی� بزنید
با سپاس
صنعت از ماده صنع به معنی کارهائی است که از روی دقت و مهارت انجام می گیرد .
یافتن یک واژه در زبان گذشته کاری بس نادرست می باشد به آسانی با نگاه به کاربرد و آنچه در میان همه زبان ها بهره برداری می شود برابر های زیر پیشنهاد می شود.
کارخانه ای = صنعتی
کارخانه داری = صنعت
همچنین افزون بر این واژه
دستی، خانگی، دست ساز = سنتی
کارخانه ای = صنعتی
کارخانه داری = صنعت
همچنین افزون بر این واژه
دستی، خانگی، دست ساز = سنتی
پیاوار، فیار، فیدار، فیاوار، فیاور،
شوال،
اَردَم،
مویندی، مویَند،
کِرُک، کِروک.
شوال،
اَردَم،
مویندی، مویَند،
کِرُک، کِروک.
با نشان دادن خرسندی خود از آنچه اشکان، ایرزاد و دیگران درباره ی ریشه های واژه ی عربی شده ی �صنعت� نوشته و گوشه هایی تاریک از سرگذشت و سرنوشت زبانی نیرومند ولی زنگار گرفته و زخم خورده را روشن نموده اند، یک سخن باریک و پاکیزه ( نکته ) برجای می ماند که بگمانم شایان درنگ همگی این دوستان و دیگر خوانندگان باشد. اشکان در دنباله ی روشنگری خود، چنین نوشته است:
... [مشاهده متن کامل]
�عرب از ریشه فرضی صنع واژگان جعلی صانع مصنوع تصنع صناعت صنایع را به دست آورده است. �
بیگمان بسیاری از این دوستان می دانند که دستور زبان عربی بدست دبیران ایرانی بکار گرفته شده در دستگاه های دیوانسالاری عرب های فرمانروا بر بخش سترگی از ایران ، انجام پذیرفته است. همین دبیران بکار گرفته شده، بودند که همچنین در راه ساختن واژه های تازه برای زبان در بنیاد خود کم مایه ی بیابانگردان ( تازیان ) عرب، کوشش های چندی نمودند و چنین کار ی را پی گرفتند. امیدوارم این برداشت نابجا نیز نشود که خواسته ام به شیوه ی راستگرایان ایرانی پنهان شده زیر پوشش برتری نژاد آریا، عرب و زبان عربی را کوچک کنم. کم مایه بودن زبان به شوند هستی هازمانی ( اجتماعی ) ساده و پیش پا افتاده ی چادرنشینی و بیابانگردی است و تنها بیابان های عربستان را دربرنمی گیرد. در همه جای جهان با چنین پدیده ای روبروییم. با آنچه آمد، نیاکان خودمان و از آن میان، خودشیرین های تن به مزدوری فرمانروایان تازه بدوران رسیده بودند که چنان واژگان ساختگی ( جعلی بگفته ی اشکان ) را برای عرب ها ساختند و همزمان، زمینه ی شکسته شدن واژگان زبان بسیار نیرومند پارسی ( بسی نیرومندتر از لاتین ) در خود ایران را فراهم نمودند: کوششی دوگانه با سودها و زیان های خود که این یکی بیش تر گریبانگیر خود ما ایرانیان شد و تاکنون نیز پی گرفته شده است.
... [مشاهده متن کامل]
�عرب از ریشه فرضی صنع واژگان جعلی صانع مصنوع تصنع صناعت صنایع را به دست آورده است. �
بیگمان بسیاری از این دوستان می دانند که دستور زبان عربی بدست دبیران ایرانی بکار گرفته شده در دستگاه های دیوانسالاری عرب های فرمانروا بر بخش سترگی از ایران ، انجام پذیرفته است. همین دبیران بکار گرفته شده، بودند که همچنین در راه ساختن واژه های تازه برای زبان در بنیاد خود کم مایه ی بیابانگردان ( تازیان ) عرب، کوشش های چندی نمودند و چنین کار ی را پی گرفتند. امیدوارم این برداشت نابجا نیز نشود که خواسته ام به شیوه ی راستگرایان ایرانی پنهان شده زیر پوشش برتری نژاد آریا، عرب و زبان عربی را کوچک کنم. کم مایه بودن زبان به شوند هستی هازمانی ( اجتماعی ) ساده و پیش پا افتاده ی چادرنشینی و بیابانگردی است و تنها بیابان های عربستان را دربرنمی گیرد. در همه جای جهان با چنین پدیده ای روبروییم. با آنچه آمد، نیاکان خودمان و از آن میان، خودشیرین های تن به مزدوری فرمانروایان تازه بدوران رسیده بودند که چنان واژگان ساختگی ( جعلی بگفته ی اشکان ) را برای عرب ها ساختند و همزمان، زمینه ی شکسته شدن واژگان زبان بسیار نیرومند پارسی ( بسی نیرومندتر از لاتین ) در خود ایران را فراهم نمودند: کوششی دوگانه با سودها و زیان های خود که این یکی بیش تر گریبانگیر خود ما ایرانیان شد و تاکنون نیز پی گرفته شده است.
