bound
صحافی کردن
bind, to bind, to be a binder
فارسی به انگلیسی
صحافی کردن
پیشنهاد کاربران
معادل فارسی واژه "صحافی" عبارت است از جلد کردن کتاب یا ته بندی و جلد کردن کتاب. همچنین می توان از معادل هایی مانند ورّاقی ( به ویژه در گذشته ) یا جلدگری نیز استفاده کرد.
توضیحات بیشتر:
جلد کردن کتاب:
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت به فرایند قرار دادن صفحات کتاب در یک جلد و متصل کردن آنها به یکدیگر اشاره دارد.
ته بندی و جلد کردن کتاب:
این عبارت به فرایند آماده سازی صفحات کتاب برای جلد کردن و سپس قرار دادن جلد روی آن اشاره دارد.
ورّاقی:
این واژه در گذشته به عنوان مترادف صحافی به کار می رفته و علاوه بر جلد کردن کتاب، شامل کارهایی مانند نسخه نویسی و تکثیر کتاب نیز می شده است.
جلدگری:
این واژه نیز به عنوان مترادف صحافی به کار می رود و به طور خاص به هنر و شغل ساخت و جلد کردن کتاب اشاره دارد.
توضیحات بیشتر:
جلد کردن کتاب:
... [مشاهده متن کامل]
این عبارت به فرایند قرار دادن صفحات کتاب در یک جلد و متصل کردن آنها به یکدیگر اشاره دارد.
ته بندی و جلد کردن کتاب:
این عبارت به فرایند آماده سازی صفحات کتاب برای جلد کردن و سپس قرار دادن جلد روی آن اشاره دارد.
ورّاقی:
این واژه در گذشته به عنوان مترادف صحافی به کار می رفته و علاوه بر جلد کردن کتاب، شامل کارهایی مانند نسخه نویسی و تکثیر کتاب نیز می شده است.
جلدگری:
این واژه نیز به عنوان مترادف صحافی به کار می رود و به طور خاص به هنر و شغل ساخت و جلد کردن کتاب اشاره دارد.
برابر پارسی: شیرازه بندی
معنی انگلیسی:
binding, bookbinding
معنی انگلیسی:
رویه گر:صحاف.
رویه گری :صحافی
رویه گری :صحافی
به کتابی که هنوز ویراستاری و شیرازه بندی ( صحافی ) نشده می توان گفت " نوشتمان"
جلد کردن
صحافی : ( اصطلاح خیاطی ) یک نوار باریک از مواد است که در اطراف لبه یک پوشاک ، یک کیف یا حتی لحاف دوخته شده است.
مجلد
این واژه عربی است و پارسی آن هَندات می باشد که از اوستایی: هَنداتَ گرفته شده است