صافی

صافی = پالاوَن / پالا

صافی مانند صوفی که صوفی سفتن ویا گوهر جان را سفتن است در مایه و پایهء باستانی خود فارسی هستند. و صافی از همان ماده است چیزی را صافی کردن واز صافی و یا به زبان لری از پالِه گذراندن است . مانند شیر که برای پاک کردن از صافی ویا پاله می گذرانندش.
تفسیر صافی :پی سر هم از صافی گذراندن است.

صافی: آبکش، گنبد آهنین.
بعد از عملیات وعده صادق سپاه علیه اسرائیل کودک کش برای آبکش یا صافی، کلمه ی مترادفی خلق شد به نام گنبد آهنین. برای نمونه:
در آشپزخانه مادر به دخترش میگه گنبد آهنین را روی سینک قرار بده باید برنج را صاف کنم.
... [مشاهده متن کامل]

صفی, در اخرالزمان طبقه ای از ایشان بنام دین ریاضت ورزند و پیروانی گرد اورند اما از روح دین تهی باشند و با حضرت شاهمردان مهدی موعود در جنگ ایند بنقل از شهنامه شرفنامه مهروی

در برخی آوندها و ظرفهای آشپزخانه می توان " تُفاله گیر" را به جای صافی به کار برد.
تفاله گیر = صافی چای.
یا به جای صافی یا فیلتر در دستگاه آب شیرین کن می توان گفت "سختی گیر".

پاکیزه
زلال

لای پالای. ( اِ مرکب ) پارچه ٔ صافی که از آن شراب صافی کنند. ( غیاث ) .

در گویش شهرستان بهاباد به صافی یا آبکش؛ چلو صافی، تُرُش بالا و قَتِق بالا هم گفته می شود که مورد اخیر معادل قاتق پلو در گویش مازنی است.

الک

به صافی برنج در گویش مردم شهرستان زرند ترش بالا