صبور به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

فراوان شکیب ؛ آنکه شکیبایی بسیار دارد. صبور :
فراوان شکیب است و اندک سخن
گه راستی راست چون سروبن.
نظامی.

صبور: کسی که برای بیرون رفتن از گرفتاری به راه های نادرست نمی رود و یا از کسی یاری نمی خواهد و چشم به راه گشایشی می ماند؛ گفتار و یا رفتار ناپسند دیگران را تحمل می کند و واکنشی در برابر آن نشان نمی دهد؛ در انجام دادن کاری طولانی و سخت تا زمان رسیدن به نتیجه پایداری می کند؛ در انتظار کسی یا چیزی می ماند بی این که بی حوصلگی نشان دهد. ( https://www. cnrtl. fr/definition )
... [مشاهده متن کامل]

همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
بورتار burtār ( سغدی )
بردبار، شکیبا، ژکفر ( دری ) .

پیشنهادِ واژه پس از واکاویِ واژه یِ " شکیبا": ( شکیب. آ )
ساختارِ واژه یِ " شکیبا" بمانندِ واژگانی همچون " بینا، گویا، شِنَوا و. . . " برآمده از " بُن کنونی" و نشانه یِ زابه کُناکی ( =صفت فاعلی ) سازِ " آ " می باشد و به چمِ " صبور" می باشد.
... [مشاهده متن کامل]

ازآنجایی که در بسیاری از کارواژگان، بُنهایِ کُنونیِ پایان یافته با "ب"، هنگام گذار به بُنِ گذشته با دگرگونیِ آواییِ " ب/ف" روبرو می شوند، پس کارواژه یِ " شکیب"، " شکیفتن" می شود؛
بمانندِ " روب/روفتن، خواب/خفتن، کوب/کوفتن، آشوب/آشُفتن و. . . .
سببیِ ( =Kausativ ) کارواژه یِ " شکیفتن"، " شکیباندن" می شود که به آسانی می توان واژگانی همچون " شکیبانه، شکیبانِش و. . . " را از آن بیرون کشید.
" شکیفتن/شکیبیدن" = در صبر و آرامش قرار گرفتن، صبر کردن
" شکیباندَن/شکیبانیدن" = در صبر و آرامش قرار دادن
همچنین کارواژه یِ " شکیباندن" می تواند به جایِ " منتظر گذاشتن/معطل گذاشتن" نیز بکار گرفته شود.
نمونه: بارگذاریِ این برنامه بسیار من را شکیباند ( =شکیبانید ) .

صاحب درنگ. [ ح ِ دِ رَ ] ( ص مرکب ) صبور. شکیبا. متحمل :
دولتیی باید صاحب درنگ
کز قدری بار نیاید به تنگ.
نظامی.

منتظر

ژکفر

کلمه ی 5 حرفی که اول آن حرف ش است شکیبا

patient

شکیبا در برابر مشکلات

شکیبا و صبور

مقاوم بودن

بردبار

شکیبا

اون اسم یکی از اسماء خداوند است.

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)

+ عکس و لینک

صبور

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران

بپرس