فرساخت و ساخت آوری دو پیشنهاد شایسته هستند. از یاد نرود واژه های پیشنهاد شده باید تا اندازه ای خوانا و روان هم باشند، برساخت های پیچیده با واژگان و دستور اوستایی یا پهلوی گاهی ناکارآمد است. البته واژگان پهلوی را تا اندازه ی چشمگیری می توان با کمی دگرش در آواها و ساختار یکراست به فارسی آورد.
صَنعَت
چون این واژه ریشه ی ایرانی و پارسی دارد می توان آن را با دستور واژه سازی پارسی گُستَراند :
سَنیدَن ، سَناندَن
سَنه ، سَنا ، سَنو ، سَنَنده ، سَنَند ، سَنان ، سَنَن ، سَنَک ، سَناک، سَنال ، سَنیل ، سَنِمان ، سَنِش، سَنِشگَر ، سَنِشمند
... [مشاهده متن کامل]
سَنِشوَر ، سَنِشگاه ، سَنِشکده، . . .
پَسوند : - اَت در صَنعت پارسی کهن است که در انگلیسی و آلمانی و لاتین کاربرد دارد :
انگلیسی :quality: qu - al - it - y
- it - = - اَت
آلمانی : qualitaet: qu - al - itaet
پارسی : کِیفیَت
بنابراین : سَنئَت یا سَنوَت یا سَنیَت
چون این واژه ریشه ی ایرانی و پارسی دارد می توان آن را با دستور واژه سازی پارسی گُستَراند :
سَنیدَن ، سَناندَن
سَنه ، سَنا ، سَنو ، سَنَنده ، سَنَند ، سَنان ، سَنَن ، سَنَک ، سَناک، سَنال ، سَنیل ، سَنِمان ، سَنِش، سَنِشگَر ، سَنِشمند
... [مشاهده متن کامل]
سَنِشوَر ، سَنِشگاه ، سَنِشکده، . . .
پَسوند : - اَت در صَنعت پارسی کهن است که در انگلیسی و آلمانی و لاتین کاربرد دارد :
انگلیسی :quality: qu - al - it - y
- it - = - اَت
آلمانی : qualitaet: qu - al - itaet
پارسی : کِیفیَت
بنابراین : سَنئَت یا سَنوَت یا سَنیَت
تکنیک، حرفه، ساختن، صناعت، صنع، فن، هنر
فرساخت
سازافزار
ساخت افزار
ساخت افزار
واژه صنعت ریشه ایرانی دارد ولی نیتوان از واژه فن ساخت fansakht هم بهره برد چون ساخته های صنعت ریشه در فن دارند
فن
که واژه ای ایرانی است
که واژه ای ایرانی است
لغت عربیزه صنعت ( سن - شن=ساخت پسوند ات ) ستانده شده از ریشه آریایی شن šen - * به معنای ساختن آفرینش ایجاد build که همریشه است با واژه **šēn - در پارسی میانه به معنای خانه و لغت اوستایی **šayana - که امروزه آشیان - آشیانه خوانده میشود. شن در گرجستان هم پسوند مکان است Axalšen=new city و هم معنای ساختن میدهد ولی در ارمنستان در همان معنای اصلی خود به کار میرود ( շինել shinel=build ) . عرب از ریشه فرضی صنع واژگان جعلی صانع مصنوع تصنع صناعت صنایع را به دست آورده است. بدل شدن س به ش در واژگان ایرانی رسک - رشک وخروس - خروش نیز دیده میشود.
... [مشاهده متن کامل]
پیرسها:
*Nostratic Dictionary by Aharon Dolgopolsky
**www. iranicaonline. org/articles/georgia -
... [مشاهده متن کامل]
پیرسها:
ساخت ورزی
در پارسی " برساخت "
برساخت های پدافندی = صنایع دفاعی
برساخت گردشگری =صنعت توریسم
برساخت های پدافندی = صنایع دفاعی
برساخت گردشگری =صنعت توریسم
فن
صنعت ( عربی ) = فرساخت/ساخت آوری/کِروگه/داتیس/ت ( پارسی نو + پهلوی ) صنعت همان تولید از راه ساختن و فند است. از آنجا که تولید = فر+ آورد است، صنعت نیز فر+ ساخت /ساخت آوری خواهد بود. صنعتی = فرساختی /کروگه ای داتیسی ( پارسی نو + پارسی پهلوی ) مصنوعی = ساختگی، فرساخته
... [مشاهده متن کامل]
/نای کینی / نا گیتئی ( پارسی نو+ پارسی پهلوی ) صنایع = فرساختها پاراداتیس /پاراکروگه ( پارسی نو+ پارسی باستان ) تصنعی = ساختگی / اپیکروگ اَپیداتیس /پارسی نو + پارسی پهلوی ) ارباب صنایع =ساختآوران یتالیت پاراکروگه ( پارسی نو + پارسی باستان+ پارسی پهلوی )
... [مشاهده متن کامل]
/نای کینی / نا گیتئی ( پارسی نو+ پارسی پهلوی ) صنایع = فرساختها پاراداتیس /پاراکروگه ( پارسی نو+ پارسی باستان ) تصنعی = ساختگی / اپیکروگ اَپیداتیس /پارسی نو + پارسی پهلوی ) ارباب صنایع =ساختآوران یتالیت پاراکروگه ( پارسی نو + پارسی باستان+ پارسی پهلوی )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٤)